Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side er den slovakiske administration og parlamentet i færd med hurtigt at tilpasse de relevante lovgivningsmæssige områder til Fællesskabets niveau.
German[de]
Andererseits sind die slowakische Administration und das Parlament dabei, die relevanten Gesetzgebungsbereiche rasch an den gemeinschaftlichen Besitzstand anzupassen.
Greek[el]
Από την άλλη μερικά, η σλοβακική διοίκηση και το κοινοβούλιο αυτόν τον καιρό ασχολούνται με την γρήγορη προσαρμογή των σημαντικών νομοθετικών τομέων στο κοινοτικό καθεστώς ιδιοκτησίας.
English[en]
On the other hand the Slovakian administration and the Parliament are in the process of adapting the relevant legislative areas quickly to the Community law of possession.
Spanish[es]
Por otro lado, la Administración eslovaca y el Parlamento están en la tarea de adaptar rápidamente los ámbitos relevantes de la legislación al nivel comunitario.
Finnish[fi]
Slovakian hallinto ja parlamentti ovat toisaalta nopeasti mukauttamassa tärkeitä lainsäädäntöalueita yhteisön vastaaviin.
French[fr]
D'un autre côté, l'administration et le Parlement slovaques sont en passe d'adapter très rapidement les domaines constitutionnels importants au niveau communautaire.
Italian[it]
Dall'altra parte l'amministrazione slovacca ed il parlamento stanno cercando di adeguare rapidamente importanti settori legislativi al sistema comunitario.
Dutch[nl]
Anderzijds willen de Slowaakse administratie en het Slowaakse parlement de relevante wetgevingsterreinen snel aan het communautaire acquis aanpassen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a administração e o parlamento eslovacos estão em vias de adaptar os sectores legislativos relevantes ao acervo comunitário.
Swedish[sv]
Å andra sidan håller den slovakiska administrationen och parlamentet på att snabbt anpassa relevanta lagstiftningsområden till de som finns inom gemenskapen.