Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die Japannese samelewing, waar die senioriteitstelsel heers, het party die gesindheid ontwikkel: “Moenie afwesig wees nie, moenie traag wees nie, moenie werk nie.”
Arabic[ar]
ولكن، في المجتمع الياباني، حيث يسيطر نظام الاقدمية، طوَّر البعض الموقف: «لا تكن غائبا، ولا متأخرا، ولا تعمل.»
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa katilingbang Hapones, diin ang dugay na sa trabaho ang ginapalabi, ang pipila nakaugmad ug tinamdan: “Ayaw pagpalta, ni magpaulahi, ni motrabaho.”
Czech[cs]
V japonské společnosti, kterou ovládá systém hodnostního pořadí, si někteří lidé vytvořili tento postoj: „Ani nechybět, ani nepřijít pozdě, ale ani nepracovat.“
Danish[da]
I det japanske samfund hvor anciennitetssystemet dominerer, har nogle tillagt sig følgende holdning: „Aldrig fraværende, aldrig komme for sent, aldrig arbejde.“
German[de]
In der japanischen Gesellschaft, in der das System der Beförderung nach Dienstalter vorherrscht, haben einige die Einstellung entwickelt: „Nicht fehlen, nicht zu spät kommen, nicht arbeiten“.
Greek[el]
Ωστόσο, στην ιαπωνική κοινωνία, όπου κυριαρχεί το σύστημα αρχαιότητας, μερικοί έχουν αναπτύξει τη νοοτροπία: «Ούτε να λείπεις ούτε να είσαι απρόθυμος ούτε να εργάζεσαι».
English[en]
However, in Japanese society, where the seniority system dominates, some have developed the attitude: “Neither be absent, nor be tardy, nor work.”
Spanish[es]
Por otra parte, en la sociedad japonesa, donde impera el régimen de antigüedad en la empresa, algunos han adquirido la actitud de “ni faltar ni llegar tarde ni trabajar”.
Finnish[fi]
Japanilaisessa yhteiskunnassa, missä palkka ja asema ovat määräytyneet lähes yksinomaan palvelusvuosien perusteella, ovat jotkut kuitenkin omaksuneet seuraavanlaisen asenteen: ”Älä ole poissa, älä myöhästele äläkä tee työtä.”
French[fr]
Toutefois, au sein de la société japonaise régie par le système d’ancienneté, certains ont adopté l’attitude “Ni absence, ni retard, ni travail”.
Hungarian[hu]
A japán társadalomban, ahol a szenioritás rendszere a mérvadó, néhányan kifejlesztettek egy új hozzáállást: „Ne is hiányozz, ne is késs, ne is dolgozz!”
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam masyarakat Jepang, sistem senioritas amat dominan sehingga beberapa orang mengembangkan sikap sebagai berikut: ”Jangan absen, jangan terlambat, jangan pula bekerja.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti kagimongan a Hapones, a sadiay maipangpangruna ti kinabayag, daddumat’ nakapataud iti kababalin a: “Dida aglangan, wenno maladaw, wenno agtrabaho.”
Italian[it]
Dall’altro lato nella società giapponese, dove dominano le gerarchie aziendali fondate sull’anzianità di servizio, alcuni hanno cominciato a seguire il motto: “Non assentarti, non arrivare in ritardo, non lavorare”.
Korean[ko]
하지만 서열 제도가 지배하는 일본 사회에서, 일부 사람들은 “결근도 말고, 지각도 말고, 일도 말라”는 태도를 발전시켰다.
Norwegian[nb]
I det japanske samfunn, der ansiennitetssystemet er framherskende, har noen imidlertid utviklet en holdning som går ut på at «du bør ikke være fraværende, du bør ikke komme for sent, og du bør ikke jobbe».
Dutch[nl]
In de Japanse samenleving, waar het anciënniteitsstelsel gangbaar is, hebben sommigen echter de houding ontwikkeld: „Wees niet afwezig, kom niet te laat en werk niet.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lekokong la batho ba Majapane moo tshepedišo ya go ba maemong a phagamego go ya ka botelele bja nako ya tirelo e bušago, ba bangwe ba hlagoletše moya wa gore: “O se ke wa hlaba kolobe, lege e ka ba go tšwafa goba gona go šoma.”
Nyanja[ny]
Komabe, m’chitaganya cha anthu a ku Japan, mmene dongosolo la kukhala wamkulu pantchito limalamulira, ena akulitsa mkhalidwe wa maganizo wakuti: “Usajombe kuntchito, kapena kukhala wochedwa pochita zinthu, kapena kugwira ntchito.”
Portuguese[pt]
Contudo, na sociedade japonesa, onde predomina o sistema de antiguidade, alguns desenvolveram a atitude: “Não falte, nem se atrase, tampouco trabalhe.”
Slovak[sk]
Ale v japonskej spoločnosti, kde prevláda systém „zaslúžilých pracovníkov“, si niektorí ľudia vypestovali postoj: „Nechýbaj ani nebuď nepresný, ale ani nepracuj.“
Shona[sn]
Zvisinei, munzanga yeJapan, uko muitiro woukuru unodzora, vamwe vakakudziridza chimiro chendangariro chokuti: “Usave usiripo, kana kuti kunonozeka, kana kuti kushanda.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sechabeng sa Japane, moo tsamaiso ea boemo bo phahameng mosebetsing e nang le tšusumetso e matla, ba bang ba hōlisitse boikutlo bona: “U se ke oa ba sieo mosebetsing, u se ke oa ba botsoa, u se ke oa sebetsa.”
Swedish[sv]
I det japanska samhället, där tjänsteåldern i regel är det avgörande, har emellertid somliga börjat lägga sig till med inställningen: ”Du skall inte stanna hemma och inte komma för sent men inte heller arbeta.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika jamii ya Kijapani, ambamo mfumo wa ukubwa hufuatwa, wengine wamesitawisha mwelekeo wa: “Usikose kuja kazini, wala usiwe mzembe, wala usifanye kazi.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน สังคม ญี่ปุ่น ซึ่ง ระบบ อาวุโส ครอบ งํา อยู่ บาง คน ได้ เกิด ทัศนะ ที่ ว่า “ไม่ ขาด งาน, ไม่ ถ่วงงาน, ไม่ ทํา งาน.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sa lipunang Hapones, kung saan nangingibabaw ang seniority system, ang ilan ay nagkaroon ng saloobing: “Huwag kang liliban, ni mahuhuli, ni magtatrabaho.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo bathong ba Japane, koo go latelana ka maemo e leng selo se setona, bangwe ba setse ba na le boikutlo jwa gore: “O se ka wa lofa, kana wa nna thari, lefa e le go bereka.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka Majapani, laha ku va la tlakukeke swi laviwaka ngopfu, van’wana va ve ni langutelo leri: “U nga xwi, u nga hlweri, naswona u nga tirhi.”
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te taiete tapone, i reira te faanahoraa matamua e faatere ai, ua faaohipa te tahi mau taata i te huru e: “Eiaha e mairi, eiaha e faataere, eiaha e ohipa.”
Xhosa[xh]
Noko ke, kwibutho labantu baseJapan, apho kulawula inkqubo yokuba ngowongamileyo kwabanye emsebenzini ngenxa yeminyaka emininzi usebenza apho, bambi banesi simo sengqondo: “Ungaze ungabikho emsebenzini, okanye wenze kade, okanye usebenze.”
Chinese[zh]
但在另一方面,在受资历制度所支配的日本社会里,有些人养成了这种态度:“不缺席,不迟到,也不拼命工作。”
Zulu[zu]
Nokho, emphakathini waseJapane, lapho kubusa khona isimiso sokuba phambili, abanye baye baba nalesimo sengqondo: “Ube khona, ungavilaphi, ungasebenzi.”