Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpahigawas, o pagtubos (pa·dhahʹ), mahimong gikan sa pagkaulipon (Lev 19:20; Deu 7:8), gikan sa ubang makapasubo o malisod kaayo nga mga kahimtang (2Sa 4:9; Job 6:23; Sal 55:18), o gikan sa kamatayon ug sa lubnganan.
Czech[cs]
Propuštění neboli vyplacení (pa·dhahʹ) může být z otroctví (3Mo 19:20; 5Mo 7:8) nebo z jiných skličujících či tísnivých okolností (2Sa 4:9; Job 6:23; Ža 55:18) nebo ze smrti a hrobu.
Danish[da]
Der kan være tale om at blive udfriet, eller løskøbt (padhahʹ), fra trældom (3Mo 19:20; 5Mo 7:8), fra andre former for trængsel eller undertrykkelse (2Sa 4:9; Job 6:23; Sl 55:18) eller fra døden og graven (Job 33:28; Sl 49:15).
German[de]
Man kann aus der Sklaverei (3Mo 19:20; 5Mo 7:8) oder aus einer anderen bedrückenden oder üblen Lage (2Sa 4:9; Hi 6:23; Ps 55:18) oder vom Tod oder aus dem Grab (Hi 33:28; Ps 49:15) befreit oder erlöst (pa·dháh) werden.
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να απελευθερωθεί, ή αλλιώς να απολυτρωθεί (παδάχ), από τη δουλεία (Λευ 19:20· Δευ 7:8), από άλλες οδυνηρές ή καταπιεστικές συνθήκες (2Σα 4:9· Ιωβ 6:23· Ψλ 55:18) ή από το θάνατο και τον τάφο.
English[en]
The releasing, or redeeming (pa·dhahʹ), may be from slavery (Le 19:20; De 7:8), from other distressing or oppressive conditions (2Sa 4:9; Job 6:23; Ps 55:18), or from death and the grave.
Spanish[es]
Se puede liberar o redimir (pa·dháh) de la esclavitud (Le 19:20; Dt 7:8), de otras condiciones angustiosas u opresivas (2Sa 4:9; Job 6:23; Sl 55:18) o de la muerte y la sepultura.
Finnish[fi]
Vapautus eli lunastus (pa·dahʹ) voi tapahtua orjuudesta (3Mo 19:20; 5Mo 7:8), joistakin muista ahdistavista tai sortavista olosuhteista (2Sa 4:9; Job 6:23; Ps 55:18) tai kuolemasta ja haudasta (Job 33:28; Ps 49:15).
French[fr]
Ce peut être une libération, un rachat (padhah), de l’esclavage (Lv 19:20 ; Dt 7:8), d’autres conditions angoissantes ou oppressantes (2S 4:9 ; Jb 6:23 ; Ps 55:18), ou de la mort et de la tombe (Jb 33:28 ; Ps 49:15).
Hungarian[hu]
A megszabadulás, vagyis a megváltás (pá·dháʹ) jelentheti azt, hogy valakit kiszabadítanak a rabszolgaságból (3Mó 19:20; 5Mó 7:8), valamilyen nyomorúságos, rossz körülményből (2Sá 4:9; Jób 6:23; Zs 55:18), illetve megszabadítanak a haláltól, azaz a sírtól (Jób 33:28; Zs 49:15).
Armenian[hy]
Ազատագրել, կամ՝ փրկագնել (պադա) կարելի է ստրկությունից (Ղեւ 19:20; 2Օր 7:8), ուրիշ ծանր իրավիճակներից ու նեղություններից (2Սմ 4:9; Հոբ 6:23; Սղ 55:18) կամ մահից ու գերեզմանից (Հոբ 33:28; Սղ 49:15)։
Indonesian[id]
Pembebasan, atau penebusan (pa·dhahʹ), bisa dari perbudakan (Im 19:20; Ul 7:8), dari penderitaan atau penindasan (2Sam 4:9; Ayb 6:23; Mz 55:18), atau dari kematian dan kuburan.
Iloko[ilo]
Ti pakaluk-atan, wenno pakasubbotan (pa·dhahʹ), mabalin a manipud iti pannakaadipen (Le 19:20; De 7:8), manipud iti dadduma pay a mangparigat wenno mangirurumen a kasasaad (2Sm 4:9; Job 6:23; Sal 55:18), wenno manipud iti ipapatay ken iti tanem.
Italian[it]
Si può ottenere liberazione o redenzione (padhàh) dalla schiavitù (Le 19:20; De 7:8), da altre condizioni penose o di oppressione (2Sa 4:9; Gb 6:23; Sl 55:18), oppure dalla morte e dalla tomba.
Japanese[ja]
人を奴隷状態から(レビ 19:20; 申 7:8),他の苦しい状態,あるいは過酷な状態から(サム二 4:9; ヨブ 6:23; 詩 55:18),または死や墓から(ヨブ 33:28; 詩 49:15)解放したり,請け戻したり(パーダー)する場合があります。
Korean[ko]
종살이로부터(레 19:20; 신 7:8), 그 밖의 고난을 주거나 압제적인 상황으로부터(삼둘 4:9; 욥 6:23; 시 55:18), 죽음과 무덤으로부터의 석방 즉 구속(파다)이 있을 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho mpanompo na andevo (Le 19:20; De 7:8), na olona ory na ampahorina (2Sa 4:9; Jb 6:23; Sl 55:18), na efa maty na any am-pasana (Jb 33:28; Sl 49:15) no mila fanafahana na fanavotana (padah).
Norwegian[nb]
Det kan være tale om å bli utfridd eller løskjøpt (padhạh) fra slaveri (3Mo 19: 20; 5Mo 7: 8), fra andre former for trengsel eller undertrykkelse (2Sa 4: 9; Job 6: 23; Sl 55: 18) eller fra døden og graven.
Dutch[nl]
Men kan uit slavernij (Le 19:20; De 7:8) of uit een andere benauwende of onderdrukkende toestand (2Sa 4:9; Job 6:23; Ps 55:18) of van de dood of uit het graf (Job 33:28; Ps 49:15) verlost of losgekocht (pa·dhahʹ) worden.
Portuguese[pt]
O livramento ou redenção (pa·dháh) pode ser da escravidão (Le 19:20; De 7:8), de outras condições aflitivas ou opressivas (2Sa 4:9; Jó 6:23; Sal 55:18), ou da morte e da sepultura.
Swedish[sv]
Det kan vara fråga om att bli befriad eller friköpt (padhạh) från slaveri (3Mo 19:20; 5Mo 7:8), från andra former av trångmål eller förtryck (2Sa 4:9; Job 6:23; Ps 55:18) eller från döden och graven (Job 33:28; Ps 49:15).
Tagalog[tl]
Ang gayong pagpapalaya, o pagtubos (pa·dhahʹ), ay maaaring mula sa pagkaalipin (Lev 19:20; Deu 7:8), mula sa iba pang nakapipighati o mapaniil na kalagayan (2Sa 4:9; Job 6:23; Aw 55:18), o mula sa kamatayan at sa libingan.
Chinese[zh]
人获得释放或救赎(希伯来语pa·dhahʹ帕达),可以指脱离奴役(利19:20;申7:8)、苦难或压迫(撒下4:9;伯6:23;诗55:18)、死亡和坟墓(伯33:28;诗49:15)。