Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Importoeren og eksportoeren kunne indgaa en hemmelig aftale med hinanden om at dele den fordel, som ville ligge i, at de dels modtog et monetaert udligningsbeloeb ved varernes ankomst, og dels ved, at de blev fritaget for forpligtelsen til at betale et monetaert udligningsbeloeb af samme stoerrelse, naar disse varer blev udfoert.
German[de]
Der Importeur und der Exporteur könnten eine geheime Vereinbarung des Inhalts treffen, daß sie sich den Vorteil teilen, der einesteils in dem Erhalt der WAB bei der Einfuhr der Waren und andernteils in der Befreiung von der Verpflichtung zur Zahlung eines WAB in gleicher Höhe bei der Ausfuhr dieser Waren bestehe.
Greek[el]
Ο εισαγωγέας και ο εξαγωγέας θα μπορούσαν να συνάψουν μυστική συμφωνία με σκοπό να μοιραστούν το όφελος που θα συνίστατο, αφενός, στην είσπραξη του ΝΕΠ κατά την είσοδο των εμπορευμάτων και, αφετέρου, στην απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής ισόποσου ΝΕΠ κατά την έξοδο των εμπορευμάτων αυτών.
English[en]
The importer and exporter could secretly agree to share the advantage consisting, on the one hand, of the receipt of the MCA when the goods enter the Member State and, on the other, of exemption from the obligation to pay an MCA of equal amount when those same goods leave the State.
Spanish[es]
El importador y el exportador podrían llegar entre ellos a un acuerdo secreto destinado a repartirse el beneficio constituido, por una parte, por la percepción del MCM al introducir las mercancías y, por otra, por la exención de la obligación de pagar un MCM por el mismo importe cuando salen dichas mercancías.
Finnish[fi]
Viejä ja tuoja voivat tehdä keskenään salaisen sopimuksen sellaisen saadun edun jakamiseksi, joka syntyy toisaalta, kun tavaroiden maahan tuonnin yhteydessä myönnetään valuutan tasausmaksu, ja toisaalta samansuuruisesta valuutan tasausmaksusta vapauttamisen yhteydessä tavaroiden maasta viennin yhteydessä.
French[fr]
L'importateur et l'exportateur pourraient conclure entre eux un accord secret destiné à se partager l'avantage constitué, d'une part, par la perception du MCM à l'entrée des marchandises et, d'autre part, par l'exonération de l'obligation de payer un MCM d'un même montant à la sortie de ces marchandises.
Italian[it]
L'importatore e l'esportatore potrebbero concludere fra loro un accordo segreto volto a dividersi il vantaggio costituito, da un canto, dalla percezione dell'ICM all'entrata delle merci e, d'altro canto, dall'esenzione dall'obbligo di pagare un ICM di eguale ammontare all'uscita delle stesse merci.
Dutch[nl]
De importeur en de exporteur kunnen overeenkomen dat zij de winst delen die voortvloeit uit het feit dat bij invoer een mcb wordt ontvangen terwijl bij uitvoer van dezelfde goederen een vrijstelling geldt van de verplichting om een overeenkomstig mcb te betalen.
Portuguese[pt]
O importador e o exportador poderiam celebrar um acordo secreto destinado a partilhar entre eles a vantagem que constitui, por um lado, o recebimento dos MCM na entrada das mercadorias e, por outro, a isenção da obrigação de pagar um MCM de igual montante na saída das referidas mercadorias.
Swedish[sv]
Importören och exportören skulle sig emellan kunna ingå ett hemligt avtal i avsikt att dela upp den vinst som utgörs av dels uttaget av monetära utjämningsbelopp när varorna införs, dels befrielse från skyldigheten att betala ett monetärt utjämningsbelopp av samma värde vid utförseln av samma varor.