Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Wetsverbond, wat deur middel van Moses gegee is, sou vir ’n onbepaalde tyd van krag bly.
Amharic[am]
(ዘጸአት 19: 5, 6፤ ዘዳግም 28: 1-68) በሙሴ አማካኝነት የተሰጠው ይህ የሕግ ቃል ኪዳን ላልተወሰነና ገደብ ለሌለው ጊዜ ተግባራዊ የሚሆን ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ١٩: ٥، ٦؛ تثنية ٢٨: ١-٦٨) وكان عهد الشريعة هذا، الذي أُعطي بواسطة موسى، سيبقى ساري المفعول الى وقت غير محدد.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:5, 6; Amalango 28:1-68) Ici cipingo ce Funde, icapeelelwe muli Mose, cali no kutwalilila ukubomba pa nshita iitali, iishapimwa.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:5, 6; Deuteronomio 28:1-68) Ang maong Balaodnong pakigsaad, nga gihatag pinaagi ni Moises, magpabiling ipatuman sulod sa walay-tino, wala-ipaila nga panahon.
Czech[cs]
Mojžíšova 28:1–68) Tato smlouva Zákona, kterou Izraelité dostali prostřednictvím Mojžíše, měla zůstat v platnosti po dobu, která nebyla přesně ohraničena ani specifikována.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:5, 6; 5 Mosebog 28:1-68) Denne lovpagt, som blev givet ved Moses, skulle stå ved magt i et længere, ikke nærmere angivet tidsrum.
German[de]
Mose 19:5, 6; 5. Mose 28:1-68). Dieser durch Moses gegebene Gesetzesbund sollte eine unbestimmte, nicht näher bezeichnete Zeit in Kraft bleiben.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:5, 6; Mose V, 28:1-68) Ðe woɖoe be Se ƒe nubabla sia si wowɔ to Mose dzi la nanɔ anyi ɖaa, eye womeɖo ɣeyiɣi aɖeke ɖe eŋu o.
Efik[efi]
(Exodus 19:5, 6; Deuteronomy 28:1-68) Ibet ediomi oro ẹkenọde ebe ke Moses mi, ekenyene ndidu ke edinam ke adan̄a anyan ini emi owo mîsiakke.
Greek[el]
(Έξοδος 19:5, 6· Δευτερονόμιο 28:1-68) Αυτή η διαθήκη του Νόμου, που δόθηκε μέσω του Μωυσή, θα παρέμενε σε ισχύ για απροσδιόριστο, ακαθόριστο χρονικό διάστημα.
English[en]
(Exodus 19:5, 6; Deuteronomy 28:1-68) This Law covenant, given through Moses, was to remain in force for an indefinite, unspecified time.
Estonian[et]
Moosese 19:5, 6; 5. Moosese 28:1—68). See Moosese kaudu antud seaduseleping pidi jääma jõusse täpsemalt kindlaks määramata ajani.
Persian[fa]
(خروج ۱۹:۵، ۶؛ تثنیه ۲۸:۱-۶۸) عهد شریعت که از طریق موسی به قوم داده شد، باید تا ابد یعنی تا زمانی نامحدود به قوت خود باقی میماند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:5, 6; 5. Mooseksen kirja 28:1–68). Mooseksen kautta annetun lakiliiton oli määrä pysyä voimassa ajan hämärään asti, määräämättömän ajan.
Fijian[fj]
(Lako Yani 19: 5, 6; Vakarua 28: 1- 68) Na veiyalayalati ni Lawa oqo e vakadewai mai vei Mosese ena dei tiko ena loma ni dua na gauna, e sega ni vakadeitaki na kena balavu.
French[fr]
Cette alliance de la Loi, transmise par l’intermédiaire de Moïse, devait rester en vigueur pendant une période non définie, non spécifiée.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:5, 6; 5 Mose 28:1-68) Nɛkɛ Mla kpaŋmɔ nɛɛ, ní akɛha kɛtsɔ Mose nɔ lɛ baaya nɔ etsu nii aahu yɛ be falɛ ní atsɔɔɔ esɛɛkɛlɛ mli.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૧૯:૫, ૬; પુનર્નિયમ ૨૮:૧-૬૮) મુસા દ્વારા આપેલો આ નિયમ કરાર હંમેશ માટે લાગુ પાડવાનો હતો.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:5, 6; Deutelonomi 28:1-68) Alẹnu Osẹ́n tọn ehe, heyin nina gbọn Mose gblamẹ, dona zindonukọn na ojlẹ dindẹn, he ma yin yinyọnẹn de.
Hebrew[he]
ברית התורה שכרת יהוה ביד משה נועדה להיות בתוקף לעולם, כלומר לפרק זמן נעלם, לא מוגדר.
Hindi[hi]
(निर्गमन 19:5,6; व्यवस्थाविवरण 28:1-68) मूसा के ज़रिए दी गयी यह व्यवस्था वाचा आनेवाले भविष्य में अनिश्चित समय तक उन पर लागू होती।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19:5, 6; Deuteronomio 28:1-68) Ining Kasuguan nga katipan, nga ginhatag paagi kay Moises, magapabilin nga may puwersa tubtob sa walay latid, walay talana nga tion.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:5, 6; 5. Mojsijeva 28:1-68). Ovaj je savez Zakona, koji je bio dan preko Mojsija, trebao ostati na snazi tijekom neograničenog, neodređenog perioda.
Hungarian[hu]
Ennek a Mózes által közvetített Törvényszövetségnek az érvényessége határtalan, meghatározatlan időre szólt.
Indonesian[id]
(Keluaran 19:5, 6; Ulangan 28:1-68) Perjanjian Hukum ini, yang diberikan melalui Musa, diadakan dengan maksud agar terus berlaku sampai waktu yang tidak tertentu, tidak disebut secara spesifik lamanya.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:5, 6; Deuterọnọmi 28:1–68) Ọgbụgba ndụ Iwu a, nke e nyere site n’aka Mosis, ga-adị irè ruo mgbe a na-akapịghị ọnụ.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:5, 6; Deuteronomio 28:1-68) Daytoy a Linteg ti tulag, a naited baeten ken Moises, agpaut iti di nakedngan, saan nga espesipiko a tiempo.
Italian[it]
(Esodo 19:5, 6; Deuteronomio 28:1-68) Quel patto della Legge, stipulato tramite Mosè, doveva rimanere in vigore per un tempo indefinito, non specificato.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:5,6。 申命記 28:1‐68)モーセを通して与えられたこの律法契約は,明記されていない不特定の期間,効力を持つことになっていました。
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19: 5, 6; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 28: 1-68) ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ನಿಯಮದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದ ವರೆಗೂ ಕಾರ್ಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
(탈출 19:5, 6; 신명 28:1-68) 모세를 통해 주어진 이 율법 계약은 명시되지 않은, 한정 없는 기간 효력을 발휘할 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 19:5, 6; Deteronome 28:1-68) Bayisalaele basengelaki kotosa kondimana ya Mobeko yango, oyo epesamaki na nzela ya Mose mpo na ntango oyo ezali na ndelo te, ntango oyo eyebani nsuka te.
Lozi[loz]
(Exoda 19:5, 6; Deuteronoma 28:1-68) Bona bulikani bwa Mulao b’o, bo ne bu filwe ka Mushe, ne ku si ka taluswa kuli ne bu ka fela lili.
Latvian[lv]
(2. Mozus 19:5, 6; 5. Mozus 28:1—68.) Ar Mozus starpniecību slēgtajai bauslības derībai bija jāpaliek spēkā ”mūžīgi” vai, kā redzams no senebreju oriģināla, uz nenoteiktu, konkrēti neminētu laiku.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:5, 6; Deoteronomia 28:1-68). Io faneken’ny Lalàna io, izay nomena tamin’ny alalan’i Mosesy, dia tsy maintsy hanan-kery hatrany amin’ny fotoana tsy voafaritra, na tsy voafetra.
Macedonian[mk]
Овој сојуз на Законот, даден преку Мојсеј, требало да остане во сила неодредено, неопределено време.
Maltese[mt]
(Eżodu 19: 5, 6; Dewteronomju 28: 1-68) Dan il- patt tal- Liġi, mogħti permezz taʼ Mosè, kellu jibqaʼ jopera għal żmien indefinit li ma ġiex speċifikat.
Dutch[nl]
Dit Wetsverbond, gegeven via Mozes, zou een onbepaalde, niet aangegeven tijd van kracht blijven.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:5, 6; Doiteronomio 28:1-68) Kgwerano ye ya Molao yeo e neilwego ka Moše, e be e swanetše go dula e le gona ka nako e sa felego le yeo e sa hlaloswago.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:5, 6; Deuteronomo 28:1-68) Pangano la Chilamulo limeneli, loperekedwa kupyolera mwa Mose, linali kudzagwira ntchito kwa nthaŵi yosadziŵika, yosatchulidwiratu.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 19:5, 6; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:1-68) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇਸ ਨੇਮ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਲਾਗੂ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Éxodo 19:5, 6; Deuteronomio 28:1-68) E pacto di Ley aki, duná via Moises, lo a keda na vigor pa un tempu indefiní, no specificá.
Polish[pl]
Przymierze Prawa, zawarte za pośrednictwem Mojżesza, miało pozostać w mocy przez bliżej nieokreślony okres.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:5, 6; Deuteronômio 28:1-68) Esse pacto da Lei, mediado por Moisés, seria válido por tempo indefinido, não especificado.
Romanian[ro]
Legământul Legii, dat prin intermediul lui Moise, trebuia să rămână în vigoare o perioadă nedefinită, nespecificată.
Russian[ru]
Но если они будут нарушать завет, они лишатся благословения Бога и их уведут в плен враги (Исход 19:5, 6; Второзаконие 28:1—68).
Sango[sg]
(Exode 19:5, 6; Deutéronome 28:1-68) Mbele ti Ndia so amu na lege ti Moïse alingbi ti ngbâ na ngangu teti mbeni ngoi so adiko ni pepe na so afa nda ni pepe.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 19:5, 6; ද්විතීය කථාව 28:1-68) මෝසෙස් ලවා දුන් මේ ව්යවස්ථා ගිවිසුම සදාකාලයෙන් සදාකාලයට අවිනිශ්චිත කාලයක් පුරා ක්රියාත්මක වීමට නියම කර තිබුණා.
Shona[sn]
(Eksodho 19:5, 6; Dheuteronomio 28:1-68) Sungano yoMutemo iyi, yakapiwa nokuna Mosesi, yaifanira kuramba ichishanda kwenguva isingazivikanwi isina kutaurwa.
Albanian[sq]
(Dalja 19:5, 6; Ligji i përtërirë 28:1-68) Kjo besëlidhje e Ligjit, e dhënë nëpërmjet Moisiut, duhej të qëndronte në fuqi për një periudhë kohe të pakufizuar, të papërcaktuar.
Serbian[sr]
Trebalo je da taj savez Zakona, dat preko Mojsija, ostane na snazi jedno neodređeno, neutvrđeno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Den feanti fu den ben sa tyari den go na ini katibo (Exodus 19:5, 6; Deuteronomium 28:1-68). A Wetfrubontu disi, di Yehovah ben gi nanga yepi fu Moses, ben musu tan wroko fu wan ten di no skotu èn di den no sabi.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:5, 6; Deuteronoma 28:1-68) Selekane sena sa Molao, se ileng sa fanoa ka Moshe, se ne se lokela ho lula se sebetsa ka nako e sa lekanyetsoang, e sa beheloang moeli.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:5, 6; 5 Moseboken 28:1–68) Detta lagförbund, som ingicks genom Mose, skulle vara i kraft under en oöverskådlig tid, dvs. en lång, inte närmare definierad tidsperiod.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:5, 6; Kumbukumbu la Torati 28:1-68) Agano hilo la Sheria, lililotolewa kupitia Musa, lingetumika kwa muda usio dhahiri.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 19:5, 6; Kumbukumbu la Torati 28:1-68) Agano hilo la Sheria, lililotolewa kupitia Musa, lingetumika kwa muda usio dhahiri.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:5, 6; உபாகமம் 28:1-68) இந்த நியாயப்பிரமாண சட்டம் மோசே மூலமாக கொடுக்கப்பட்டபோது, வரையறையற்ற காலத்திற்கு அதாவது திட்டவட்டமாக குறிப்பிடப்படாத காலத்திற்கு அமலில் இருக்கவே கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:5, 6; ద్వితీయోపదేశకాండము 28: 1-68) మోషే ద్వారా ఇవ్వబడిన ఈ ధర్మశాస్త్ర నిబంధన, నిరవధికంగా, అనిర్దిష్ట కాలంపాటు అమలులో ఉండవలసి ఉంది.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:5, 6; Deuteronomio 28:1-68) Ang tipang Kautusang ito, na ibinigay sa pamamagitan ni Moises, ay mananatiling may bisa nang di-tiyak kung hanggang kailan.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:5, 6; Duteronome 28:1-68) Kgolagano eno ya Molao, e ba neng ba e newa ka Moshe, e ne e tla tswelela pele e dira ka bosakhutleng ka nako e e sa bewang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 19:5, 6; Deuteronomo 28:1-68) Eeci cizuminano ca Mulawo icakapegwa kwiinda muli Musa cakeelede kuzumanana kubeleka mane kusikila ciindi cimwi catakazyibidwe pe.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:5, 6; Tesniye 28:1-68) Musa aracılığıyla verilen bu Kanun Ahdinin yürürlükte kalacağı süre belirtilmemişti.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:5, 6; Deteronoma 28:1-68) Ntwanano lowu wa Nawu, lowu nyikeriweke hi ku tirhisa Muxe, a wu ta tirha ku ringana nkarhi lowu nga riki na makumu, lowu nga boxiwangiki.
Twi[tw]
(Exodus 19:5, 6; Deuteronomium 28:1-68) Ná ɛsɛ sɛ wɔde saa Mmara apam a wɔnam Mose so de mae yi di dwuma bere nyinaa, bere a wonnim ano.
Ukrainian[uk]
Ця Закон-угода, дана через Мойсея, мала залишатися в силі невизначений, невказаний проміжок часу.
Venda[ve]
(Ekisodo 19:5, 6; Doiteronomio 28:1-68) Wonoyu mulanga wa Mulayo, we wa ṋewa hu tshi shumiswa Mushe, wo vha u tshi ḓo shuma nga hu sa fheli, u swika nga tshifhinga tshi songo vhewaho.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-68) Được ban qua Môi-se, giao ước Luật Pháp này đúng ra phải tiếp tục có hiệu lực chấp hành đến vô tận, tức không có hạn định.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 19: 5, 6; Deuteronomio 28:1-68) Ini nga Balaud nga kauyonan, nga iginhatag pinaagi kan Moises, magpapabilin nga iginpapatuman ha sulod hin diri hinbabaroan, diri-espisipiko nga panahon.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:5, 6; Duteronomi 28:1-68) Lo mnqophiso woMthetho, owanikelwa ngoMoses, wawumiselwe ukuba uhlale ngokungenammiselo, ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:5, 6; Diutarónómì 28:1-68) Ńṣe ni májẹ̀mú Òfin, tó tipasẹ̀ Mósè fún wọn yìí, yóò máa bá a lọ fún àkókò tó lọ kánrin, láìlópin.
Chinese[zh]
出埃及记19:5,6;申命记28:1-68)上帝通过摩西颁布的律法之约,会存留一段未经透露的时期。
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:5, 6; Duteronomi 28:1-68) Lesi sivumelwano soMthetho, esanikezwa ngoMose, sasizolokhu sisebenza isikhathi esinganqunyiwe, esingashiwongo.