Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En dit het gebeur dat hulle geleidelik voorspoediger geword het in die land, en begin het om graan meer oorvloedig te kweek, en kleinvee en grootvee, sodat hulle nie honger gely het nie.
Bulgarian[bg]
16 И стана така, че те започнаха постепенно да преуспяват в страната и започнаха да отглеждат зърно в по-голямо изобилие, и стада, и черди, тъй че не страдаха повече от глад.
Bislama[bi]
16 Mo i bin hapen se oli bin stat blong kam antap gud smolsmol long graon, mo oli bin stat blong resemap plante sid, mo ol grup blong anamol, mo ol buluk, blong mekem se oli no bin harem nogud long hanggri.
Cebuano[ceb]
16 Ug nahinabo nga sila misugod sa pag-uswag sa hinay-hinay diha sa yuta, ug misugod sa pagpasanay sa lugas sa labaw ka daghan, ug mga panon, ug mga kahayopan, nga sila wala na mag-antus sa kagutom.
Chuukese[chk]
16 Iwe non ewe fansoun pwe ra poputa ne feiochuno ekis me ekis non ewe fonu, me poputa ne amari chommong grain, me penen man, me pwin man, iwe rese riaffou ren echik.
Czech[cs]
16 A stalo se, že se jim postupně počalo v zemi dařiti a počali hojněji pěstovati obilí a chovati stáda a dobytek, takže netrpěli hladem.
Danish[da]
16 Og det skete, at de gradvis begyndte at have fremgang i landet, og de begyndte at avle korn mere rigeligt og flokke og hjorde, så de ikke led sult.
German[de]
16 Und es begab sich: Sie fingen im Land allmählich zu gedeihen an und fingen an, reichlicher Getreide zu ziehen und Kleinvieh und Herden, so daß sie keinen Hunger litten.
English[en]
16 And it came to pass that they began to prosper by degrees in the land, and began to raise grain more abundantly, and flocks, and herds, that they did not suffer with hunger.
Spanish[es]
16 Y ocurrió que empezaron a prosperar gradualmente en la tierra, y comenzaron a producir grano con más abundancia, y rebaños y ganados; de modo que no padecieron hambre.
Estonian[et]
16 Ja sündis, et tasapisi hakkas neid maal saatma edu ja nad hakkasid kasvatama rohkem teravilja ning pudulojuste ja veisekarju, nii et nad ei kannatanud nälga.
Persian[fa]
۱۶ و چنین گذشت که آنها شروع نمودند تا اندازه ای در سرزمین کامروا شوند، و شروع نمودند غَلّه و گلّه ها و رمه های فراوانتری بار آورند، که از گرسنگی زجر نکشند.
Fanti[fat]
16 Na ɔbaa dɛ wɔhyɛɛ ase dɛ wɔreyɛ prɔmprɔm nkakrankakra wɔ asaase no do, na wɔhyɛɛ ase dɛ worinya ewifua pii, nye nguankuw na anantwikuw, dɛm ntsi ɔkɔm anndze hɔn.
Finnish[fi]
16 Ja tapahtui, että he alkoivat vähitellen menestyä maassa ja alkoivat kasvattaa viljaa runsaammin, ja katraita ja laumoja, niin etteivät he kärsineet nälkää.
Fijian[fj]
16 Ka sa yaco ni sa tekivu me ra sautu tale tiko mai vakamalua ena vanua; a sa levu cake na nodra sila kei na nodra qele ni manumanu lalai kei na qele ni manumanu lelevu, ka ra sega ni leqa ena kakana.
French[fr]
16 Et il arriva qu’ils commencèrent à prospérer peu à peu dans le pays, et commencèrent à cultiver du grain en plus grande abondance, et des troupeaux de gros et de petit bétail, de sorte qu’ils ne souffrirent plus de la faim.
Gilbertese[gil]
16 Ao e koro bukina bwa a moanna ni kakabwaiaki iaon te aba teutana i mwin teutana, ao a moanna n rikirake uaan aia wiita, ma aia tiibu, ma aia kao, ao a aki manga taonaki n te baki.
Guarani[gn]
16 Ha ojehu oñepyrũ oñakãrapuʼã mbeguekatu hikuái upe tetãme, ha oñepyrũ omongakuaave yvaraʼỹi, ha ovecha, ha vaka atykuéra, upéicha ndohasái hikuái ñembyahýi.
Hindi[hi]
16 और ऐसा हुआ कि वे धीरे धीरे उस प्रदेश में प्रगति करने लगे, और अनाज अधिकता से पैदा करने लगे, और जानवर, और पक्षी भी, कि वे भूखे नहीं रहते ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag natabo ini nga nagsugod sila sa pag-uswag sing hinay-hinay sa duta, kag nagsugod sa pagtanom sang uyas sing mas bugana, kag mga panong, kag mga manara, sa bagay nga wala sila mag-antos sa gutom.
Hmong[hmn]
16 Thiab tau muaj tias lawv tau maj mam pib vam meej nyob hauv thaj av, thiab tau pib cog noob qoob loos nplua mias ntau ntxiv, thiab yug tej pab tsiaj, thiab tsiaj txhu, ces lawv thiaj tsis tau nyiaj tshaib yoo nqhis.
Croatian[hr]
16 I dogodi se da oni počeše napredovati malo po malo u zemlji, i počeše obilnije uzgajati žito, te sitno i krupno blago, tako da nisu trpjeli od gladi.
Haitian[ht]
16 Epi, se te konsa, yo te kòmanse pwospere tikalpatikal nan peyi a, yo te kòmanse kiltive plis pwovizyon an abondans, ak bèt jistan yo pa t soufri grangou.
Hungarian[hu]
16 És lőn, hogy apránként kezdtek boldogulni azon a földön, és kezdték bőségesebben termelni a gabonát, és nevelni a nyájakat és a csordákat, hogy nem szenvedtek az éhségtől.
Armenian[hy]
16 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք սկսեցին աստիճանաբար բարգավաճել երկրում եւ սկսեցին ավելի առատորեն հատիկ աճեցնել, եւ հոտեր, եւ նախիրներ, որ չտանջվեին քաղցից:
Indonesian[id]
16 Dan terjadilah bahwa mereka mulai makmur secara bertahap di tanah itu, dan mulai menumbuhkan biji-bijian lebih berlimpah, dan memelihara kawanan domba, dan kawanan ternak, agar mereka tidak menderita karena kelaparan.
Igbo[ig]
16 Ma o wee ruo na ha malitere ime nke-ọma ntakịrị ntakịrị n’ala ahụ, ma malite ịku mkpụrụ-akụkụ n’uju karịa, ma igwe anụ, ma igwe ehi na ịnyịnya, nke mere na ha ahụsighị anya site n’agụụ.
Iloko[ilo]
16 Ket napasamak nga in-inutda a rimmang-ay iti daga iti tunggal tukad, ket in-inut nga immadu ti nasaksakda a bukbukel, ken pangen, ken arban, tapno dida agsagaba iti bisin.
Icelandic[is]
16 Og svo bar við, að smám saman tók þeim að vegna betur í landinu. Þeir tóku að rækta meira korn en áður og koma sér upp hjörðum af búfénaði, svo að hungur skyldi ekki hrjá þá.
Italian[it]
16 E avvenne che cominciarono a prosperare gradualmente nel paese, e cominciarono a coltivare il grano più abbondantemente e ad allevare greggi e armenti, cosicché non soffrivano la fame.
Japanese[ja]
16 さて その 後 のち 、 彼 かれ ら は その 地 ち で 次 し 第 だい に 栄 さか え 始 はじ めた。 以 い 前 ぜん より も 豊 ゆた か に 穀 こく 物 もつ を 栽培 さいばい し、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 飼 か う よう に なった ので、 飢 う え に 苦 くる しむ こと は なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kikʼulman naq timil timil keʼok chi usaak saʼ li chʼochʼ, ut kiʼok chi kaʼchʼinaq chi tamk chiruhebʼ li iyaj nakʼuxman, ut lix ketomq, ut lix teep chi xul, joʼkan naq inkʼaʼ keʼrahobʼtesiik rikʼin tzʼokaak.
Khmer[km]
១៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ចម្រើន ឡើង បន្តិច ម្ដងៗ នៅ លើ ដែនដី ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ផលិត ធញ្ញជាតិ ជា ច្រើន បរិបូរណ៍ និង ហ្វូង ចៀម និង ហ្វូង គោ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ វេទនា ដោយ ការ អត់ឃ្លាន។
Korean[ko]
16 이에 이렇게 되었나니 저들이 점차로 그 땅에서 번영하기 시작하여, 곡식을 더욱 풍성히 기르기 시작하고, 양 떼와 소 떼도 그리하매, 저들이 굶주림을 당하지 아니하니라.
Kosraean[kos]
16 Ac tukun ma inge elos muhtwacwacack in kahsruhpi ke acn ah, ac muhtwacwacack in yok grain in puhs suhna, ac un sip, ac un kosro, tuh elos in tiac kweokkihn masrinsrwacl.
Lingala[ln]
16 Mpe esalemaki ete babandaki kozwa bomengo moke moke o mboka, mpe babandaki lisusu kokolisa mboto mingi koleka, mpe bibwele, mpe bitonga, ete bayokaki te mpasi ya nzala.
Lao[lo]
16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ ເປັນ ລໍາດັບ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເລີ່ມ ປູກ ພືດ ພັນ ຂຶ້ນ, ແລະ ລ້ຽງ ຝູງ ສັດ, ແລະ ຝູງ ສັດ ທີ່ ໃຊ້ ແຮງ ງານ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ທຸກ ເວດທະນາ ເພາະ ຄວາມ ອຶດ ຫິວ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
16 Ir buvo taip, kad jie pradėjo palaipsniui klestėti šalyje ir gausiau auginti grūdus ir kaimenes, ir bandas, todėl jie nebekentėjo alkio.
Latvian[lv]
16 Un notika, ka viņiem maz pamazām sāka veikties tajā zemē, un sāka izaugt vairāk labības un sīklopi, un liellopi, ka viņi necieta badu.
Malagasy[mg]
16 Ary ny zava-nitranga dia nanomboka niroborobo niandalana izy teo amin’ ny tany, ary rafitra izy nikolokolo voamaina sesehena tokoa sy biby fiompy, mba tsy hiaretany hanoanana intsony.
Marshallese[mh]
16 Im ālikin men kein raar jino jebanļo̧k jidik-iļo̧k-jidik ilo āneo, im kar jino kallib grain eļapļo̧k, im bwijin in sip ko, im mennin mour ko, bwe ren jab en̄taan kōn kwōle.
Mongolian[mn]
16Мөнхүү улиран тохиох дор тэд нутагтаа бага багаар дэгжиж эхлэв, мөн тэд өлсгөлөнгөөр зовохгүйн тулд, илүү ихээр үр тариаг, мөн бог мал, мөн бод малыг өсгөж эхлэв.
Malay[ms]
16 Dan terjadilah bahawa mereka mula makmur secara beransur-ansur di negeri itu, dan mula menumbuh biji-bijian dengan lebih berlimpahan, dan memelihara kawanan domba, dan kawanan ternakan, agar mereka tidak menderita kerana kelaparan.
Norwegian[nb]
16 Og det skjedde at det gradvis begynte å gå dem vel i landet, og de begynte å dyrke korn i større mengder og ale opp storfe og småfe, så de ikke led av sult.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले थोरै थोरै गर्दै भूमिमा उन्नति गर्न थाले र अझ बढी प्रचूरमात्रामा अन्न र बथान र झुण्डहरू पाल्न थाले, कि उनीहरूले भोक सहन परेन।
Dutch[nl]
16 En het geschiedde dat zij langzamerhand voorspoedig begonnen te worden in het land, en overvloediger graan begonnen te telen, en kleinvee en runderen, zodat zij geen honger leden.
Pangasinan[pag]
16 Tan agawa a ginapoan da so onaliguas na daiset ed saman a dalin, tan ginapoan da so mantanem na saray dawa ed sawaan, tan ontan met ed saray karnero, tan saray baka, ya ag la ra nanlikna na eras.
Portuguese[pt]
16 E aconteceu que começaram, aos poucos, a prosperar na terra; e começaram a cultivar grãos em maior abundância e a criar rebanhos e manadas para não sofrerem fome.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Yalishca jipa paicuna ali mirai callarirca asha asha alpapi, murucunata ashtacatapacha fucuchishpa mirachi callarirca, ataju llamacuna, huagracunatapash, na yarjai yalircachu.
Romanian[ro]
16 Şi s-a întâmplat că ei au început să prospere treptat în ţară şi au început să crească grâne mai din abundenţă, precum şi turme şi cirezi, încât nu au suferit de foame.
Russian[ru]
16 И было так, что они постепенно начали преуспевать в той земле и начали обильнее выращивать зерно и мелкий и крупный скот, так что не страдали они от голода.
Slovak[sk]
16 A stalo sa, že sa im postupne začalo v krajine dariť a začali hojnejšie pestovať obilie a chovať stáda a dobytok, takže netrpeli hladom.
Samoan[sm]
16 Ma sa oo ina amata ona latou solosolo manuia i le laueleele, ma amata ona latou faatupu o le kuranuma sili atu ona tele, ma lafu, ma fagaga, sa latou lē mafatia ai i le fia aai.
Shona[sn]
16 Uye zvakaitika kuti vakatanga kubudirira zvishoma nezvishoma munyika umu, vakatanga kukudza mbeu dzakawanda, nematanga, zvekuti havana kutambudzwa nenzara.
Serbian[sr]
16 И догоди се да они почеше у мањој мери напредовати у земљи и почеше обилније гајити житарице и стада и крда, те не трпљаху глад.
Swedish[sv]
16 Och det hände sig att de så småningom började få framgång i landet, och de började få allt rikligare skördar av säd och av flockar och hjordar så att de inte led av hunger.
Swahili[sw]
16 Na ikawa kwamba walianza kufanikiwa nchini kiasi kwa kiasi, na wakaanza kupanda nafaka kwa wingi, na mifugo, na wanyama, kwamba hawakuteseka kwa njaa.
Thai[th]
๑๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาเริ่มรุ่งเรืองขึ้นเป็นลําดับในแผ่นดิน, และเริ่มปลูกธัญพืชมากขึ้น, และเลี้ยงฝูงสัตว์เลี้ยง, และฝูงสัตว์ใหญ่, เพื่อพวกเขาจะไม่รับทุกขเวทนาจากความหิวโหยอีกต่อไป.
Tagalog[tl]
16 At ito ay nangyari na, na nagsimula silang unti-unting umunlad sa lupain, at nagsimula silang magtanim ng higit na maraming butil, at mga kawan ng tupa, at mga baka, kung kaya’t hindi sila nagdusa ng gutom.
Tswana[tn]
16 Mme go ne ga diragala gore ba simolola go tswelela ka selekanyo mo lefatsheng, mme ba simolola go lema mabele ka bontsi go feta, le matsomane le matlhape, gore ba ne ba seka ba sotlega ka tlala.
Tongan[to]
16 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fakaʻau ke tuʻumālie māmālie ʻi he fonuá, ʻo nau kamata ke ngoueʻi ʻa e kēlení ʻo lahi ange, pea mo e ngaahi takanga monumanu iiki mo e ngaahi takanga monumanu lalahi, pea naʻe ʻikai te nau faingataʻaʻia ʻi he fiekaiá.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i kamap we sindaun bilong ol i stat long kamap gutpela liklik long graun bilong Nifai, na ol i stat long planim ol raisnabaut na lukautim ol sipsip na bulmakau, na ol i bin gat planti kaikai, inap long ol i no hangre.
Turkish[tr]
16 Ve öyle oldu ki ülkede yavaş yavaş zenginleşmeye, daha bol miktarda tahıl üretmeye ve sürüler ve büyükbaş hayvanlar beslemeye başladılar; öyle ki açlık çekmediler.
Twi[tw]
16 Na ɛbaa sɛ wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔreyɛ frɔmfrɔm nkakrankakra wɔ asaase no so, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrenya aburo bebree, ɛna nnwan ne anantwie, ɛno nti ɔkɔm anne wɔn.
Ukrainian[uk]
16 І сталося, що вони почали поступово процвітати на цій землі, і почали вирощувати більше зерна, і отари, і стада, так що вони не страждали від голоду.
Vietnamese[vi]
16 Và chuyện rằng, họ bắt đầu được thịnh vượng dần dần trong xứ, và cũng bắt đầu trồng ngũ cốc dồi dào hơn và nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, để họ không còn chịu khổ vì đói nữa.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwenzekile okokuba baqalisa ukuphumelela ngamaqondo-ngamaqondo elizweni, kwaye baqalisa ukulima iinkozo ngobuninzi, nemihlambi nempahla emfutshane, nemihlambi yeenkomo, ukuze bangabandezeleki yindlala.
Yapese[yap]
16 Me yibi buch ni ra tabab gaed ko monʼog ni buchʼuw ma buchʼuw u lan fare binaw, mar tabab gaed i yung e awoch nib yoʼor, mar chuguliyed e gamanman nge garbaw, ma dakur gafgow gaed ni bilig.
Chinese[zh]
16事情是这样的,他们开始渐渐在这地昌盛,并种植大量谷物,牧养许多牲口,不受饥饿之苦。
Zulu[zu]
16 Futhi kwenzeka ukuthi baqala ukuphumelela kancane kancane ezweni, futhi baqala ukukhulisa okusanhlamvu kwaba kuningi, kanye nemihlambi yezimvu, kanye nemihlambi yezinkomo, kangangokuthi abahlushawanga yindlala.