Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lubanga pwodo lubalo kun tiyo ki peko ma poto atura.”
Afrikaans[af]
“God straf sondaars met natuurrampe.”
Amharic[am]
“አምላክ ኃጢአተኞችን በተፈጥሮ አደጋ ይቀጣቸዋል።”
Arabic[ar]
«الكوارث الطبيعية عقاب للاشرار من الله».
Baoulé[bci]
“Ɲanmiɛn fa sanvuɛsa kɛ nzue dan m’ɔ tɔ di lika’n sa’n, ɔ fa tu sa tɛ yofuɛ’m be fɔ.”
Central Bikol[bcl]
“Pinapadusahan nin Dios an mga parakasala paagi sa natural na mga kalamidad.”
Bemba[bem]
“Lesa alakanda ababembu ilyo abaletela utuyofi.”
Bulgarian[bg]
„Бог наказва грешниците с природни бедствия.“
Bislama[bi]
“God i mekem ol disasta i kasem ol man blong panisim olgeta from ol sin blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Silotan sa Diyos ang mga makasasala pinaagig mga katalagman.”
Chuukese[chk]
“Kot a apwüngü chon tipis ren an aworato taifun, söön, loo watte, chchechin fönü me met kkan.”
Seselwa Creole French[crs]
“Bondye i servi dezas natirel pour pini bann peser.”
Czech[cs]
„Bůh trestá hříšníky přírodními katastrofami.“
Danish[da]
„Naturkatastrofer er Guds straf for menneskers synder.“
German[de]
„Gott bestraft Sünder mit Naturkatastrophen.“
Ewe[ee]
“Mawu hea to na nu vɔ̃ wɔlawo to dzɔdzɔmefɔkuwo dzi.”
Efik[efi]
“Abasi esida unyekisọn̄ ye mme mme oto-obot afanikọn̄ eken amia mme anamidiọk ufen.”
Greek[el]
«Ο Θεός τιμωρεί τους αμαρτωλούς με φυσικές καταστροφές».
English[en]
“God punishes sinners with natural disasters.”
Spanish[es]
“Dios castiga a los pecadores con desastres naturales.”
Estonian[et]
„Jumal karistab patustajaid loodusõnnetustega.”
Finnish[fi]
”Jumala rankaisee syntisiä luonnononnettomuuksien välityksellä.”
Fijian[fj]
“Na Kalou e totogitaki ira na ivalavala ca ena leqa tubukoso.”
French[fr]
“ Les catastrophes naturelles sont une punition de Dieu. ”
Gilbertese[gil]
“E katuuaaeia taani bure te Atua ni kabuanibwai aika karina i aon te aonnaba.”
Gujarati[gu]
“કુદરતી આફતો લાવીને ઈશ્વર પાપીઓને સજા કરે છે.”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga kalamidad silot sang Dios sa mga makasasala.”
Croatian[hr]
“Prirodne katastrofe Božja su kazna grešnom ljudskom rodu.”
Hungarian[hu]
„Isten természeti katasztrófákkal sújtja a bűnösöket.”
Armenian[hy]
«Աստված մեղավորներին պատժում է բնական աղետներով»։
Western Armenian[hyw]
«Աստուած բնական աղէտներով կը պատժէ յանցագործները»։
Indonesian[id]
”Bencana alam adalah hukuman dari Allah bagi para pedosa.”
Igbo[ig]
“Chineke na-eji ọdachi ndị na-emere onwe ha ata ndị ajọ omume ahụhụ.”
Iloko[ilo]
“Dusdusaen ti Dios dagiti managbasol babaen kadagiti natural a didigra.”
Italian[it]
“Dio castiga i peccatori servendosi dei disastri naturali”.
Japanese[ja]
「神は罪人たちに罰として自然災害をもたらす」。
Georgian[ka]
„ღმერთი ცოდვილებს სტიქიური უბედურებებით სჯის“.
Kongo[kg]
“Nzambi kepesaka bantu ya masumu ndola na nzila ya bisumbula ya lugangu.”
Kikuyu[ki]
“Ngai nĩ aherithagia ehia kũgerera icanjama cia ndũire.”
Kalaallisut[kl]
“Pinngortitami ajunaarnersuit inunnut ajortunut Guutimit pillaatisiaapput.”
Khmer[km]
« ព្រះ ដាក់ ទណ្ឌកម្ម ពួក អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ដោយ ប្រើ គ្រោះ មហន្តរាយ ធម្មជាតិ »។
Kimbundu[kmb]
“Nzambi u kaxtikala o ati a ituxi ni nguzu ia ibhangelu.”
Korean[ko]
“자연재해는 하느님이 죄인들에게 주는 벌이다.”
Lingala[ln]
“Nzambe atindaka makama mpo na kopesa bato ya masumu etumbu.”
Lithuanian[lt]
„Stichinės nelaimės — tai Dievo bausmė už nuodėmes.“
Luba-Katanga[lu]
“Leza upanga babi mfuto kupityila ku bimpengele bya kipangila.”
Lushai[lus]
“Pathianin mi sualte chu leilung chhiatna hmangin a hrem ṭhîn.”
Coatlán Mixe[mco]
“Ko tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky yëˈë Dios tyëytyuumbyë pokyjyaˈay.”
Morisyen[mfe]
“Bondié envoye bann catastrophe naturel pou puni bann dimoune ki faire peché.”
Malagasy[mg]
“Mandefa loza voajanahary Andriamanitra mba hanasaziana ny mpanota.”
Macedonian[mk]
„Бог ги казнува грешниците со природни катастрофи.“
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam tũnugda ne sabaab-wẽnsã n sɩbgd nin-wẽnsã.”
Maltese[mt]
“Alla jikkastiga lill- midinbin b’diżastri naturali.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ဟာ အပြစ်လုပ်တဲ့သူတွေကို ဒဏ်ခတ်ဖို့ သဘာဝဘေးဒဏ်တွေ ကျရောက်စေတယ်။”
Norwegian[nb]
«Naturkatastrofer er Guds straffedom over syndere.»
Dutch[nl]
„God straft zondaars met natuurrampen.”
Northern Sotho[nso]
“Modimo o otla badiradibe ka dikotsi tša tlhago.”
Nyanja[ny]
“Mulungu amagwiritsa ntchito masoka achilengedwe pofuna kulanga anthu ochimwa.”
Nyaneka[nyk]
“Huku weetako ovinimawe novikuavo vali pala okukondolela vana valinga ononkhali.”
Nzima[nzi]
“Nyamenle maa esiane sisi ɔfa ɔtwe ɛtanevolɛma anzo.”
Oromo[om]
“Waaqayyo balaa uumamaatiin cubbamoota adaba.”
Ossetic[os]
«Хуыцау тӕригъӕдджынты ӕрдзон бӕллӕхтӕй сафы».
Pangasinan[pag]
“Dudusaen na Dios iray makasalanan panamegley na kalamidad.”
Papiamento[pap]
“Desasternan natural ta kastigu di Dios.”
Palauan[pau]
“A Dios a omals er tirke el meruul a klengit el ousbech a meklou el telemellel a beluu.”
Pijin[pis]
“God iusim olketa natural disaster for panisim pipol wea duim sin.”
Polish[pl]
„Klęski żywiołowe to kara od Boga”.
Pohnpeian[pon]
“Koht kin ketin kahrehda melimel, rerrer en sahpw, lapake, de pil iloak laud ape pwehn kaloke aramas akan.”
Portuguese[pt]
“Deus castiga os pecadores com desastres naturais.”
Quechua[qu]
“Patsachö imëka desgraciakunawanmi Diosqa hutsasapa nunakunata castigan”.
Rundi[rn]
“Imana irahana abacumuzi ikoresheje ivyago vy’ivyaduka.”
Ruund[rnd]
“Nzamb ukat kuyirumburish akayitil nich mar ma chitangil.”
Romanian[ro]
„Dumnezeu îi pedepseşte pe cei păcătoşi aducând asupra lor dezastre naturale.“
Russian[ru]
«Бог наказывает грешников, посылая стихийные бедствия»,— утверждают некоторые.
Kinyarwanda[rw]
“Imana iteza impanuka kamere kugira ngo ihane abanyabyaha.”
Sango[sg]
“Nzapa ayeke mû aye tongana yengingo ti sese wala mbeni kota pupu ti se na azo so asara ye ti sioni.”
Sinhala[si]
“ස්වාභාවික විපත් ඇති කිරීමෙන් දෙවි මිනිසුන්ට දඬුවම් කරනවා.”
Slovak[sk]
„Boh trestá hriešnikov prírodnými katastrofami.“
Slovenian[sl]
»Bog grešnike kaznuje z naravnimi nesrečami.«
Samoan[sm]
“E faasalaina tagata agasala e le Atua e ala i mala faalenatura.”
Shona[sn]
“Mwari anoranga vatadzi nokuita kuti vawirwe nenjodzi dzinongoitika dzoga.”
Albanian[sq]
«Perëndia i ndëshkon mëkatarët me katastrofa natyrore.»
Serbian[sr]
„Prirodne katastrofe su Božja kazna za grehe.“
Sranan Tongo[srn]
„Gado e meki rampu pasa fu strafu sma di e du sondu.”
Southern Sotho[st]
“Molimo o otla baetsalibe ka likoluoa tsa tlhaho.”
Swahili[sw]
“Mungu anatumia misiba ya asili kuwaadhibu watenda dhambi.”
Congo Swahili[swc]
“Mungu anatumia misiba ya asili kuwaadhibu watenda dhambi.”
Thai[th]
“พระเจ้า ลง โทษ คน ที่ ทํา บาป ด้วย ภัย ธรรมชาติ.”
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ብባህርያዊ ሓደጋታት ገይሩ ንሰባት ይቐጽዖም እዩ።”
Tagalog[tl]
“Pinarurusahan ng Diyos ang mga tao sa pamamagitan ng mga kalamidad.”
Tswana[tn]
“Modimo o otlhaya baleofi ka ditiragalo tsa masetlapelo a tlholego.”
Papantla Totonac[top]
«Dios tlawa kaʼanalh tuku masputunan xlakata nakamalakgaxokge lakgalhinanin.»
Tok Pisin[tpi]
“God i save givim strafe long ol sinman long rot bilong ol guria na sunami samting.”
Turkish[tr]
“Tanrı günah işleyen insanları doğal felaketlerle cezalandırır.”
Tsonga[ts]
“Xikwembu xi xupula vadyohi hi timhangu ta ntumbuluko.”
Tswa[tsc]
“Nungungulu i tsayisa vaonhi hi timhango ta ntumbuluko.”
Tumbuka[tum]
“Ciuta wakulanga ŵakwananga mwa kupangiska masoka ghacilengiwa.”
Tuvalu[tvl]
“E fakasala ne te Atua a tino agasala ki fakalavelave o te natula.”
Tahitian[ty]
“Te mau ati natura, e faautuaraa ïa na te Atua i te taata ino.”
Ukrainian[uk]
«Бог карає грішників стихійними лихами».
Urdu[ur]
”خدا گنہگار لوگوں کو سزا دینے کے لئے اُن پر آفتیں لاتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời trừng phạt những người có tội bằng các thảm họa thiên nhiên”.
Wolaytta[wal]
“Xoossay nagaranchata meretay gattiyo daafan qaxxayees.”
Waray (Philippines)[war]
“Ginsisirotan han Dios an makasasala pinaagi hin mga kalamidad.”
Wallisian[wls]
“ ʼE tauteaʼi e te ʼAtua ia te kau agahala ʼaki te ʼu tuʼutāmaki fakanātulā.”
Xhosa[xh]
“UThixo ubohlwaya ngeentlekele zemvelo aboni.”
Yapese[yap]
“Ma pag Got e yoko’, nge durru’, nge ku boch ban’en ni nge yib ni gechig rok e pi tadenen.”
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run máa ń mú kí àjálù dé bá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ láti fi jẹ wọ́n níyà.”
Chinese[zh]
“上帝会用天灾惩罚犯错的人。”
Zande[zne]
“Mbori nambusa aboro-ingapai na gu gberango naye be gu mangaapai nga ga ome zegino.”
Zulu[zu]
“UNkulunkulu ujezisa izoni ngezinhlekelele zemvelo.”