Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13:38) Zde u Marka 4:26–28 neznázorňuje však osetá „půda“ nic světaširého, ale znázorňuje jen spojení a společenství, které člověk pěstuje s lidmi.
Danish[da]
13:38) Her, i Markus 4:26-28, er den „jord“ der tilsås blot ikke verdensomspændende, men indbefatter kun den kontakt og det samkvem den enkelte har med andre mennesker.
German[de]
Der in Markus 4:26-28 erwähnte „Erdboden“ erstreckt sich indes nicht auf die ganze Welt, sondern lediglich auf den unmittelbaren Kontakt oder Umgang mit Menschen.
Greek[el]
13:38) Μόνο εδώ, στο κατά Μάρκον 4:26-28, η σπαρμένη ‘γη’ αντί να είναι παγκόσμια, φθάνει μόνο ως το σημείο της επαφής και συναναστροφής που έχει το άτομο με τον κόσμο.
English[en]
13:38) Only here, in Mark 4:26-28, the “ground” sown, instead of being world wide, goes only to the extent of the contact and association that the individual has with people.
Spanish[es]
13:38) Solo que aquí, en Marcos 4:26-28, la “tierra” en que se siembra, en vez de abarcar a todo el mundo, solo se extiende hasta el grado del contacto y la asociación que la persona tiene con la gente.
Finnish[fi]
13:38) Tässä Markuksen 4:26–28:ssa ei kylvetty ”maa” vain ole maailmanlaajuinen, vaan käsittää ainoastaan sen, missä määrin yksilö on yhteydessä muihin ihmisiin ja heidän seurassaan.
French[fr]
À ceci près qu’en Marc 4:26-28, la “terre” ensemencée ne représente pas le monde entier, mais seulement les gens que l’individu fréquente.
Italian[it]
13:38) Soltanto che qui, in Marco 4:26-28, la “terra” seminata, anziché essere il mondo intero, si riferisce alla sfera dei contatti e delle amicizie della singola persona.
Norwegian[nb]
13: 38) Men her, i Markus 4: 26—28, står ikke «jorden» for noe verdensomfattende, men sikter bare til den kontakt og omgang den enkelte har med andre mennesker.
Dutch[nl]
Alleen hier, in Markus 4:26-28, slaat de bezaaide „grond”, in plaats dat deze een wereldomvattende toepassing heeft, alleen op het contact dat en de omgang die de persoon om wie het gaat, met mensen heeft.
Polish[pl]
Jednakże obsiany „grunt” wspomniany w Ewangelii według Marka 4:26-28 nie odnosi się do całego świata, lecz jedynie do środowiska, w jakim przebywa dany człowiek, i do jego kontaktów z ludźmi.
Portuguese[pt]
13:38) Só que aqui, em Marcos 4:26-28, o “solo” em que se semeia, em vez de ser de alcance mundial estende-se apenas ao contato e à associação que a pessoa tem com outros.
Romanian[ro]
Numai că aici în Marcu 4:26–28 „ogorul“ semănat, în loc să reprezinte întreaga lume, se limitează la contactul şi asocierea respectivului cu oamenii.
Slovenian[sl]
13:38) Samo tukaj, v Marku 4:26—28, posejana »zemlja« ne zajema vsega sveta, temveč samo stik in druženje posameznika z ljudmi.
Sranan Tongo[srn]
Soso dja, ini Markus 4:26-28, na „gron” di siri sai a tapoe no abi foe doe nanga a grontapoe, ma soso nanga na kontakti nanga a demakandra di na sma di a tori e go foe en, abi nanga tra sma.
Swedish[sv]
13:38) Skillnaden är bara den att ”marken”, där såningen sker, här i skildringen i Markus 4:26—28 inte syftar på hela världen utan bara på den kontakt och gemenskap som en enskild människa har med andra.