Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter soort vis het Petrus gevang?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጴጥሮስ የያዘው ምን ዓይነት ዓሣ ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما نوع السمكة التي اصطادها بطرس؟
Bangla[bn]
কিন্তু, পিতর আসলে কীধরনের মাছ ধরেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Apan unsang matanga sa isda ang nakuha ni Pedro?
Czech[cs]
Jakou rybu ale Petr vlastně chytil?
Danish[da]
Men hvilken slags fisk var det Peter fangede?
German[de]
Aber was für einen Fisch fing Petrus eigentlich?
Greek[el]
Αλλά τι είδους ψάρι έπιασε ο Πέτρος;
English[en]
But what sort of fish did Peter catch?
Spanish[es]
Pero ¿qué clase de pez sacó el apóstol?
Estonian[et]
Mis liiki kala Peetrus aga järvest püüdis?
Finnish[fi]
Millaisen kalan Pietari sitten sai?
French[fr]
Mais quelle sorte de poisson Pierre a- t- il pêché ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, પીતરે ખરેખર કેવી માછલી પકડી હતી?
Hebrew[he]
אם כן, איזה דג תפס פטרוס?
Hindi[hi]
लेकिन पतरस ने कौन-सी मछली पकड़ी थी?
Croatian[hr]
No koju je vrstu ribe Petar ulovio?
Hungarian[hu]
De vajon milyen halat fogott ki Péter?
Indonesian[id]
Namun, ikan jenis apa yang Petrus tangkap?
Iloko[ilo]
Ngem ania a kita ti lames ti nabanniitan ni Pedro?
Italian[it]
Ma che specie di pesce pescò Pietro?
Japanese[ja]
それにしても,ペテロはどんな魚を釣ったのでしょうか。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪೇತ್ರನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದನು?
Korean[ko]
하지만 당시 베드로가 잡은 것은 어떤 종류의 물고기였습니까?
Lithuanian[lt]
Bet kokią žuvį Petras pagavo?
Latvian[lv]
Bet kādu zivi izvilka Pēteris?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതുതരം മത്സ്യത്തെയാണു പത്രൊസ് പിടിച്ചത്?
Marathi[mr]
पण पेत्राने नेमका कोणता मासा धरला होता?
Maltese[mt]
Imma Pietru x’tip taʼ ħuta qabad?
Norwegian[nb]
Men hva slags fisk var det Peter fikk?
Nepali[ne]
तर पत्रुसले कस्तो खालको माछा समातेका थिए?
Dutch[nl]
Maar wat voor vis werd door Petrus gevangen?
Polish[pl]
Ale właściwie jaką rybę złowił Piotr?
Portuguese[pt]
Mas que tipo de peixe Pedro apanhou?
Romanian[ro]
Dar ce fel de peşte a prins Petru?
Russian[ru]
Какую же рыбу поймал Петр?
Slovak[sk]
Ale akú rybu chytil Peter?
Slovenian[sl]
Toda kakšno vrsto ribe je ujel Peter?
Albanian[sq]
Por, çfarë lloj peshku kapi Pjetri?
Serbian[sr]
Ali koju je ribu upecao Petar?
Swedish[sv]
Men vilken sorts fisk var det som Petrus fick på kroken?
Swahili[sw]
Lakini Petro alivua samaki wa aina gani?
Congo Swahili[swc]
Lakini Petro alivua samaki wa aina gani?
Tamil[ta]
ஆனால் அப்போது பேதுரு எந்த வகை மீனைப் பிடித்தார்?
Telugu[te]
కానీ పేతురు ఏ చేపను పట్టుకున్నాడు?
Thai[th]
แต่ เปโตร ตก ปลา อะไร ได้?
Tagalog[tl]
Subalit anong uri ng isda ang nahuli ni Pedro?
Tongan[to]
Ka ko e fa‘ahinga ika fēfē na‘e ma‘u ‘e Pitá?