Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ons terugkeer, was die polisie daar, en ons is in hegtenis geneem en na die polisiekantoor in Doenavecse geneem.
Amharic[am]
ሆኖም ተመልሰን ስንሄድ በቦታው ፖሊሶች ነበሩ። ተያዝንና በዱንአቬች ወደሚገኘው ፖሊስ ጣቢያ ተወሰድን።
Arabic[ar]
لكن عندما عدنا، كانت الشرطة هناك، فاعتُقلنا وأُخذنا الى مركز الشرطة في دوناڤِتشه.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan kami bumalik, yaon na duman an mga pulis, asin kami inaresto asin dinara sa presinto sa Dunavecse.
Bemba[bem]
Lelo lintu twamutandalile, twaponene mu maboko ya bakapokola, kabili balitwikete no kututwala ku kapokola mu Dunavecse.
Bulgarian[bg]
Но когато се върнахме, там имаше полицаи и ние бяхме арестувани и отведени в полицейския участък в Дунавече.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যখন ফিরে গিয়েছিলাম, তখন সেখানে পুলিশ ছিল এবং আমাদের গ্রেপ্তার করে ডুনাভেচের পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa among pagbalik, ang mga polis didto na, ug kami gidakop ug gidala ngadto sa estasyon sa polisya sa Dunavecse.
Czech[cs]
Ale když jsme přišly, byla tam policie. Byly jsme zatčeny a odvedeny na policejní stanici v Dunavecse.
Danish[da]
Men da vi kom, var politiet der. Vi blev arresteret og ført til politistationen i Dunavecse.
Ewe[ee]
Gake esi míetrɔ yi la, kpovitɔwo nɔ afima, eye wolé mí hekplɔ yi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe le Dunavecse.
Efik[efi]
Edi ke ini ikafiakde ika, mme bodisi ẹma ẹdu do, ndien ẹma ẹmụm nnyịn ẹda ẹka itieutom mme bodisi ke Dunavecse.
Greek[el]
Όταν όμως ξαναπήγαμε, ήταν εκεί η αστυνομία, και μας συνέλαβαν και μας οδήγησαν στο αστυνομικό τμήμα στο Ντούναβιτς.
English[en]
But when we returned, the police were there, and we were arrested and taken to the police station in Dunavecse.
Spanish[es]
Pero cuando regresamos, se encontraba allí la policía, que nos arrestó y nos llevó a la comisaría de Dunavecse.
Estonian[et]
Kui me aga tagasi läksime, leidsime eest politsei, kes võttis meid vahi alla ja viis Dunavecse politseijaoskonda.
Finnish[fi]
Mutta kun tulimme takaisin, paikalla olivat poliisit, ja meidät pidätettiin ja vietiin Dunavecsen poliisiasemalle.
Ga[gaa]
Shi beni wɔku wɔsɛɛ kɛtee lɛ, polisifoi lɛ yɛ jɛmɛ, ni amɔmɔ wɔ ni amɛkɛ wɔ tee polisifoi anitsumɔhe lɛ yɛ Dunavecse.
Hebrew[he]
כששבנו לביתו, חיכו לנו שם שוטרים. נעצרנו ונלקחנו לתחנת המשטרה בדונאבצ’יה.
Hiligaynon[hil]
Apang sang pagbalik namon, may mga pulis na didto, kag gindakop kami kag gindala sa estasyon sang pulisiya sa Dunavecse.
Croatian[hr]
Ali kada smo ponovo navratile, tamo je bila policija, pa su nas uhapsili i odveli u policijsku stanicu u Dunavecse.
Hungarian[hu]
De amikor visszatértünk, ott voltak a csendőrök, letartóztattak minket, és bevittek a csendőrségre Dunavecsére.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu kami kembali, sudah ada polisi di sana, dan kami ditangkap serta dibawa ke kantor polisi di Dunavecse.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagsublikami, addan sadiay dagiti polis, ket tiniliwdakami sa impandakami iti presintoda idiay Dunavecse.
Italian[it]
Ma quando tornammo trovammo la polizia, che ci arrestò e ci portò al commissariato di Dunavecse.
Japanese[ja]
ところが,訪問してみると警察がいたのです。 私たちは逮捕され,ドゥナベチェの警察署に連行されました。
Georgian[ka]
მაგრამ მეორედ მისვლისას იქ პოლიცია დაგვხვდა, დაგვაპატიმრეს და წაგვიყვანეს სოფელ დუნავეჩეს პოლიციის განყოფილებაში.
Korean[ko]
하지만 우리가 다시 방문했을 때 경찰이 거기 있었고, 우리는 체포되어 두너베체에 있는 경찰서로 연행되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango tozongaki, bapolisi bazalaki wana, bakangaki biso mpe bamemaki biso na biro na bango na mboka moke Dunavecse.
Lithuanian[lt]
Bet kai atėjome, ten laukė policija; mus areštavo ir pristatė į policijos nuovadą Dunaveče.
Latvian[lv]
Taču, kad atgriezāmies, priekšā bija policija; mēs tikām arestētas un aizvestas uz policijas iecirkni Dunavečē.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina anefa izahay, dia efa tao ny polisy, ary nosamborina sy nentina tany amin’ny paositry ny polisy tany Dunavecse izahay.
Macedonian[mk]
Но, кога се вративме, таму беше полицијата и бевме уапсени и одведени во полициската станица во Дунаојварош.
Norwegian[nb]
Men da vi kom tilbake, var politiet der, og vi ble arrestert og tatt med til politistasjonen i Dunavecse.
Dutch[nl]
Maar toen wij terugkwamen, was de politie daar en werden wij gearresteerd en naar het politiebureau in Dunavecse gebracht.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re fihla maphodisa a be a le moo, gomme re ile ra swarwa ra išwa seteišeneng sa maphodisa sa Dunavecse.
Nyanja[ny]
Koma pamene tinabwererako tinapezako apolisi, ndipo anatigwira ndi kutitengera kupolisi ya ku Dunavecse.
Papiamento[pap]
Pero ora nos a bolbe, tabatin polis ei, i nos a ser arestá i hibá n’e warda di polis na Dunavecse.
Polish[pl]
Ale gdy przyszłyśmy ponownie, zastałyśmy tam policjantów — aresztowano nas i zabrano na posterunek w miejscowości Dunavecse.
Portuguese[pt]
Mas quando voltamos, a polícia estava lá, e fomos presas e levadas ao posto policial em Dunavecse.
Romanian[ro]
Dar când ne-am întors, poliţia era acolo şi am fost arestate şi duse la secţia de poliţie din Dunavecse.
Russian[ru]
Но когда мы пришли, там уже была полиция; нас арестовали и отвезли в полицейский участок в Дунавече.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe twasubiragayo, twahasanze abapolisi, nuko baradufata batujyana ku kigo cyabo cy’ahitwa i Dunavecse.
Slovak[sk]
Ale keď sme sa vrátili, bola tam polícia a boli sme zatknuté a odvedené na policajnú stanicu v Dunavecse.
Samoan[sm]
Ae ina ua ma toe foi atu, sa iai leoleo iina, ma sa puʻeina faapagota ai i maʻua ma avatu i le nofoaga o leoleo i le nuu o Dunavecse.
Shona[sn]
Asi patakadzoka, mapurisa akanga aripo, uye takasungwa ndokuendeswa kukamba yemapurisa muDunavecse.
Albanian[sq]
Por kur u kthyem tek ai, atje ndodhej policia, që na arrestoi dhe na çoi në rajonin e policisë të Dunaveches.
Serbian[sr]
Ali kada smo se vratile, policija je bila tu, uhapsila nas je i odvela u policijsku stanicu u Dunaveču.
Sranan Tongo[srn]
Ma di wi ben go baka, dan skowtoe ben drape, èn den ben hori wi èn ben tjari wi go na skowtoe-oso na ini Dunavecse.
Southern Sotho[st]
Empa ha re khutla, mapolesa a ne a le teng ’me re ile ra tšoaroa ’me ra isoa sepoleseng Dunavecse.
Swedish[sv]
Men när vi gjorde det, fanns polisen där, och vi arresterades och fördes till polisstationen i Dunavecse.
Swahili[sw]
Lakini tuliporudi, polisi walikuwa hapo, na tulikamatwa na kupelekwa kwenye kituo cha polisi katika Dunavecse.
Tamil[ta]
ஆனால் நாங்கள் திரும்பி சென்றபோதோ போலீஸ்காரர்கள் அங்கு காத்திருந்தார்கள், எங்களை கைதுசெய்து டன்அவெஷியில் இருந்த காவல் நிலையத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
అయితే మేము తిరిగి వెళ్లేసరికి అక్కడ పోలీసులున్నారు, మమ్మల్ని అరెస్టు చేసి డునావెచీలోని పోలీసు స్టేషన్కు తీసుకెళ్లారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เรา กลับ ไป ตํารวจ รอ อยู่ แล้ว และ เรา ถูก จับ และ ถูก พา ตัว ไป ยัง สถานี ตํารวจ ที่ หมู่ บ้าน ดูนาเวเช.
Tagalog[tl]
Ngunit nang bumalik kami, naroon na ang mga pulis, at kami’y dinakip at dinala sa istasyon ng pulisya sa Dunavecse.
Tswana[tn]
Mme fa re ne re boela, go ne go na le mapodise koo, mme re ne ra tshwarwa re bo re isiwa kwa seteisheneng sa mapodise kwa Dunavecse.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ema foki atú, na‘e ‘i ai ‘a e kau polisí, pea na‘e puke kimaua ‘o ‘ave ki he ‘api polisi ‘i Dunavecse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela i kamap pinis long haus bilong em, ol polis i stap, na ol i holim mipela na kisim mipela i go long polis-tesin long Dunaves.
Turkish[tr]
Fakat gittiğimizde orada polis vardı ve tutuklanıp Dunavecse’deki karakola götürüldük.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi tlhelela, a ku ri na maphorisa, naswona hi khomiwile hi yisiwa exitichini xa maphorisa eDunavecse.
Twi[tw]
Nanso bere a yɛsan kɔe no, na polisifo wɔ hɔ, na wɔkyeree yɛn de yɛn kɔɔ polisifo adwumam wɔ Dunavecse.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i faahou atu râ mâua, tei reira te mutoi, e ua tapeahia mâua e ua faahorohia i te aua mutoi no Dunavecse.
Ukrainian[uk]
Але коли ми повернулися, там вже була поліція; нас арештували і відвели в поліцейське відділення в Дунавече.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi chúng tôi trở lại thì cảnh sát đã chực sẵn tại đó, và chúng tôi bị bắt giải đi bót cảnh sát ở Dunavecse.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tamā ʼolo kiai, neʼe fakatalitali mai te kau polisi ʼo nātou puke māua pea mo ʼave māua ki te fale polisi ʼi Dunavecse.
Xhosa[xh]
Kodwa xa sabuyelayo, amapolisa ayelapho, yaye sabanjwa saza sasiwa kwisikhululo samapolisa eDunavecse.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí a óò fi padà dé, àwọn ọlọ́pàá ti débẹ̀, wọ́n fàṣẹ ọba mú wa, wọ́n sì mú wa lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá ní Dunavecse.
Zulu[zu]
Kodwa lapho siphindela, sathola kunamaphoyisa, futhi saboshwa sayiswa esiteshini samaphoyisa eDunavecse.