Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verbod op die werk van Jehovah se Getuies in Kanada het sedert 4 Julie 1940 al bestaan.
Amharic[am]
ከሐምሌ 4, 1940 ጀምሮ ካናዳ በሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ላይ እገዳ ተጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
كان قد فُرض حظر على عمل شهود يهوه في كندا بدءا من ٤ تموز (يوليو) ١٩٤٠.
Bemba[bem]
Ukubinda umulimo wa Nte sha kwa Yehova kwalitwalilile mu Canada ukutula pa July 4, 1940.
Bulgarian[bg]
От 4 юли 1940 г. беше наложена възбрана върху работата на Свидетелите на Йехова в Канада.
Bislama[bi]
Stat finis long Julae 4, 1940, oli blokem wok blong ol Witnes blong Jeova long Kanada.
Bangla[bn]
কানাডাতে ১৯৪০ সালের ৪ঠা জুলাই যিহোবার সাক্ষিদের কাজে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagdili sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova naglungtad na sa Canada sukad sa Hulyo 4, 1940.
Czech[cs]
Dílo svědků Jehovových bylo v Kanadě zakázáno již od 4. července 1940.
Danish[da]
Siden den 4. juli 1940 havde Jehovas Vidners forkyndelse været underlagt forbud i Canada.
Ewe[ee]
Tso July 4, 1940, dzi kee woɖo asi Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa dzi le Canada.
Efik[efi]
Ẹma ẹdori ukpan ke utom Mme Ntiense Jehovah ke Canada toto ke July 4, 1940.
Greek[el]
Στον Καναδά είχε επιβληθεί απαγόρευση στο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά από τις 4 Ιουλίου 1940.
English[en]
A ban on the work of Jehovah’s Witnesses had existed in Canada since July 4, 1940.
Spanish[es]
La obra de los testigos de Jehová estaba proscrita en Canadá desde el 4 de julio de 1940.
Estonian[et]
1940. aasta 4. juulil oli Kanadas Jehoova tunnistajate töö keelustatud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien työ oli ollut kiellettyä Kanadassa 4:nnestä heinäkuuta 1940 lähtien.
Fijian[fj]
E vakatabui tu na cakacaka ni iVakadinadina i Jiova e Canada me tekivu sara mai ena 4 Julai, 1940.
French[fr]
Au Canada, l’œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite depuis le 4 juillet 1940.
Ga[gaa]
Águ Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ yɛ Canada kɛjɛ July 4, 1940.
Gun[guw]
Alọhẹndotenamẹ do azọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn ji ko tin to Canada sọn 4 juillet 1940 gbọ́n.
Hebrew[he]
ב־4 ביולי 1940 הוטל חרם על הפעילות של עדי־יהוה בקנדה.
Hindi[hi]
लेकिन उस वक्त वहाँ प्रचार काम पर पाबंदी लगी हुई थी। दरअसल जुलाई 4, 1940 से पूरे कनाडा देश में पाबंदी लगी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova gindumilian sa Canada sugod sang Hulyo 4, 1940.
Hiri Motu[ho]
July 4, 1940 ai, Iehova ena Witnes taudia edia gaukara Canada dekenai idia taravatua.
Croatian[hr]
Zabrana djela Jehovinih svjedoka u Kanadi bila je na snazi od 4. srpnja 1940.
Hungarian[hu]
A Jehova Tanúi munkájára vonatkozó betiltás 1940. július 4-e óta állt fenn Kanadában.
Armenian[hy]
Կանադայում, 1940 թ. հուլիսի 4–ից սկսած, Եհովայի վկաների գործունեությունն արգելված էր։
Western Armenian[hyw]
Գանատայի մէջ, 4 Յուլիս 1940–էն ի վեր, Եհովայի Վկաներու գործունէութիւնը արգելքի տակ դրուած էր։
Indonesian[id]
Pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa telah dilarang di Kanada sejak tanggal 4 Juli 1940.
Igbo[ig]
A machibidowo ọrụ Ndịàmà Jehova iwu na Canada kemgbe July 4, 1940.
Iloko[ilo]
Maiparit idi ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idiay Canada sipud pay idi Hulio 4, 1940.
Italian[it]
In Canada l’opera dei testimoni di Geova era al bando dal 4 luglio 1940.
Japanese[ja]
カナダでは,1940年7月4日以来エホバの証人の業は禁令下に置かれていました。
Georgian[ka]
კანადაში იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა 1940 წლის 4 ივლისიდან იყო აკრძალული.
Kannada[kn]
ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 4, 1940ರಿಂದಲೇ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧವು ಇತ್ತು.
Korean[ko]
1940년 7월 4일 이래 캐나다에서는 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Banda mokolo ya 4 Yuli 1940, bapekisaki mosala ya Batatoli ya Yehova na Canada.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų veiklą Kanadoje uždraudė 1940-ųjų liepos 4 dieną.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakandike mudimu wa Bantemu ba Yehowa mu Canada katshia mu dia 4 dia ngondo wa muanda-mutekete, mu 1940.
Latvian[lv]
No 1940. gada 4. jūlija Kanādā Jehovas liecinieku darbība bija aizliegta.
Malagasy[mg]
Voarara ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Kanada hatramin’ny 4 Jolay 1940.
Macedonian[mk]
На 4 јули 1940 стапи на сила забрана на делото на Јеховините сведоци во Канада.
Malayalam[ml]
1940 ജൂലൈ 4 മുതൽ കാനഡയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്മേൽ നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
जुलै ४, १९४० पासून कॅनडातील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यावर बंदी होती.
Maltese[mt]
Projbizzjoni fuq ix- xogħol tax- Xhieda taʼ Jehovah kienet ilha teżisti fil- Kanada sa mill- 4 taʼ Lulju, 1940.
Burmese[my]
၁၉၄၀၊ ဇူလိုင် ၄ ရက်နေ့ကတည်းက ကနေဒါမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitners arbeid hadde vært forbudt i Canada siden den 4. juli 1940.
Nepali[ne]
क्यानाडामा जूलाई ४, १९४० देखि यहोवाका साक्षीहरूको कार्यमा प्रतिबन्ध लगाइएको थियो।
Dutch[nl]
Het werk van Jehovah’s Getuigen was sinds 4 juli 1940 in Canada verboden.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ba le thibelo modirong wa Dihlatse tša Jehofa kua Canada ga e sa le go tloga ka July 4, 1940.
Nyanja[ny]
Ntchito ya Mboni za Yehova inali yoletsedwa ku Canada kuyambira pa July 4, 1940.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ 4 ਜੁਲਾਈ 1940 ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
For di 4 di juli 1940, e obra di Testigonan di Jehova tabata prohibí na Cánada.
Pijin[pis]
Gavman tambuim waka bilong Olketa Jehovah’s Witness long Canada start long July 4, 1940.
Polish[pl]
Od 4 lipca 1940 roku w Kanadzie obowiązywał zakaz działalności Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
A obra das Testemunhas de Jeová estava proscrita no Canadá desde 4 de julho de 1940.
Romanian[ro]
În Canada, lucrarea Martorilor lui Iehova era interzisă din 4 iulie 1940.
Russian[ru]
С 4 июля 1940 года деятельность Свидетелей Иеговы в Канаде была под запретом.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’Abahamya ba Yehova muri Kanada wari warabuzanyijwe guhera ku itariki ya 4 Nyakanga 1940.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1940 ජූලි 4වනදා ඉඳන් කැනඩාවේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩ තහනම් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Od 4. júla 1940 bolo dielo Jehovových svedkov v Kanade zakázané.
Slovenian[sl]
V Kanadi je bilo od 4. julija 1940 prepovedano delovanje Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Sa iai se faasasaga i le galuega a Molimau a Ieova i Kanata talu mai Iulai 4, 1940.
Shona[sn]
Kurambidzwa kwebasa reZvapupu zvaJehovha kwakanga kuripo muCanada kubvira musi waJuly 4, 1940.
Albanian[sq]
Në Kanada ishte vënë ndalim për veprën e Dëshmitarëve të Jehovait që nga 4 korriku i vitit 1940.
Serbian[sr]
Zabrana dela Jehovinih svedoka u Kanadi trajala je sve do 4. jula 1940.
Sranan Tongo[srn]
Den ben tapu a wroko fu Yehovah Kotoigi na ini Kanada sensi 4 yuli 1940.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova Canada o ne o thibetsoe ho tloha ka la 4 July, 1940.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens arbete hade varit förbjudet i Canada sedan den 4 juli 1940.
Swahili[sw]
Kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku Kanada tangu Julai 4, 1940.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku Kanada tangu Julai 4, 1940.
Tamil[ta]
1940, ஜூலை 4-லிருந்து கனடாவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளது வேலை தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
కెనడాలో 1940, జూలై 4 నుండి యెహోవాసాక్షుల ప్రకటనా పని నిషేధించబడింది.
Thai[th]
มี การ สั่ง ห้าม งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน แคนาดา ตั้ง แต่ วัน ที่ 4 กรกฎาคม 1940.
Tigrinya[ti]
ካብ 4 ሓምለ 1940 ኣትሒዙ ኣብ ዕዮ ናይቶም ኣብ ካናዳ ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እገዳ ተገይሩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng pagbabawal sa gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Canada mula noong Hulyo 4, 1940.
Tswana[tn]
Tiro ya Basupi ba ga Jehofa e ne e sa le e thibetswe kwa Canada fa e sa le ka July 4, 1940.
Tongan[to]
Na‘e hoko hano tapui ‘o e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Kānata talu mei Siulai 4, 1940.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Julai 4, 1940, gavman i bin tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Kanada.
Turkish[tr]
Kanada’da 4 Temmuz 1940’tan beri Yehova’nın Şahitlerinin faaliyeti yasaktı.
Tsonga[ts]
Ku yirisiwa ka ntirho wa Timbhoni ta Yehovha le Canada ku ve kona ku sukela hi July 4, 1940.
Twi[tw]
Ná wɔabara Yehowa Adansefo dwumadi no wɔ Canada fi July 4, 1940.
Tahitian[ty]
Te vai a‘ena ra te opaniraa i nia i te ohipa a te mau Ite no Iehova i Kanada mai te 4 no Tiurai 1940 maira.
Ukrainian[uk]
Четвертого липня 1940 року в Канаді на діяльність Свідків Єгови було накладено заборону.
Urdu[ur]
کینیڈا میں جولائی ۴، ۱۹۴۰ سے یہوواہ کے گواہوں کے کام پر پابندی تھی۔
Venda[ve]
Mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova wo vha wo thivhelwa kha ḽa Canada u bva nga ḽa 4 July 1940.
Vietnamese[vi]
Công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị cấm đoán ở Canada kể từ ngày 4-7-1940.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼaho 4 ʼo Sūlio 1940, neʼe tapuʼi te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Kanata.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wamaNgqina kaYehova wawuvaliwe eKhanada ukususela ngoJulayi 4, 1940.
Yoruba[yo]
Láti July 4, 1940, ni wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Kánádà.
Chinese[zh]
自1940年7月4日以来,加拿大当局一直禁止耶和华见证人在该国活动。
Zulu[zu]
Umsebenzi woFakazi BakaJehova wawuvinjelwe eCanada kusukela ngo-July 4, 1940.