Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebejt toho jeho plánu na rychlý zbohatnutí, tak bych byl se svou ženou a dcerou.
Danish[da]
Havde han ikke sagt, han kunne gøre mig rig, var jeg stadig hos kone og barn.
Greek[el]
Αν δεν ήταν το κωλοσχέδιό του να γίνω πλούσιος τώρα θα ήμουν με τη γυναίκα και την κόρη μου.
English[en]
If it weren't for his damn get-rich-quick scheme I'd still be with my wife and kid!
Spanish[es]
Si no fuera por su maldito plan para hacerse rico rápidamente ¡ aún estaría con mi esposa y mi hija!
Finnish[fi]
Ilman hänen rikastumissuunnitelmaansa olisin vielä vaimoni ja lapseni kanssa.
French[fr]
je serais toujours avec ma femme et ma fille!
Hebrew[he]
הייתי עדיין עם האישה והילד שלי!
Indonesian[id]
Jika bukan karena siasat kaya-cepatnya yang licik aku pasti masih bersama istri dan anakku!
Icelandic[is]
Ef ūađ væri ekki ūessi úthugsađa grķđaáætlun hans ætti ég enn eiginkonu og barn!
Italian[it]
Se non fosse per quel maledetto piano di guadagno veloce in questo momento starei con mia moglie e mio figlio!
Norwegian[nb]
Hadde det ikke vært for hans lumske plan så hadde jeg vært hos min kone og barn.
Dutch[nl]
Zonder dit verdomde plannetje om snel rijk te worden... was ik nu nog bij m'n vrouw en kind.
Polish[pl]
Gdyby nie ten jego plan szybkiego wzbogacenia się nadal byłbym razem z moją żoną i dzieckiem!
Portuguese[pt]
Se nao fosse seu maldito plano para enriquecer rapido... minha esposa e minha filha ainda estariam aqui!
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi fost vorba de faza asta cu Îmbogăteste-te cât mai repede Încă as mai fi fost cu sotia si copilul!
Russian[ru]
где ее можно найти? я бы до сих пор был с моей женой и ребенком!
Serbian[sr]
Zbog njegovog plana da se brzo obogatimo, ja više nisam sa ženom i detetom!
Swedish[sv]
Vore det inte för hans lömska plan så hade jag varit hos min fru och barn.
Turkish[tr]
Onun hızlı zenginlik planları olmasaydı şimdi karım ve çocuğumla birlikte olurdum!