Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under hans formandskab har den dyrebare forfatning lidt skibbrud på forkastelsens klippeskær, og budgettet ligger i ruiner med bitterhed, som i hr. Junckers tale i dag, som gangbar mønt.
German[de]
Unter seiner Ägide ist die wertvolle Verfassung an den Klippen der Ablehnung zerschellt, und der Haushalt ist ein heilloses Durcheinander, bezahlt wird, wie in der heutigen Rede von Herrn Juncker, mit Verbitterung.
English[en]
Under it the precious Constitution has been shipwrecked on the rocks of rejection and the budget is an unmitigated shambles, with rancour, as in Mr Juncker’s speech today, being its currency.
Spanish[es]
Durante la misma, la preciosa Constitución ha naufragado contra las rocas del rechazo y el presupuesto se ha sumergido en un auténtico caos, siendo el rencor, como en la intervención del señor Juncker de hoy, su moneda de cambio.
Finnish[fi]
Hänen puheenjohtajakaudellaan kallisarvoinen perustuslaki on ajautunut kansanäänestyksissä kohtalokkaasti karille ja talousarviosta käytäviä keskusteluja leimaa täydellinen sekasorto ja katkeruus, kuten Junckerin tämänpäiväinen puhe osoittaa.
French[fr]
Sous celle-ci, la précieuse Constitution s’est échouée sur les rochers du rejet et le budget est une épave saccagée, avec pour pavillon l’amertume, comme dans le discours de M. Juncker aujourd’hui.
Italian[it]
Sotto la Presidenza lussemburghese la preziosa Costituzione si è schiantata contro gli scogli del rifiuto e il bilancio è un caos totale, dominato dal rancore, come l’odierno discorso del Presidente Juncker.
Dutch[nl]
Tijdens dit voorzitterschap is de zo hooggeschatte Grondwet op de klippen van de verwerping gelopen en de begroting is een volslagen janboel die druipt van de rancune, net als de speech die de heer Juncker vandaag heeft afgestoken.
Portuguese[pt]
No âmbito dessa Presidência, a preciosa Constituição naufragou ao embater nos rochedos da rejeição e o orçamento é um perfeito caos que tem como moeda o rancor, como se viu no discurso de hoje do Senhor Presidente Juncker.
Swedish[sv]
Under ordförandeskapet har den värdefulla konstitutionen havererat på förkastandets klippor, och budgeten är rena rama soppan, med hätskhet, som i Junckers tal i dag, som dess valuta.