Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in onlangse jare het Darwin se tradisionele evolusieleer self geëvolueer—om die waarheid te sê, gemuteer—namate pogings aangewend is om die toenemende bewyse van ontwerp in die natuur te rasionaliseer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ተፈጥሮ የተራቀቀ ንድፍ አውጪ እንዳለው የሚያረጋግጡ ማስረጃዎች እየበዙ በመምጣታቸው ለእነዚህ ማስረጃዎች ምላሽ ለመስጠት ሲባል የዳርዊን ንድፈ ሐሳብ ራሱ አዝጋሚ ለውጥ እያደረገ ነው።
Arabic[ar]
لكن في السنوات الاخيرة تطورت عقيدة التطور الداروينية المعروفة نفسها — بل خضعت «لطفرات»، او تغيُّرات، جذرية — في محاولة للتقليل من شأن الادلة المتزايدة على التصميم التي تقدِّمها الطبيعة.
Bulgarian[bg]
През последните години обаче първоначалното учение на Дарвин еволюира, дори „мутира“, поради усилията да се обяснят нарастващите доказателства за наличието на замисъл в природата.
Bangla[bn]
কিন্তু, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বিবর্তন সম্বন্ধে ডারউইনের পরম্পরাগত শিক্ষা ক্রমান্বয়ে পরিবর্তিত হয়েছে—বস্তুতপক্ষে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে—যখন প্রকৃতিতে বিদ্যমান নকশা সম্বন্ধে ক্রমান্বয়ে পাওয়া প্রমাণগুলো সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করার জন্য প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, sa di pa dugayng katuigan, ang naandang pagtulon-an sa ebolusyon ni Darwin hinayhinay nga nausab—samtang gipaningkamotan nila pagpangulipas ang nagkadaghang ebidensiya nga duna gayoy disenyo diha sa kinaiyahan.
Czech[cs]
V posledních letech však i tradiční pojetí Darwinovy evoluční teorie prodělalo evoluci, ba dokonce zmutovalo. Je to důsledek snahy nějak vysvětlit hromadící se důkazy o plánovitosti v přírodě.
Danish[da]
I de senere år har Darwins traditionelle evolutionsteori dog selv undergået en udvikling — og har endog ’muteret’ — efterhånden som man har prøvet at bortforklare det voksende antal vidnesbyrd om design i naturen.
German[de]
In den letzten Jahren hat sich die traditionelle Entwicklungslehre Darwins allerdings selbst allmählich weiterentwickelt — ist eigentlich mutiert —, da man sich befleißigte, die sich mehrenden Anzeichen für Planung in der Natur wegzuerklären.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, ωστόσο, η ίδια η παραδοσιακή διδασκαλία του Δαρβίνου για την εξέλιξη έχει εξελιχθεί —στην πραγματικότητα, έχει μεταλλαχτεί— στα πλαίσια των προσπαθειών που έχουν γίνει προκειμένου να δοθούν εξηγήσεις για τις αυξανόμενες αποδείξεις περί σχεδίου στο φυσικό κόσμο.
English[en]
In recent years, however, the traditional evolutionary teaching of Darwin has itself evolved —in fact, mutated— as efforts have been made to explain away the increasing evidence for design in the natural world.
Spanish[es]
Ahora bien, en los últimos años, la propia doctrina darwinista tradicional ha evolucionado —de hecho, ha mutado— a raíz de los intentos de sus defensores por refutar lo que para muchos constituyen pruebas cada vez más claras de diseño en la naturaleza.
Estonian[et]
Siiski on traditsiooniline Darwini evolutsiooniõpetus viimastel aastatel ka ise arenenud – tegelikult muteerunud – sedamööda, kuidas on püütud leida seletust üha lisanduvatele tõenditele eluslooduse kavandatuse kohta.
Finnish[fi]
Klassinen darvinistinen evoluutiokäsitys on kuitenkin viime vuosina itsekin muuttunut – kokenut suoranaisen mutaation – sitä mukaa kuin sen kannattajat ovat yrittäneet kumota jatkuvasti lisääntyvät todisteet luonnossa ilmenevästä suunnitelmallisuudesta.
French[fr]
Cependant, ces derniers temps, l’enseignement traditionnel de Darwin a lui- même évolué, ou plutôt muté, à mesure que l’on essayait d’expliquer rationnellement l’empreinte de plus en plus visible d’une conception dans la nature.
Hebrew[he]
אולם בשנים האחרונות, תורת האבולוציה המסורתית של דרווין מתפתחת בעצמה ולמעשה עוברת מוטציות על רקע המאמצים להסביר ולתרץ את הראיות הנערמות המעידות על תכנון בעולם הטבע.
Hiligaynon[hil]
Apang, sining ulihi nga tinuig, ang tradisyunal nga panudlo ni Darwin tuhoy sa ebolusyon amat-amat nga nagbalhin sing daku samtang ginhimo ang mga panikasog nga ipaathag ang nagadamo nga pamatuod nga may desinyo sa kinaugali nga kalibutan.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben azonban a hagyományos darwini evolúciós tanítás maga is evolúción esett át — mi több, mutációs változatok alakultak ki —, amint megpróbálták kimagyarázni a természetben egyre többször felbukkanó tervezettséget.
Indonesian[id]
Tetapi, pada tahun-tahun belakangan ini, ajaran evolusi Darwin yang tradisional itu sendiri telah berevolusi —malah, bermutasi— karena ada banyak upaya untuk menangkis bukti yang bertambah tentang adanya rancangan di alam.
Icelandic[is]
En á undanförnum árum hefur hin hefðbundna þróunarkenning Darwins þróast, og í raun stökkbreyst, þegar reynt hefur verið að útskýra auknar vísbendingar um hönnun í ríki náttúrunnar.
Italian[it]
Di recente, però, il tradizionale insegnamento evoluzionistico di Darwin ha subìto esso stesso un’evoluzione, anzi, una vera e propria mutazione, nel tentativo di giustificare le prove sempre più numerose che attestano l’esistenza di un progetto nella natura.
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო წლებში დარვინის ტრადიციულმა სწავლებებმა თავად განიცადეს ევოლუცია — შეიძლება ითქვას, მუტაცია — რადგან აუცილებელი გახდა, როგორმე ახსნილიყო ის აშკარა ფაქტები, რომლებიც სამყაროს გონივრულად შექმნაზე მიუთითებდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಿರುವ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಪುರಾವೆಗೆ ಯಾವುದೋ ವಿವರಣೆಕೊಟ್ಟು ತೇಲಿಸಿಬಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಡಾರ್ವಿನನ ಜೀವವಿಕಾಸದ ಬೋಧನೆಯೇ ವಿಕಾಸಗೊಂಡಿದೆ ಇಲ್ಲವೆ ವಿಕೃತಿಗೊಂಡಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыркы жылдары табияттын долбоорлонгонун көрсөткөн далилдер көбөйүп, аларды түшүндүрүүгө көп аракеттер жасалды.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaraisiais metais Darvino teorija po truputį keitėsi — galima sakyti, mutavo, nes mokslininkai stengėsi paneigti vis naujus įrodymus, kad gyvasis pasaulis yra planingai sukurtas.
Latvian[lv]
Taču pēdējos gados tradicionālā evolūcijas mācība, kuras pamatus licis Darvins, pati ir piedzīvojusi evolūciju — varētu pat teikt, mutāciju —, jo tajā ir ieviests daudz nozīmīgu izmaiņu, cenšoties izskaidrot aizvien lielāko skaitu pierādījumu, kas liecina, ka daba ir mērķtiecīgi radīta.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во поново време, традиционалното учење за еволуција на Дарвин и самото еволуираше — всушност, мутираше — бидејќи има обиди да се објаснат сѐ поголемиот број докази дека сѐ во природата е создадено.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പ്രകൃതിയിലെ രൂപസംവിധാനത്തിന്റെ വർധിച്ചുവരുന്ന തെളിവുകൾ ഖണ്ഡിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, അടുത്തകാലത്ത് ഡാർവിന്റെ പരിണാമ സിദ്ധാന്തംതന്നെ ‘പരിണാമ’ത്തിനു —വാസ്തവത്തിൽ ഉത്പരിവർത്തനങ്ങൾക്ക് —വിധേയമായിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် သဘာဝလောကကြီးသည် ပုံစံပြုခံရကြောင်း အထောက်အထားများ တိုးများလာရာ မကြာသေးမီနှစ်များက ယင်းကိုဆန်းစစ်ရန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ယင်းကြောင့် အစဉ်အလာအတိုင်း သွန်သင်ပို့ချလာခဲ့သည့် ဒါဝင်၏ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် သွန်သင်ချက်သည် တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
Men i de senere år har Darwins tradisjonelle evolusjonslære selv gjennomgått en utvikling — ja faktisk en mutasjon — fordi det er blitt gjort forsøk på å bortforklare det økende vitnesbyrdet om design i naturen.
Nepali[ne]
प्रकृतिमा देखिने रचनाको चित्तबुझ्दो जवाफ दिन यस सिद्धान्तमा आमूल परिवर्तन आएको छ।
Dutch[nl]
Maar de laatste jaren is de traditionele evolutieleer van Darwin zelf geëvolueerd, in feite zelfs gemuteerd, naarmate er moeite is gedaan om een verklaring te verzinnen voor de toegenomen bewijzen voor ontwerp in de natuur.
Nyanja[ny]
Koma m’zaka zaposachedwapa, ngakhale chiphunzitso chofala cha Darwin nachonso chakhala chikusintha kwambiri, makamaka chifukwa chakuti akhala akumachiyerekezera ndi umboni womwe ukuchulukirachulukira wosonyeza kuti zinthu zamoyo zinapangidwa mwaluso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਡਾਰਵਿਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਵੀ ਵਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਢਲੇ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿਚ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Ostatnio jednak tradycyjny darwinizm sam zaczął ewoluować, a właściwie ulegać mutacjom.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, porém, o próprio ensino tradicional do evolucionismo de Darwin evoluiu — de fato, sofreu mutações — à medida que se tenta refutar as provas cada vez maiores de um planejamento inteligente na natureza.
Russian[ru]
Однако за последнее время традиционные учения Дарвина сами сильно эволюционировали — можно даже сказать, мутировали — в связи с необходимостью как-то объяснять все более отчетливые доказательства разумного сотворения мира.
Sinhala[si]
නැතහොත් විකෘති වෙලා. ඊට හේතුව සොබාදහමේ පවතින දේවල් නිර්මාණයක් බවට සාක්ෂි තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
V posledných rokoch však aj tradičné Darwinovo učenie o evolúcii prešlo vývojom — presnejšie povedané zmutovalo —, pretože bolo potrebné vysvetliť rastúce množstvo dôkazov o inteligentnom usporiadaní v prírode.
Slovenian[sl]
Toda zadnja leta je tudi sam Darwinov evolucijski nauk podvržen postopnim spremembam, pravzaprav kar pravim mutacijam, ko se skuša opravičiti vedno več dokazov za načrtnost, ki je vidna v naravnem svetu.
Albanian[sq]
Megjithatë, vitet e fundit vetë mësimi tradicional i evolucionit sipas Darvinit, ka evoluar—në fakt ka pësuar mutacion—ndërsa janë bërë përpjekje për të shpjeguar dëshmitë që sa vijnë e shtohen, të cilat tregojnë se në natyrë ka një projekt.
Serbian[sr]
Međutim, nedavnih godina je to tradicionalno Darvinovo učenje i sâmo evoluiralo, to jest mutiralo, pošto su se njeni zagovornici trudili da racionalno objasne sve brojnije dokaze o inteligentnom dizajnu koji se nalaze u prirodi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tsa morao tjena thuto ea tšimolohong ea ho iphetola ha lintho ea Darwin e ’nile ea feto-fetoha, ha ho ntse ho etsoa boiteko ba ho qhelela thōko bopaki bo ntseng bo eketseha ba boqapi bo bonahalang linthong tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Men under senare år har också Darwins traditionella evolutionslära utvecklats – i själva verket muterat – i och med de försök som har gjorts att bortförklara de allt tydligare bevisen på design i naturen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ya karibuni mafundisho ya awali ya Darwin yamebadilika hatua kwa hatua kadiri ambavyo watu wamejaribu kupatanisha nadharia hiyo na uthibitisho unaozidi kuongezeka wa kwamba vitu vya asili vimebuniwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika miaka ya karibuni mafundisho ya awali ya Darwin yamebadilika hatua kwa hatua kadiri ambavyo watu wamejaribu kupatanisha nadharia hiyo na uthibitisho unaozidi kuongezeka wa kwamba vitu vya asili vimebuniwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், சமீப ஆண்டுகளில், டார்வினின் பரிணாமக் கோட்பாடு படிப்படியாக பெரும் மாற்றத்திற்கு உள்ளாகியிருக்கிறது. ஏனெனில், இயற்கையில் உள்ள வடிவமைப்பை நிரூபிக்கும் ஆதாரங்களை மறுப்பதற்கு பரிணாமத்தை ஆதரிக்கும் வல்லுநர்கள் பல்வேறு விளக்கங்களைக் கொடுக்க முயன்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో, ప్రకృతిలో రూపకల్పన ఉందని బలంగా చూపిస్తున్న అనేక ఆధారాలను వివరించడానికి చేసిన ప్రయత్నాలవల్ల డార్విన్ రూపొందించిన సాంప్రదాయక పరిణామ బోధలో క్రమేణా మార్పులు వచ్చాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ คํา สอน ดั้งเดิม เรื่อง วิวัฒนาการ ของ ดาร์วิน เอง ก็ ผ่าน กระบวนการ วิวัฒนาการ ด้วย หรือ อัน ที่ จริง ได้ กลาย พันธุ์ ไป แล้ว ใน ขณะ ที่ พยายาม จะ หา เหตุ ผล มา อธิบาย หลักฐาน ใน โลก ธรรมชาติ ที่ มี เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า มี การ ออก แบบ.
Tagalog[tl]
Subalit nitong nakalipas na mga taon, malaki ang ipinagbago ng tradisyonal na turo ni Darwin tungkol sa ebolusyon dahil sa mga pagtatangkang ipaliwanag ang parami nang paraming katibayan ng disenyo sa daigdig ng kalikasan.
Turkish[tr]
Ancak son yıllarda, doğadaki tasarımı açıkça gösteren ve giderek artan kanıtlara karşı mazeret bulmak için harcanan çabaların sonucunda Darwin’in geleneksel evrim teorisinin kendisi de değişmiş, hatta deyim yerindeyse mutasyona uğramıştır.
Tsonga[ts]
Kambe, manguva lawa, dyondzo leyi tolovelekeke ya Darwin na yona se yi cincile—entiyisweni, se yi hundzuke ngopfu—tanihi leswi ku endliweke matshalatshala yo bakanya vumbhoni lebyi engetelekaka lebyi kombisaka leswaku swilo leswi hi swi vonaka eka ntumbuluko swi lo endliwa.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yamvanje, imfundiso eqhelekileyo kaDarwin yendaleko iye yatshintsha ngokuthe ngcembe njengoko kuye kwavela ubungqina obucacileyo bokuba izinto ezisemhlabeni zadalwa.
Zulu[zu]
Nokho eminyakeni yamuva nje, yona kanye le mfundiso kaDarwin yokuziphendukela kwemvelo iye yaqhubeka ishintsha kancane kancane—empeleni, iye yashintsha ngokuphawulekayo—njengoba kuye kwenziwa imizamo yokushalazela ubufakazi obandayo bokuthi kukhona umuntu owaklama imvelo.