Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Danish[da]
I en af disse e-mails anfører STAT: "For vores vedkommende er vi meget interesserede i de foreløbige rapporter om finanserne i delstaten Salzburg for at kunne danne os et billede af de ændringer/revisioner, som vi har set, eller af den fejlagtige indberetning og den manipulation, vi er blevet udsat for 76 ."
German[de]
In einer dieser Mitteilungen führt STAT aus: „Wir unsererseits waren sehr interessiert an den Zwischenberichten über die Finanzen des Landes Salzburg, um uns ein Bild zu machen von den Änderungen/Revisionen, die auf uns zukommen, bzw. welchen Machinationen und Manipulationen wir da aufgesessen sind.“ 76
Greek[el]
Σε ένα από τα μηνύματα αυτά, η STAT αναφέρει τα εξής: «Από την πλευρά μας, μάς ενδιαφέρουν πολύ οι ενδιάμεσες εκθέσεις για τα οικονομικά του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ, προκειμένου να αποκτήσουμε εικόνα των αλλαγών/αναθεωρήσεων που περιήλθαν σε μας ή των ανακριβών δηλώσεων και παραποιήσεων στις οποίες εκτεθήκαμε 76 ».
English[en]
In one of these electronic mails, STAT states: "For our part, we are very interested in the interim reports on the finances of Land Salzburg in order to get a picture of the changes/revisions that have come to us, or to what misreporting and manipulations we have been exposed 76 ."
Finnish[fi]
Yhdessä niistä STAT toteaa: ”Me olemme omalta osaltamme hyvin kiinnostuneita Salzburgin osavaltion rahoitusasioita koskevista väliraporteista saadaksemme kuvan muutoksista/tarkistuksista, jotka liittyvät meihin, tai siitä, minkä virheellisten ilmoitusten ja väärennysten kohteeksi olemme joutuneet.” 76
French[fr]
Dans l’un de ces messages, STAT affirme ce qui suit: «Pour notre part, nous sommes très intéressés par les rapports intermédiaires sur les finances du Land de Salzbourg afin de nous faire une idée des modifications/révisions qui nous attendent ou des fausses déclarations et manipulations auxquelles nous sommes exposés 76 »;
Croatian[hr]
U jednoj od tih poruka STAT navodi: „Mi smo vrlo zainteresirani za privremena izvješća o financijama savezne pokrajine Salzburg s pomoću kojih bismo mogli vidjeti koje nas promjene/revizije očekuju ili kojim smo pogrešnim izvješćivanjima i manipulacijama izloženi 76 .”
Italian[it]
In una di queste e-mail, STAT dichiara: "Da parte nostra, siamo molto interessati alle relazioni intermedie sulla situazione finanziaria del Land Salzburg per ottenere un quadro delle modifiche/revisioni di cui abbiamo avuto notizia o dell’errata rendicontazione e delle manipolazioni di cui siamo stati vittima 76 ."
Lithuanian[lt]
Viename iš jų tarnyba STAT nurodo: Mus labai domina tarpinės ataskaitos apie Zalcburgo žemės finansus, kad galėtume susidaryti įspūdį apie pakeitimus ir (arba) tikslinimą, kuriuos mums reikės atlikti, arba sužinoti, su kokiu klaidingu duomenų pateikimu ir manipuliavimu mes susidūrėme. 76 ;
Latvian[lv]
Vienā no šiem elektroniskā pasta ziņojumiem, STAT norāda: “No savas puses mēs esam ļoti ieinteresēti starpposma ziņojumā par Zalcburgas federālās zemes finansēm, lai gūtu priekšstatu par grozījumiem/korekcijām, kas ir nonākuši līdz mums, vai to, ar kādiem nepareiza atspoguļojuma un manipulāciju gadījumiem mēs esam saskārušies 76 ”;
Maltese[mt]
F'waħda minn dawn l-ittri elettroniċi, STAT tgħid: "Min-naħa tagħna, aħna interessati ħafna fir-rapporti interim dwar il-finanzi ta’ Land Salzburg sabiex tinkiseb stampa tal-bidliet / reviżjonijiet li ġew għandna, jew għal dak ir-rapportar ħażin u l-manipulazzjonijiet li aħna ġejna esposti għalihom. 76 ”
Dutch[nl]
In een van deze e-mails verklaart STAT: "Wij zijn zeer geïnteresseerd in de tussentijdse verslagen over de financiën van de deelstaat Salzburg om een beeld te krijgen van de wijzigingen/herzieningen die ons te wachten staan of van de rapportagefouten en manipulaties waarmee we zijn geconfronteerd 76 ."
Polish[pl]
W jednym z tych e-maili STAT stwierdził: „Jeżeli chodzi o nas, jesteśmy bardzo zainteresowani okresowymi sprawozdaniami finansowymi kraju związkowego Salzburg, aby uzyskać ogląd zmian/korekt, o których nas poinformowano, lub informacje na temat błędów w sprawozdaniach i manipulacjach, na które byliśmy narażeni” 76 .
Portuguese[pt]
Numa dessas mensagens, o STAT afirma: «Pela parte que nos toca, estamos muito interessados nos relatórios intercalares sobre a situação financeira do Land de Salzburgo, para ficarmos com uma ideia das mudanças/revisões em questão ou das comunicações incorretas e manipulações a que fomos expostos 76 .»
Romanian[ro]
Într-unul dintre aceste e-mailuri, STAT afirmă: „În ceea ce ne privește, suntem foarte interesați de rapoartele intermediare privind finanțele landului Salzburg pentru a obține o imagine de ansamblu asupra modificărilor/revizuirilor primite sau a raportării eronate și manipulărilor la care am fost expuși 76 .”
Slovak[sk]
V jednom z nich úrad STAT uviedol: „Pokiaľ ide o nás, veľmi by nás zaujímali priebežné správy o financiách spolkovej krajiny Salzbursko, aby sme si mohli vytvoriť predstavu o zmenách/revíziách, ktoré sa nás týkajú, resp. o tom, akému nesprávnemu vykazovaniu a manipulovaniu sme boli vystavení 76 .“
Slovenian[sl]
V enem od teh je STAT navedel: „Sami se zelo zanimamo za vmesna poročila o financah dežele Salzburg, da bi si lahko ustvarili sliko o spremembah/popravkih, ki so prišli do nas, oziroma o tem, kakšnemu napačnemu poročanju in izkrivljanjem smo izpostavljeni 76 .“
Swedish[sv]
I ett av dessa e-postmeddelanden angav STAT följande: ”För vår del är vi mycket intresserade av delrapporterna om finanserna i delstaten Salzburg för att få en uppfattning om de förändringar/revideringar vi har mottagit information om, eller om vilken felrapportering och vilka manipulationer vi har utsatts för 76 .”