Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يلزم ان يكون الفرح والتهلُّل هنا ظهورا خارجيا حرفيا؛ انهما في المقام الاوَّل ذلك الاكتفاء الداخلي العميق الذي يملكه المرء في ارضاء يهوه ويسوع المسيح عندما يقف بثبات تحت التجربة.
Central Bikol[bcl]
An paggayagaya asin paglukso sa kagayagayahan digdi dai man kaipuhan na literal na panluwas na kapahayagan; sa pangenot iyan hararom na panlaog na satispaksion na nasa saro huli sa pagpaogma ki Jehova asin ki Jesu-Cristo kun naninindogan na marigon sa irarom nin pagbalo.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо в случая радостта и веселбата да бъдат изразени чрез буквална външна проява; това е преди всичко дълбокото вътрешно задоволство, което човек изпитва, когато се харесва на Йехова и на Исус Христос, издържайки твърдо по време на изпитание.
Bislama[bi]
Fasin blong harem gud mo fasin glad we vas ya i tokbaot i no min se yumi mas jyajyam blong ol man oli save luk. Bigfala mining blong hem se long hat blong yumi, yumi haremsave se Jeova mo Jisas oli laekem yumi from we yumi stanap strong taem yumi kasem traem.
Cebuano[ceb]
Ang pagmaya ug paglukso sa kalipay dinhi dili kinahanglang usa ka literal gawasnong pagpasundayag; kini sa panguna maoy lalom sulod nga katagbawan nga nakapahimuot ang usa kang Jehova ug Jesu-Kristo dihang nagabarog nga malig-on ilalom sa pagsulay.
Czech[cs]
Radování a poskakování radostí zde nemusí být doslovným vnějším projevem. Je to především ono hluboké vnitřní uspokojení z toho, že se líbíme Jehovovi a Ježíši Kristu, když pevně vytrváváme ve zkoušce.
Danish[da]
Den fryd og glæde der her omtales giver sig ikke nødvendigvis udslag i noget ydre; der er hovedsagelig tale om den dybe indre tilfredshed som man oplever ved at behage Jehova og Jesus Kristus når man holder ud under prøvelse.
German[de]
Diese Freude („vor Freude springen“) muß sich nicht unbedingt buchstäblich zeigen; es ist vor allem jene tiefe innere Befriedigung, die sich daraus ergibt, daß man Jehova und Jesus Christus wohlgefällt, wenn man in Prüfungen feststeht (Apostelgeschichte 5:41).
Efik[efi]
Iyomke edidara ye edifrọ ke idatesịt edi ata enyọn̄ enyọn̄ edinam; enye akpan akpan edi ntotụn̄ọ uyụhọ esịtidem oro owo enyenede ke ndinem Jehovah ye Jesus Christ esịt ke ini ọsọn̄ọde ada ke idak idomo.
Greek[el]
Το να χαίρεται και να πηδά κανείς από χαρά, όπως αναφέρεται εδώ, δεν είναι κατ’ ανάγκη μια κατά γράμμα εξωτερική εκδήλωση· είναι κυρίως αυτή η βαθιά εσωτερική ικανοποίηση που νιώθει κάποιος επειδή ευαρεστεί τον Ιεχωβά και τον Ιησού Χριστό όταν παραμένει σταθερός κάτω από δοκιμασία.
English[en]
The rejoicing and leaping for joy here need not be a literal outward manifestation; it is primarily that deep inner satisfaction that one has in pleasing Jehovah and Jesus Christ when standing firm under trial.
Spanish[es]
El regocijarse y saltar de gozo mencionados ahí no tienen que ser manifestaciones externas literales; se trata principalmente de la profunda satisfacción interior que se siente al agradar a Jehová y Jesucristo cuando uno se mantiene firme en medio de pruebas.
Estonian[et]
Siin mainitud rõõmustamine ja rõõmust hüppamine ei tarvitse sugugi olla sõnasõnaline väline rõõmuavaldus; see on eeskätt inimese sügav sisemine rahulolu, et ta meeldib Jehoovale ja Jeesus Kristusele, kui jääb katsetes kindlaks.
Finnish[fi]
Iloitsemisen ja ilosta hyppelemisen ei tässä tarvitse merkitä ilon kirjaimellisia ulkoisia ilmauksia; se on pääasiallisesti syvää sisäistä tyydytystä, jota ihminen tuntee Jehovan ja Jeesuksen Kristuksen miellyttämisestä pysyessään lujana koettelemuksessa.
Hebrew[he]
אין הדבר חייב להתבטא בצורה חיצונית דווקא; זו תחושת סיפוק פנימית שיש לאדם, הנובעת מכך שהוא משביע את רצון יהוה וישוע המשיח בעמידתו הנאמנה בנסיונות קשים.
Hindi[hi]
व.) आनंदित रहना और हर्ष से उछलना एक शाब्दिक बाहरी प्रकटीकरण नहीं; मुख्यतः यह यहोवा और यीशु मसीह को तक़लीफ के दौरान प्रसन्न करनेवाली हमारी गहरी भीतरी मनस्तोष है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay kag kasadya diri indi kinahanglan nga mangin isa ka literal nga naguwa nga pagpadayag; amo gid ini ang tudok kag nasulod nga kaayawan sang isa sa pagpahamuot kay Jehova kag kay Jesucristo kon nagatindog nga malig-on sa idalom sang pagtilaw.
Croatian[hr]
Radovanje i poskakivanje od radosti u ovom slučaju ne mora biti doslovno vanjsko ispoljavanje; to je u prvom redu duboko unutarnje zadovoljstvo koje netko ima zbog ugađanja Jehovi i Isusu Kristu kad ne popusti u kušnji (Djela apostolska 5:41).
Hungarian[hu]
Az örvendezés és az örömtől való ugrándozás itt nem feltétlenül betű szerinti külső megnyilvánulást jelent; ez elsősorban arra a mély belső megelégedettségre utal, amelyet olyan egyén érez, aki a próba alatti szilárd kitartásával örömet szerez Jehovának és Jézus Krisztusnak (Cselekedetek 5:41).
Indonesian[id]
Bersukacita dan melompat karena sukacita di sini tidak harus tampak di luar secara harfiah; ia khususnya adalah kepuasan batin yang dalam yang dialami oleh seseorang karena menyenangkan Yehuwa dan Kristus Yesus apabila tetap teguh di bawah ujian.
Iloko[ilo]
Ti panagrag-o ken panaglagto iti rag-o ditoy di kasapulan nga agbalin a literal a makinruar a panangiparangarang; kangrunaanna daytat’ isu ti nauneg a pannakapnek iti kaunggan nga ikutan ti maysa iti panangay-ayona ken Jehova ken ni Jesu-Kristo no makapagtalinaed a sititibker iti sidong ti pakasuotan.
Icelandic[is]
Gleðin og fögnuðurinn, sem hér er talað um, þarf ekki að birtast út á við; hér er fyrst og fremst um að ræða hina djúpu, innri fullnægjukennd sem fylgir því að þóknast Jehóva og Jesú Kristi með því að vera staðfastur í þrengingum.
Italian[it]
L’allegrezza e i salti di gioia qui menzionati non vanno intesi necessariamente in senso letterale; descrivono principalmente la profonda soddisfazione interiore che si prova quando si fa piacere a Geova e a Gesù Cristo rimanendo integri nella prova.
Korean[ko]
여기서 기뻐하고 즐거워하는 것이 꼭 겉으로 나타나야 하는 것은 아닙니다. 그것은 시련을 당할 때 확고한 태도를 취하면서 여호와와 예수 그리스도를 기쁘시게 하는 사람이 갖고 있는 주로 그런 깊은 내적 만족감입니다.
Lozi[loz]
Ku wabelwa ni ku nyakalala ka tabo k’o ha ku tokwi ku ba ponahazo tota ya kwande; sihulu-hulu ki buikolwiso bo bu tungile bwa mwahali b’o mutu a na ni bona mwa ku tabisa Jehova ni Jesu Kreste muta a itiisa mwa muliko.
Malagasy[mg]
Ny fifaliana sy ny firavoravoana eto dia tsy voatery hiseho ivelany ara-bakiteny akory; tsy inona izany fa ilay fahafahampo lalina anaty izay ananan’ny tena rehefa mampifaly an’i Jehovah sy i Jesosy Kristy amin’ny famaharana mafy rehefa misy fisedrana.
Macedonian[mk]
Радувањето и скокањето од радост не мораат да бидат дословно надворешно манифестирање; првенствено тоа е длабоко внатрешно задоволство што го поседува некој кога им угодува на Јехова и Исус Христос кога останува цврст под искушение (Дела на св. апостоли 5:41).
Malayalam[ml]
ആനന്ദിക്കുകയും സന്തോഷിച്ചു തുള്ളിച്ചാടുകയും ചെയ്യുകയെന്നത് അക്ഷരീയമായ ഒരു ബാഹ്യപ്രകടനമായിരിക്കണമെന്നില്ല; അത് മുഖ്യമായി പീഡാനുഭവങ്ങളിൻകീഴിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ യഹോവയെയും യേശുക്രിസ്തുവിനെയും പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരുവനുള്ള അഗാധമായ ആന്തരികസംതൃപ്തിയാണ്.
Norwegian[nb]
Den fryd og hopping av glede som nevnes her, behøver ikke å være en bokstavelig, ytre manifestasjon; det er i første rekke den dype, indre tilfredshet en føler fordi en behager Jehova og Jesus Kristus når en er standhaftig under prøvelse.
Niuean[niu]
Ko e loto olioli mo e hopohopo he olioli nei kua nakai lata ke pehe ko e fakakiteaga fakatai i fafo; ka ko e makonaaga hokulo ne matapatu mai he loto ka moua he tagata ka fakafiafia a Iehova mo Iesu Keriso kaeke ke mauokafua e tuaga i lalo he kamatamata.
Nyanja[ny]
Kukondwera ndi kulumpha kaamba ka chimwemwe konenedwa panopa sikutofunikira kukhala kwenikweni kowonekera kunja; iko kulidi chiyamikiro chamkati chozama chimene munthu amakhala nacho chakukondweretsa Yehova ndi Yesu Kristu pamene achirimika m’chiyesero.
Portuguese[pt]
Alegrar-se e pular de alegria, neste caso, não precisa ser uma manifestação literal, externa; trata-se primariamente da profunda satisfação íntima de que se está agradando a Jeová e a Jesus Cristo por manter-se firme sob provação.
Romanian[ro]
Aici, a se bucura şi a sălta de veselie nu trebuie să fie înţelese literalmente, ca o manifestare exterioară, ci este vorba în primul rînd de acea satisfacţie interioară pe care o simte cel care le face pe plac lui Iehova şi lui Isus Cristos atunci cînd rămîne neclintit în încercări (Faptele 5:41).
Slovak[sk]
Plesanie a poskakovanie od radosti, o ktorých je tu zmienka, nemusia byť doslovné vonkajšie prejavy; je to predovšetkým ten hlboký vnútorný pocit uspokojenia, že človek sa páči Jehovovi a Ježišovi Kristovi, keď pevne vytrváva v skúške.
Slovenian[sl]
Veselja in vriskanja ne bi smeli jemati dobesedno; tukaj gre predvsem za globoko notranje zadovoljstvo, da ugajamo Jehovu in Jezusu Kristusu, ko smo neomajni v preizkušnjah (Apostolska dela 5:41).
Samoan[sm]
O le olioli ma le matuā fiafia o loo i inei, e lē manaomia ona faaalia moni mai fafo; o lona uiga o le faamalieina loloto lea i totonu ua maua e se tasi i le faafiafiaina o Ieova ma Iesu Keriso a o tumau mausalī i lalo o tofotofoga.
Shona[sn]
Kufara nokukwakuka nokuda kwomufaro pano hakufaniri kuva ratidziro chaiyoiyo yokunze; zvikurukuru igutsikano huru iya yomukati iyo munhu anayo mukufadza Jehovha naJesu Kristu pakuramba akasimba mukuedzwa.
Serbian[sr]
Radovanje i poskakivanje od radosti u ovom slučaju ne mora biti doslovna spoljna manifestacija; to je jednostavno duboko unutrašnje zadovoljstvo koje neko ima zbog ugađanja Jehovi i Isusu Hristu kada ne popusti u kušnji (Dela 5:41).
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore ho thaba le ho tlōla ke thabo ho boleloang mona e be pontšo e ka ntle le e bonahalang; haholo-holo ke khotsofalo e ka hare e tebileng eo motho a bang le eona ea ho khahlisa Jehova le Jesu Kreste ka ho ema a tiile tlas’a teko.
Swedish[sv]
Den glädje och de glädjesprång som det här talas om behöver inte vara något bokstavligt yttre uttryck, utan det är i första hand den djupa inre tillfredsställelsen som kommer av att man vet att man behagar Jehova och Jesus Kristus, när man står fast under prövning.
Swahili[sw]
Hapa kushangilia na kuruka kwa shangwe hakuhitaji kuwe onyesho halisi la nje; hasa ni uradhi wa kindani sana ambao mtu anakuwa nao katika kupendeza Yehova na Yesu Kristo anaposimama imara chini ya jaribu.
Tamil[ta]
சந்தோஷப்படுவதும் களிகூருவதும் இங்கே சொல்லர்த்தமாக வெளிப்படையாக காண்பிக்கப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை; அது முக்கியமாக சோதனையின் கீழ் ஒருவர் உறுதியாக நிலைநிற்கும் போது யெகோவாவையும் இயேசு கிறிஸ்துவையும் பிரியப்படுத்துவதில் அவருக்கு இருக்கும் ஆழமான உள்ளான மனநிறைவாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, ఇచ్చట సంతోషించి, ఆనందించుటయనేది అక్షరార్థముగా బయటకు ప్రత్యక్షమయ్యేదిగా ఉండనవసరములేదు. ముఖ్యముగా అది శోధనయందు స్థిరముగా నిలబడి యెహోవాను మరియు యేసుక్రీస్తును సంతోషపెట్టుటలో ఒకడుపొందు లోతైన అంతర్గత తృప్తియైయున్నది.
Thai[th]
ความ ปลาบปลื้ม ยินดี และ การ โลด เต้น ด้วย ความ ยินดี ดัง กล่าว ไม่ จําเป็น ต้อง ปรากฏ ออก มา ให้ เห็น จริง ๆ การ ชื่นชม ยินดี และ การ โลด เต้น ด้วย ความ ปลาบปลื้ม นั้น ประการ แรก คือ ความ พอ ใจ อิ่ม ใจ อยู่ ลึก ๆ ซึ่ง คน เรา มี เมื่อ เขา เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู คริสต์ ขณะ ธํารง ตน ซื่อ สัตย์ มั่นคง ภาย ใต้ การ ทดลอง.
Tagalog[tl]
Ang pagkakagalak at paglundag sa kagalakan dito ay maaaring hindi isang literal na panlabas na pagpapakita niyaon; ito pangunahin ay yaong matinding panloob na kasiyahan na taglay ng isa sa pagbibigay-lugod kay Jehova at kay Jesu-Kristo pagka siya’y naninindigang matatag sa ilalim ng pagsubok.
Tswana[tn]
Go itumela le go ipela go go buiwang ka gone fano ga go a tshwanela gore e nne go supiwa kafa ntle fela; segolobogolo ke kgotsofalo e e boteng ya kafa teng e motho a nnang le yone gonne a itumedisa Jehofa le Jesu Keresete fa a ema a nonofile fa a lekwa.
Turkish[tr]
Buradaki sevinme ve sevinçle coşma fiilleri, sevinci harfiyen dışa vurmayı gerektirmez. Bu bir kimseye, deneme altında sabit kaldığında da Yehova ve İsa Mesih’i memnun etmenin verdiği derin iç doyumdur.
Tsonga[ts]
Ku tsaka ni ku tsakisisa, laha a swi bohi leswaku ku va nkombiso wa le handle wa xiviri; kahle-kahle i ku aneriseka ka le ndzeni, loku munhu a vaka na kona hi ku tsakisa Yehova na Yesu Kriste hi ku khomelela swi tiya ehansi ka maxangu.
Tahitian[ty]
Eita e titauhia ia faaitehia te oaoa e te ou‘au‘araa i te oaoa i roto i te auraa mau; ua riro râ na mua roa ei mauruuru hohonu no roto ta te taata e faaoaoa ra ia Iehova e ia Iesu Mesia e fana‘o ia tapea maite oia i roto i te haafifiraa.
Vietnamese[vi]
Sự vui vẻ và nức lòng mừng rỡ nói đến ở đây không nhất thiết phải bộc lộ ra ngoài.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba oku kuvuya nokuxhuma ngovuyo ekuthethwa ngako apha kubonakaliswe ngokuphandle; ngokuyintloko kululwaneliseko lwangaphakathi olunzulu ubani aba nalo ngokukholisa uYehova noYesu Kristu ngokuma eqinile phezu kwako nje ukuvavanywa.
Yoruba[yo]
Yíyọ̀ ati fifosoke fun ayọ nihin-in kò fi dandan jẹ́ ifihan sita niti gidi; ni ipo akọkọ ó jẹ́ itẹlọrun inu lọhun-un yẹn ti ẹnikan ní ninu ṣiṣe ohun ti o dunmọ Jehofa ati Jesu Kristi ninu nigba ti ó nduro gbọnyingbọnyin labẹ adanwo.
Zulu[zu]
Ukuthokoza nokungqabitha ngenjabulo okukhulunywa ngakho lapha akudingeki ukuba kube ukubonakaliswa kwangaphandle okungokoqobo; ngokuyinhloko nje kuyilokho kwaneliseka kwangaphakathi okujulile umuntu aba nakho lapho ejabulisa uJehova noJesu Kristu uma ema eqinile ngaphansi kovivinyo.