Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dus in sy tweede brief aan die Korintiërs gesê: “Moenie saam met ongelowiges onder ’n ongelyke juk kom nie.”—2 Korintiërs 6:14-18.
Amharic[am]
በመሆኑም ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች በጻፈው ሁለተኛ መልእክቱ ላይ “ከማያምኑ ሰዎች ጋር አግባብ ባልሆነ መንገድ አትጠመዱ” ብሏል።—2 ቆሮንቶስ 6:14-18
Arabic[ar]
لذلك كتب بولس في رسالته الثانية الى اهل كورنثوس: «لا تكونوا تحت نير لا تكافؤ فيه مع غير المؤمنين». — ٢ كورنثوس ٦: ١٤-١٨.
Bemba[bem]
E ico, muli kalata wa bubili uo Paulo alembeele abena Korinti atile: “Mwiba kwi koli limo line na bashasumina.”—2 Abena Korinti 6:14-18.
Bulgarian[bg]
Затова във второто си писмо към коринтяните, Павел казал: „Не се впрягайте в един ярем с невярващите.“ (2 Коринтяни 6:14–18)
Bislama[bi]
Taswe, long seken leta we Pol i raetem long ol Kristin long Korin, hem i talem se: “Bambae yufala i no go joen wetem ol man we oli no Kristin, blong mekem wan wok, olsem we man i putum yok long tufala buluk blong mekem tufala i wok wanples.” —2 Korin 6: 14-18.
Bangla[bn]
তাই, করিন্থীয়দের প্রতি তার দ্বিতীয় পত্রে পৌল বলেছিলেন: “তোমরা অবিশ্বাসীদের সহিত অসমভাবে যোঁয়ালিতে বদ্ধ হইও না।”—২ করিন্থীয় ৬:১৪-১৮.
Cebuano[ceb]
Busa, diha sa iyang ikaduhang sulat ngadto sa mga taga-Corinto, si Pablo nag-ingon: “Ayaw pagpayugo nga dili timbang sa mga dili-magtutuo.” —2 Corinto 6:14-18.
Danish[da]
Af den grund skrev Paulus i sit andet brev til korintherne: „Lad jer ikke spænde i ulige åg med ikketroende.“ — 2 Korinther 6:14-18.
German[de]
Daher schrieb Paulus in seinem zweiten Brief an die Korinther: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen“ (2. Korinther 6:14-18).
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, στη δεύτερη επιστολή του προς τους Κορινθίους, ο Παύλος δήλωσε: «Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους». —2 Κορινθίους 6:14-18.
English[en]
Thus, in his second letter to the Corinthians, Paul stated: “Do not become unevenly yoked with unbelievers.” —2 Corinthians 6:14-18.
Spanish[es]
Por esa razón, Pablo dijo en su segunda carta a los Corintios: “No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos” (2 Corintios 6:14-18).
Estonian[et]
Seepärast kirjutas Paulus oma teises kirjas Korintose kogudusele: „Ärge hakake võõras ikkes vedama ühes uskmatutega” (2. Korintlastele 6:14–18).
Finnish[fi]
Siksi Paavali sanoo Toisessa korinttilaiskirjeessä: ”Älkää iestykö epäsuhtaisesti yhteen ei-uskovien kanssa.” (2. Korinttilaisille 6:14–18.)
Gujarati[gu]
ઈશ્વર ભક્ત પાઊલે કોરીંથીઓને જણાવ્યું કે “અન્યધર્મી સાથે તેમના જેવા બની કાર્ય કરવાનો પ્રયત્ન ન કરો.”—૨ કોરીંથી ૬:૧૪-૧૮, પ્રેમસંદેશ.
Hebrew[he]
לכן, באיגרתו השנייה אל הקורינתים אמר פאולוס: ”אל תירתמו לעול אחד עם הבלתי מאמינים” (קורינתים ב’. ו’:14–18).
Hindi[hi]
तभी तो पौलुस ने कुरिन्थुस कलीसिया को लिखी अपनी दूसरी पत्री में कहा: “अविश्वासियों के साथ असमान जूए में न जुतो।”—2 कुरिन्थियों 6:14-18.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa iya ikaduha nga sulat sa mga taga-Corinto, si Pablo nagsiling: “Dili kamo magpagota sing sampihakan upod sa mga di-tumuluo.”—2 Corinto 6:14-18.
Croatian[hr]
Stoga je Pavao u drugom pismu Korinćanima napisao: “Ne ujarmljujte se nejednako s nevjernicima” (2. Korinćanima 6:14-18).
Hungarian[hu]
Ezért tanácsolta Pál a Korintusziaknak írt második levelében a következőt: „Ne kerüljetek felemás igába nem hívőkkel” (2Korintusz 6:14–18).
Armenian[hy]
Ուստի կորնթացիներին ուղղված իր երկրորդ նամակում Պողոսը այսպիսի խորհուրդ տվեց. «Անհաւատների հետ այլախառն լծակից մի լինիք» (Բ Կորնթացիս 6։ 14–18)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dalam suratnya yang kedua kepada orang-orang Korintus, Paulus menyatakan, ”Jangan memikul kuk secara tidak seimbang bersama orang-orang yang tidak percaya.” —2 Korintus 6:14-18.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’akwụkwọ ozi nke abụọ Pọl degaara ndị Kọrint, o kwuru, sị: “Unu na ndị na-ekweghị ekwe ekekọtala onwe unu n’ụzọ na-ekwekọghị ekwekọ”—2 Ndị Kọrint 6:14-18.
Iloko[ilo]
Isu nga iti maikadua a suratna kadagiti taga-Corinto, kinuna ni Pablo: “Dikay agbalin a di agkaasmang a naisangol kadagiti di manamati.” —2 Corinto 6:14- 18.
Italian[it]
Pertanto, nella sua seconda lettera ai Corinti, Paolo afferma: “Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli”. — 2 Corinti 6:14-18.
Japanese[ja]
それでパウロはコリント人への第二の手紙で,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と述べたのです。 ―コリント第二 6:14‐18。
Georgian[ka]
ამიტომ, კორინთელების მიმართ მიწერილ თავის მეორე წერილში პავლემ აღნიშნა: „ნუ შეებმებით უთანასწორო უღელში ურწმუნოებთან“ (2 კორინთელები 6:14—18).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಪೌಲನು ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಇಜ್ಜೋಡಾಗಬೇಡಿರಿ.” —2 ಕೊರಿಂಥ 6: 14-18.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан корунттуктарга жазган экинчи катында Пабыл: «Ишенбегендер менен бирге жат моюнтурукка кошулбагыла»,— деп эскерткен (2 Корунттуктарга 6:14—18).
Lithuanian[lt]
Todėl Antrame laiške korintiečiams Paulius perspėjo: „Nevilkite svetimo jungo su netikinčiaisiais“ (2 Korintiečiams 6:14-18).
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Paoly hanoratra tao amin’ny taratasiny faharoa ho an’ny Korintianina hoe: “Aza manaiky hiray zioga amin’ny tsy mpino.”—2 Korintianina 6:14-18.
Macedonian[mk]
Затоа, во своето второ писмо до Коринќаните, Павле рекол: „Не впрегнувајте се во нееднаков јарем со неверници“ (2. Коринќаните 6:14-18).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് എഴുതി: “നിങ്ങൾ അവിശ്വാസികളോടു ഇണയല്ലാപ്പിണ കൂടരുത്.” —2 കൊരിന്ത്യർ 6:14-17.
Marathi[mr]
म्हणूनच, पौलाने करिंथकरांना लिहिलेल्या दुसऱ्या पत्रात म्हटले: “विश्वास न ठेवणाऱ्यांबरोबर संबंध जोडून विजोड होऊ नका.”—२ करिंथकर ६:१४-१८.
Norwegian[nb]
Paulus skrev derfor i sitt andre brev til korinterne: «Bli ikke spent i ulikt åk med ikke-troende.» — 2. Korinter 6: 14—18.
Nepali[ne]
त्यसैले, कोरिन्थीहरूलाई लेखेको दोस्रो पत्रमा पावलले यसो भने: “विश्वास नगर्नेहरूसँग समान भएर एउटै हलोमा नजोतियौ।”—२ कोरिन्थी ६:१४-१८.
Dutch[nl]
Paulus zei daarom in zijn tweede brief aan de Korinthiërs: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.” — 2 Korinthiërs 6:14-18.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake m’kalata yake yachiwiri kwa Akorinto, Paulo anati: “Musakhale omangidwa m’goli ndi osakhulupira osiyana.”—2 Akorinto 6:14-18.
Panjabi[pa]
ਤਾਹੀਓਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੂਸਰੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਬੇਪਰਤੀਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਣਸਾਵੇਂ ਨਾ ਜੁੱਤੋ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14-18.
Polish[pl]
Dlatego w swym drugim liście do chrześcijan w Koryncie Paweł napisał: „Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo z niewierzącymi” (2 Koryntian 6:14-18).
Portuguese[pt]
Assim, em sua segunda carta aos coríntios, Paulo declarou: “Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos.” — 2 Coríntios 6:14-18.
Romanian[ro]
Astfel, în a doua sa scrisoare adresată corintenilor, Pavel a spus: „Nu vă înjugaţi la un jug inegal cu cei necredincioşi“. — 2 Corinteni 6:14–18.
Russian[ru]
В своем втором письме коринфянам Павел сказал: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими» (2 Коринфянам 6:14—18).
Sinhala[si]
ඒ නිසා කොරින්තිවරුන්ට පාවුල් ලියූ දෙවන ලිපියේදී “නොඇදහිලිකරුවන් සමඟ එක් නොවන්න” කියා සඳහන් කළා.—2 කොරින්ති 6:14-18.
Slovak[sk]
Preto v druhom liste Korinťanom Pavol napísal: „Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi.“ — 2. Korinťanom 6:14–18.
Slovenian[sl]
Zato Pavel v Drugem pismu Korinčanom pravi: »Ne dajte se vpreči v jarem z neverniki, saj bi to bila neenaka zveza.« (2. Korinčanom 6:14–18)
Samoan[sm]
O le ala lea na fai mai ai Paulo i lana tusi e lua i Korinito: “Aua tou te amo faalēgatasi ma ē lē faatuatua.”—2 Korinito 6:14-18.
Shona[sn]
Saka, mutsamba yake yechipiri kuVakorinde, Pauro akati: “Musasungwa zvisina kukodzera pajoko nevasingatendi.”—2 VaKorinde 6:14-18.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, në letrën e tij të dytë drejtuar korintasve, Pavli tha: «Mos u futni nën të njëjtën zgjedhë me jobesimtarët.» —2 Korintasve 6:14-18.
Serbian[sr]
Zato je Pavle u svojoj drugoj poslanici Korinćanima napisao: „Ne ujarmljujte se nejednako s nevernicima“ (2. Korinćanima 6:14-18).
Southern Sotho[st]
Ka hona, lengolong la hae la bobeli ho Bakorinthe, Pauluse o ile a re: “Le se ke la kena jokong e sa lekaneng hammoho le ba sa lumelang.”—2 Bakorinthe 6:14-18.
Swedish[sv]
Med tanke på detta sade Paulus i sitt andra brev till korinthierna: ”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.” (2 Korinthierna 6:14–18)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika barua yake ya pili kwa Wakorintho, Paulo alisema: “Msifungwe nira isivyo sawa pamoja na wasio waamini.”—2 Wakorintho 6:14-18.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika barua yake ya pili kwa Wakorintho, Paulo alisema: “Msifungwe nira isivyo sawa pamoja na wasio waamini.”—2 Wakorintho 6:14-18.
Tamil[ta]
ஆகவே, கொரிந்தியர்களுக்குப் பவுல் எழுதின இரண்டாவது கடிதத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “அந்நிய நுகத்திலே அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்படாதிருப்பீர்களாக.” —2 கொரிந்தியர் 6:14-18.
Telugu[te]
అందుకే, కొరింథీయులకు వ్రాసిన రెండవ పత్రికలో, పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “మీరు అవిశ్వాసులతో జోడుగా ఉండకుడి.” —2 కొరింథీయులు 6: 14-18.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ถึง ชาว โครินท์ เปาโล จึง เขียน ว่า “อย่า เข้า เทียม แอก ด้วย กัน กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ.”—2 โกรินโธ 6:14-18.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa kaniyang ikalawang sulat sa mga taga-Corinto, sinabi ni Pablo: “Huwag kayong makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya.” —2 Corinto 6:14-18.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo lekwalong la gagwe le a neng a le kwaletse Bakorintha, Paulo o ne a bolela jaana: “Lo se ka lwa pataganela jokwe le ba ba sa dumeleng.”—2 Bakorintha 6:14-18.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he tohi hono ua ‘a Paula ki he kau Kolinitoó na‘á ne pehē ai: “Oua naa mou kau fakataha moe kakai taetui.” —2 Kolinito 6: 14- 18, PM.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long namba tu pas bilong Pol i go long ol Korin, em i tok: “Ol haiden ol i narakain, olsem na yupela i no ken pas wantaim ol na wok bung wantaim ol.” —2 Korin 6: 14-18.
Turkish[tr]
Bu nedenle Korintoslulara yazdığı ikinci mektupta Pavlus “İman etmeyenlerle aynı bağın içine girmeyin” dedi (2. Korintoslular 6:14-18).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, eka papila rakwe ra vumbirhi leri yaka eka Vakorinto, Pawulo u te: “Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri.”—2 Vakorinto 6:14-18.
Ukrainian[uk]
Тому Павло в другому листі написав коринтянам: «До чужого ярма не впрягайтесь з невірними» (2 Коринтян 6:14—18).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwileta yakhe yesibini eya kwabaseKorinte, uPawulos wathi: “Musani ukubotshwa edyokhweni kunye nabangakholwayo.”—2 Korinte 6:14-18.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Pọ́ọ̀lù fi sọ nínú lẹ́tà kejì tó kọ sáwọn ará Kọ́ríńtì pé: “Ẹ má ṣe fi àìdọ́gba so pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́.”—2 Kọ́ríńtì 6:14-18.
Chinese[zh]
所以,保罗在写给哥林多会众的第二封信说:“你们跟不信的人毫不相配,不要与他们同负一轭。”( 哥林多后书6:14-18)
Zulu[zu]
Ngakho, encwadini yesibili ayibhalela abaseKorinte, uPawulu wathi: “Ningaboshelwa ejokeni nabangakholwa.”—2 Korinte 6:14-18.