Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бракът и семейството са под атака, защото Сатана знае, че те са важни за придобиването на вечен живот – също толкова важни, както и Сътворението, Падението и Единението и Възкресението на Исус Христос50. След като не е успял да унищожи тези основи на плана, Сатана се опитва да разруши нашето разбиране и практикуване на брак и семейство.
Bislama[bi]
Setan i stap atakem mared mo famle from hem i save se tufala samting ia i impoten tumas blong kasem laef we i no save finis—i impoten semmak long Kriesen, Foldaon, mo Atonmen mo Resureksen blong Jisas Kraes.50 From se Setan i no save smasem ol paoa blong plan ia, hem i lukaotem blong spolem save mo fasin blong yumi blong folem mared mo famle laef.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon ug pamilya anaa ubos sa pag-ataki tungod kay si Satanas nasayud nga kini importante sa pag-angkon og kinabuhing dayon—ingon ka importante sama sa Paglalang, Pagkapukan, ug sa Pag-ula ug Pagkabanhaw ni Jesukristo.50 Napakyas sa paglaglag ni bisan kinsa niadtong mga haligi sa plano, si Satanas nagtinguha sa pagguba sa atong pagsabut ug paggamit sa kaminyoon ug pamilya.
Czech[cs]
Manželství a rodina čelí útokům, protože Satan ví, že jsou nezbytné pro to, abychom mohli obdržet věčný život – stejně nezbytné jako Stvoření, Pád a Usmíření a Vzkříšení Ježíše Krista.50 Když se Satanovi nepodařilo zničit žádný z těchto pilířů tohoto plánu, usiluje o to, aby zničil naše porozumění důležitosti manželství a rodiny a to, jak toto porozumění uvádíme do praxe.
Danish[da]
Ægteskabet og familien er under angreb, fordi Satan ved, at de er nødvendige for at opnå evigt liv – ligeså nødvendige som skabelsen, faldet og Jesu Kristi forsoning og opstandelse.50 Da det ikke er lykkedes for Satan at ødelægge nogle af disse centrale dele af planen, forsøger han at ødelægge vores forståelse og udøvelse af ægteskab og familie.
German[de]
Die Ehe und die Familie stehen unter Beschuss, weil der Satan weiß, dass sie für das ewige Leben unerlässlich sind – so notwendig wie die Schöpfung, der Fall, das Sühnopfer und die Auferstehung Jesu Christi.50 Da es ihm nicht gelungen ist, auch nur eine dieser Säulen des Plans zu zerstören, trachtet der Satan danach, unser Verständnis von Ehe und Familie und die damit verbundene Lebensweise zu zerstören.
English[en]
Marriage and family are under attack because Satan knows that they are essential to obtaining eternal life—as essential as the Creation, the Fall, and the Atonement and Resurrection of Jesus Christ.50 Having failed to destroy any of those pillars of the plan, Satan seeks to destroy our understanding and practice of marriage and family.
Spanish[es]
El matrimonio y la familia están bajo ataque porque Satanás sabe que son esenciales para obtener la vida eterna; son tan esenciales como la Creación, la Caída y la expiación y resurrección de Jesucristo50. Puesto que no pudo destruir ninguno de esos pilares del plan, Satanás procura destruir nuestro entendimiento y nuestra práctica del matrimonio y la familia.
Estonian[et]
Abielu ja perekod on rünnaku all, kuna vastane teab, et need on vajalikud Igavese elu saamiseks – sama vajalikud kui loomine, langemine ja Jeesuse Kristuse lepitus ja ülestõusmine.50 Kuna Saatanal ei õnnestunud neid plaani tugisambaid ümber lükata, püüab ta hävitada meie arusaamist abielust ja perekonnast.
Finnish[fi]
Avioliitto ja perhe ovat hyökkäyksen kohteina, koska Saatana tietää niiden olevan välttämättömiä iankaikkisen elämän saavuttamiseksi – yhtä välttämättömiä kuin luominen, lankeemus sekä Jeesuksen Kristuksen sovitus ja ylösnousemus.50 Koska Saatana ei onnistunut tuhoamaan mitään noista suunnitelman tukipilareista, hän pyrkii tuhomaan meidän ymmärryksemme avioliitosta ja perheestä sekä niihin liittyvät käytäntömme.
Fijian[fj]
Ena dau saqati tikoga na vakamau kei na matavuvale baleta ni kila tiko o Setani ni sa yavu yaga ki na rawati na bula tawamudu—sa yaga sara ga me vaka na Veibuli, na Lutu, kei na Veisorovaki kei na Tucaketale i Jisu Karisito.50 Ni sa druka o koya me vakarusa e dua na ituvatuva qaqa, sa saga sara o Setani me vakarusa na noda kila vinaka ka bulataka na vakamau kei na matavuvale.
French[fr]
Le mariage et la famille sont attaqués parce que Satan sait qu’ils sont essentiels à l’obtention de la vie éternelle, au même titre que la création, la chute, l’expiation et la résurrection de Jésus-Christ50. N’étant pas parvenu à détruire ces piliers du plan, Satan cherche à détruire notre compréhension et notre pratique du mariage et de la famille.
Gilbertese[gil]
Te mare ao te utu a buakanaki ibukina bwa e ataia Tatan bwa a kakawaki ni karekean te maiu are akea tokina—e kakawaki kanga te Karikibwai, te Bwaka, ao te Mwakuri ni Kamaiu ao Mangautin Iesu Kristo.50 Aki kamaunakin aan te babaire aikana aua aikanne, Tatan e ukoukoria ni kamaunai otara ao ara katei n te mare ao te utu.
Hungarian[hu]
A házasság és a családok támadás alatt állnak, mert Sátán tudja, hogy ezek alapvető fontosságúak az örök élet elnyeréséhez – éppen olyan alapvetőek, mint a teremtés, a bukás, valamint Jézus Krisztus engesztelése és feltámadása.50 Miután kudarcot vallott a terv e pilléreinek elpusztításában, Sátán azon igyekszik, hogy elpusztítsa a házassággal és a családdal kapcsolatos felfogásunkat és gyakorlatunkat.
Armenian[hy]
Ամուսնությունն ու ընտանիքը հարձակման տակ են գտնվում, որովհետեւ սատանան գիտի, որ դրանք հավերժական կյանք ձեռք բերելու գործում այնքան կարեւոր դեր են խաղում, որքան Արարումը, Անկումը, եւ Հիսուս Քրիստոսի Քավությունն ու Հարությունը:50 Չկարողանալով տապալել ծրագրի այդ սյուներից եւ ոչ մեկը՝ սատանան փնտրում է խեղաթյուրել մեր հասկացողությունը եւ ամուսնության ու ընտանիքի դերը:
Indonesian[id]
Pernikahan dan keluarga sedang diserang karena Setan tahu bahwa itu penting dalam memperoleh kehidupan kekal—sepenting Penciptaan, Kejatuhan, dan Pendamaian serta Kebangkitan Yesus Kristus.50 Setelah gagal menghancurkan apa pun dari pilar rencana tersebut, Setan berupaya untuk menghancurkan pemahaman dan praktik kita terhadap pernikahan dan keluarga.
Italian[it]
Il matrimonio e la famiglia sono sotto attacco perché Satana sa che sono essenziali per ottenere la vita eterna; tanto essenziali quanto la Creazione, la Caduta e l’Espiazione e la risurrezione di Gesù Cristo.50 Avendo fallito nel suo intento di distruggere tali pilastri del piano, Satana cerca di distruggere la nostra comprensione del matrimonio e della famiglia.
Japanese[ja]
結婚と家族が攻撃されていますが,それは,この二つが永遠の命を得るうえで,創造や堕落,イエス・キリストの贖罪と復活と同じくらい必要なものであることをサタンが知っているからです。 50計画の柱となっている前述の3つのことをどれ一つ打ち砕くことができなかったため,サタンは,結婚と家族についてわたしたちが理解し,実践するのをじゃましようとしています。
Khmer[km]
អាពាហ៍ពិពាហ៍ និង គ្រួសារ នៅ ក្រោម ការវាយ ប្រហារ ដោយសារ សាតាំង ដឹង ថា គ្រួសារ គឺ មាន ភាព ចាំបាច់ ដើម្បី ទទួល បាន ជីវិត អស់ កល្ប ជានិច្ច—គឺ ចាំបាច់ ដូច ជា ការបង្កើត ការធ្លាក់ និង ដង្វាយធួន ព្រមទាំង ការរស់ ឡើង វិញ របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ផងដែរ ។៥០ ដោយ បរាជ័យ ក្នុង ការបំផ្លាញ សរសរ ទ្រូង ណា មួយ នៃ ផែនការ នេះ នោះ សាតាំង ព្យាយាម បំផ្លាញ ការយល់ ដឹង របស់ យើង និង ការអនុវត្តន៍ នៃ អាពាហ៍ពិពាហ៍ និង គ្រួសារ ។
Korean[ko]
사탄은 창조와 타락, 예수 그리스도의 속죄 및 부활이 영생을 얻는 데 꼭 필요한 것처럼 결혼과 가족도 꼭 필요하다는 것을 알기 때문에 이를 계속 공략하고 있습니다.50 사탄은 구원의 계획을 떠받치는 여러 기둥 중 어느 것 하나라도 파괴하는 데 실패했기 때문에 결혼과 가족에 대한 우리의 이해와 실천을 파괴하려고 합니다.
Lithuanian[lt]
Santuoka ir šeima puolamos, nes Šėtonas žino, kad jos yra būtinos norint pasiekti amžinąjį gyvenimą – būtinos tiek pat, kaip Sukūrimas, Nuopuolis ir Jėzaus Kristaus Apmokėjimas bei Prisikėlimas.50 Kadangi Šėtonui nepavyko sunaikinti tų plano kolonų, jis stengiasi sunaikinti mūsų šeimos ir santuokos supratimą bei praktiką.
Latvian[lv]
Sātans uzbrūk laulībai un ģimenei, tāpēc ka viņš zina, ka tās ir nepieciešamas mūžīgās dzīves iegūšanai — tikpat nepieciešamas, kā Radīšana, Krišana un Jēzus Kristus Izpirkšana un Augšāmcelšanās.50 Tā kā Sātanam nav izdevies iznīcināt nevienu no šiem glābšanas ieceres pīlāriem, viņš cenšas graut mūsu sapratni par laulību un ģimeni, kā arī to, kā mēs šos principus praktiski pielietojam dzīvē.
Malagasy[mg]
Tandindomin-doza ny fanambadiana sy ny fianakaviana satria fantatr’i Satana fa zavatra manan-danja mba hahazoana ny fiainana mandrakizay izany—toy ny maha-manan-danja ny Fahariana, ny Fahalavoana ary ny Sorompanavotana sy ny Fitsanganan’i Jesoa Kristy tamin’ny maty.50 Mikatsaka ny hanimba ny fahatakarantsika ny fanambadiana sy ny fianakaviana ary ny fanorenana izany i Satana satria efa tsy nahomby tamin’ny famotehana ny iray tamin’ireo andry ijoroan’ny drafitra ireo izy.
Marshallese[mh]
M̧are im baam̧le rej pād ilo ļōmņak n̄an jodiki kōnke Setan ejeļā bwe rej aorōk n̄an bōk mour indeeo—āinwōt aer aorōk in wōt Rikōm̧anm̧an eo, Wōtlo̧k eo, im Pinmuur eo im Jerkakpeje eo an Jisōs Kraist.50 Jān an kar likjab in kakkure jabdewōt jurin meram ko an karōk in, Setan ej pukōt n̄an kakkure meļeļe eo ad im m̧are ko ad im baam̧le ko ad.
Mongolian[mn]
Гэрлэлт, гэр бүл нь мөнх амьдралыг олж авахад Бүтээлт, Уналт, Есүс Христийн Цагаатгал, амилалт зэрэгтэй адил чухал гэдгийг Сатан мэддэг учраас тэдэн рүү дайрдаг.50 Сатан төлөвлөгөөний гол багана болсон зүйлүүдийг устгаж чадаагүй учраас гэрлэлт ба гэр бүлийн талаарх бидний ойлголтыг устгахыг эрэлхийлдэг.
Norwegian[nb]
Ekteskap og familie er under angrep fordi Satan vet at de er avgjørende for å oppnå evig liv – like avgjørende som skapelsen, fallet og Jesu Kristi forsoning og oppstandelse.50 Ettersom han ikke har klart å ødelegge noen av disse pilarene i planen, forsøker Satan å ødelegge vår forståelse og praktisering av ekteskap og familie.
Dutch[nl]
Het huwelijk en gezin worden aangevallen omdat Satan weet dat ze noodzakelijk zijn om het eeuwige leven te beërven — net zo noodzakelijk als de schepping, de val en de verzoening en opstanding van Jezus Christus.50 Satan is er niet in geslaagd om een van die pilaren van het plan onderuit te halen en probeert nu om onze kennis en toepassing van het huwelijk en gezin te vernietigen.
Polish[pl]
Małżeństwo oraz rodzina jest celem ataków, ponieważ Szatan wie, że są one niezbędne do osiągnięcia życia wiecznego — tak samo niezbędne, jak Stworzenie, Upadek, Zadośćuczynienie i Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa50. Szatanowi nie udało się zniszczyć żadnego z tych filarów planu, dlatego stara się zniszczyć nasze zrozumienie oraz praktykę małżeństwa i rodziny.
Portuguese[pt]
O casamento e a família estão sob ataque porque Satanás sabe que são essenciais para alcançarmos a vida eterna — tão essenciais quanto a Criação, a Queda e a Expiação e Ressurreição de Jesus Cristo.50 Por ter fracassado em sua tentativa de destruir aqueles pilares do plano, Satanás procura destruir nosso entendimento e nossa prática do casamento e da família.
Romanian[ro]
Căsătoria şi familia sunt ameninţate deoarece Satana ştie că sunt esenţiale dobândirii vieţii veşnice – la fel de esenţiale precum creaţia, căderea, ispăşirea şi învierea lui Isus Hristos.50 Pentru că nu a reuşit să distrugă niciunul dintre aceşti piloni ai planului, Satana caută să ne distrugă înţelegerea şi practicile referitoare la familie şi căsătorie.
Russian[ru]
Брак и семья подвергаются нападкам, поскольку сатана знает, что они необходимы для обретения вечной жизни – настолько же необходимы, как и Сотворение, Падение, а также Искупление и Воскресение Иисуса Христа50. Потерпев неудачу в попытках уничтожить какой-либо из этих столпов плана, сатана стремится разрушить наше понимание брака и семьи и применение этого знания на практике.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga ma le aiga o loo i lalo o le osofaiga aua ua iloa e Satani o mea na e taua i le mauaina o le ola e faavavau—e pei o le taua o le Foafoaga, le Pa‘ū, ma le Togiola ma le Toetu o Iesu Keriso.50 I le lē faamanuiaina i le faaumatiaina o soo se tasi o na poutu o le fuafuaga, ua saili Satani e faaumatia lo tatou malamalama ma le faatinoga o faaipoipoga ma aiga.
Swedish[sv]
Äktenskapet och familjen är under attack eftersom Satan vet att de är nödvändiga för att vi ska kunna uppnå evigt liv – lika nödvändiga som skapelsen, fallet och Jesu Kristi försoning och uppståndelse.50 Eftersom Satan inte har lyckats förstöra någon av dessa pelare i planen, försöker han förstöra vår förståelse och tillämpning av äktenskapet och familjen.
Tagalog[tl]
Ang kasal at pamilya ay patuloy na inaatake dahil alam ni Satanas na mahalaga ang mga ito sa pagtatamo ng buhay na walang hanggan—kasinghalaga ng Paglikha, Pagkahulog, at Pagbabayad-sala at Pagkabuhay na Mag-uli ni Jesucristo.50 Dahil nabigong wasakin ang alinman sa mga pundasyong iyon ng plano, hinangad ni Satanas na wasakin ang ating pag-unawa at kaugalian sa pagpapakasal at pagpapamilya.
Tongan[to]
ʻOku ʻohofi ʻa e nofo-malí mo e fāmilí koeʻuhí ʻoku ʻilo ʻe Sētane ʻoku nau mahuʻinga ki hono maʻu ʻo e moʻui taʻengatá—ʻo mahuʻinga tatau mo e Fakatupú, Hingá, Fakalelei mo e Toetuʻu ʻa Sīsū Kalaisí.50 Koeʻuhí ko e ʻikai ko ia ke ne lava ʻo fakaʻauha ha taha ʻo e ngaahi konga mahuʻinga ʻo e palaní, ʻoku feinga leva ʻa Sētane ke fakaʻauha ʻetau mahinó mo hono fakahoko ko ia ʻo e nofo-malí mo e fāmilí.
Tahitian[ty]
Tei raro a’e te faaipoiporaa e te utuafare i te aroraa, no te mea, ua ite o Satane e, e titauhia te reira no te farii i te ora mure ore—mai te faufaa o te poieteraa, te hi’araa, te Taraehara e te tia-faahou-raa o Iesu Mesia.50 No te mea ho’i e, aita oia i manuia i te haamouraa i te hoê noa a’e o teie mau pou o te faanahoraa, te imi nei ïa Satane ia haamou i to tatou haro’aro’araa e te faaohiparaa i te faaipoiporaa e te utuafare.
Ukrainian[uk]
Шлюб і сім’я зазнають нападок, оскільки Сатана знає, що вони є необхідними для отримання вічного життя—настільки ж необхідними, як Сотворіння, Падіння і Спокута й Воскресіння Ісуса Христа50. Не спромігшись зруйнувати жодну з цих опор плану, Сатана прагне зруйнувати наше розуміння шлюбу та сім’ї і якими вони мають бути.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân và gia đình đang bị tấn công vì Sa Tan biết rằng hôn nhân và gia đình là thiết yếu để đạt được cuộc sống vĩnh cửu—thiết yếu như Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội cùng Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.50 Vì thất bại trong việc hủy diệt bất cứ phần nào của kế hoạch, nên Sa Tan tìm cách phá hoại sự hiểu biết và sự thực hành của hôn nhân và gia đình.