Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
202 Трето и последно, когато става въпрос за акт на Парламента, който има политически характер (вж. точка 59 по-горе), не може да се прави никакво съпоставяне с правилата, които се прилагат за дисциплинарните или съдебни производства относно състава на решаващия орган, чиято задача е да се произнесе във връзка с тези производства.
Czech[cs]
202 Konečně zatřetí, jelikož jde o akt Parlamentu, který má politickou povahu (viz bod 59 výše), nelze prokázat žádnou paralelu s pravidly, která upravují disciplinární nebo soudní řízení, co se týče složení orgánu, který je pověřen rozhodováním v uvedených řízeních.
Danish[da]
202 Endelig kan der, for det tredje, da der er tale om en parlamentsretsakt af politisk karakter (jf. præmis 59 ovenfor), ikke drages nogen parallel til de bestemmelser for disciplinære eller retslige procedurer, der vedrører sammensætningen af den besluttende instans, som skal træffe afgørelse i sådanne procedurer.
German[de]
202 Schließlich kann drittens hinsichtlich einer Handlung des Parlaments, die politischer Natur ist (vgl. oben, Randnr. 59), keine Parallele zu den Regeln hergestellt werden, die für Disziplinar- oder Gerichtsverfahren hinsichtlich der Zusammensetzung der beratenden Instanz gelten, die über diese Verfahren zu entscheiden hat.
Greek[el]
202 Τρίτον και τελευταίο, όσον αφορά πράξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με πολιτικό χαρακτήρα (βλ. σκέψη 59 ανωτέρω), δεν χωρεί κανένας παραλληλισμός με τους κανόνες που διέπουν τις πειθαρχικές ή ένδικες διαδικασίες όσον αφορά τη σύνθεση του εξεταστικού οργάνου που θα αποφανθεί στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών.
English[en]
202 Third, and last, as the measure in question was an act adopted by the Parliament which assumes a political nature (see paragraph 59 above), no parallel can be drawn with the rules governing disciplinary or judicial proceedings as regards the composition of the deliberative body responsible for adjudicating in such proceedings.
Spanish[es]
202 Por último, en tercer lugar, al tratarse de un acto del Parlamento que reviste un carácter político (véase el apartado 59 supra), no se puede establecer ningún paralelismo con las normas que regulan los procedimientos disciplinarios o judiciales en cuanto a la composición del órgano deliberante encargado de pronunciarse sobre tales procedimientos.
Estonian[et]
202 Lõpuks kolmandaks ei saa seetõttu, et tegemist on parlamendi poliitilist laadi aktiga (vt eespool punkt 59), tõmmata mingit paralleeli distsiplinaar- või kohtumenetlust reguleerivate normidega selle instantsi koosseisu osas, kelle ülesanne on nende menetluste raames otsus teha.
Finnish[fi]
202 Lopuksi ja kolmanneksi, kun on kyse luonteeltaan poliittisesta parlamentin päätöksestä (ks. edellä 59 kohta), minkäänlaista yhteyttä ei voida osoittaa kurinpitomenettelyihin tai tuomioistuinmenettelyihin sovellettaviin sääntöihin, jotka koskevat tällaisissa menettelyissä päätöksenteosta vastaavan elimen kokoonpanoa.
French[fr]
202 Enfin, troisièmement, s’agissant d’un acte du Parlement qui revêt un caractère politique (voir point 59 ci-dessus), aucun parallélisme ne saurait être établi avec les règles qui régissent les procédures disciplinaires ou judiciaires quant à la composition de l’instance délibérante chargée de se prononcer à l’égard desdites procédures.
Hungarian[hu]
202 Végül harmadsorban a Parlament azon aktusát illetően, amely politikai jelleggel rendelkezik (lásd a fenti 59. pontot), semmilyen párhuzam nem vonható a fegyelmi vagy bírósági eljárásokat meghatározó szabályokkal az említett eljárások tekintetében álláspont kialakításával megbízott tanácsadó szervek összetételére vonatkozóan.
Italian[it]
202 In terzo luogo, trattandosi di un atto del Parlamento che riveste carattere politico (v. punto 59 supra), non può trarsi da ultimo alcun parallelismo con le norme che regolano le procedure disciplinari o giudiziarie quanto alla composizione dell’autorità deliberante chiamata a pronunciarsi riguardo alle suddette procedure.
Lithuanian[lt]
202 Galiausiai, trečia, kalbant apie politinį pobūdį turintį Parlamento aktą (žr. 59 punktą), negalima įrodyti jokios taisyklių, reglamentuojančių drausmines arba teismines procedūras ir susijusių su patariamosios institucijos, įgaliotos priimti sprendimą dėl šių procedūrų, sudėtimi, analogijos.
Latvian[lv]
202 Visbeidzot, treškārt, attiecībā uz Parlamenta tiesību aktu, kas ir politisks (skat. šī sprieduma 59. punktu), nevar tikt pierādīta nekāda tā atbilstība noteikumiem, kuri reglamentē disciplināros vai tiesas procesus, jautājumā par tās lēmējinstitūcijas sastāvu, kura atbildīga par lēmuma pieņemšanu minētajos procesos.
Maltese[mt]
202 Fl-aħħar nett, fit-tielet lok, fir-rigward ta’ att tal-Parlament li huwa ta’ natura politika (ara l-punt 59 iktar ’il fuq), ma jista’ jiġi stabbilit ebda paralleliżmu mar-regoli li jirregolaw il-proċeduri dixxiplinarji jew ġudizzjarji fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-entità li tieħu d-deċiżjoni responsabbli fir-rigward tal-proċeduri msemmija.
Dutch[nl]
202 Ten derde en ten slotte gaat het om een politieke handeling van het Parlement (zie punt 59 hierboven), zodat geen parallel kan worden getrokken tussen deze regels en die welke in tuchtprocedures en procedures in rechte gelden ter zake van de samenstelling van de instantie die uitspraak dient te doen in dergelijke procedures.
Polish[pl]
202 Wreszcie, po trzecie, w przypadku aktu Parlamentu o charakterze politycznym (zob. pkt 59 powyżej) nie można się doszukiwać żadnych podobieństw z przepisami regulującymi postępowania dyscyplinarne czy sądowe, jeśli chodzi o skład organu orzekającego w tych postępowaniach.
Portuguese[pt]
202 Por fim, em terceiro lugar, no tocante um ato do Parlamento que reveste caráter político (v. n.° 59 supra), não pode ser estabelecido qualquer paralelismo com as regras que regulam os procedimentos disciplinares ou judiciais quanto à composição da instância deliberante chamada a pronunciar-se sobre os referidos procedimentos.
Romanian[ro]
202 În sfârșit, în al treilea rând, în ceea ce privește un act al Parlamentului European care prezintă un caracter politic (a se vedea punctul 59 de mai sus), nu poate fi probat niciun paralelism cu normele care reglementează procedurile disciplinare sau judiciare în ceea ce privește componența instanței deliberante însărcinate să se pronunțe cu privire la procedurile amintite.
Slovak[sk]
202 Napokon po tretie, keďže ide o akt Parlamentu, ktorý má politický charakter (pozri bod 59 vyššie), nemožno analogicky uplatniť pravidlá, ktoré upravujú disciplinárne alebo súdne konania, z hľadiska zloženia orgánu, ktorý je poverený rozhodovať v uvedených konaniach.
Slovenian[sl]
202 Tretjič in nazadnje, ker gre za akt Parlamenta, ki ima politično naravo (glej točko 59 zgoraj), ni mogoče ugotoviti vzporednic s pravili, ki urejajo disciplinske ali sodne postopke, kar zadeva sestavo organa, ki je pristojen za odločanje o navedenih postopkih.
Swedish[sv]
202 Slutligen kan det, för det tredje, eftersom det är frågan om en rättsakt från parlamentet av politisk karaktär (se punkt 59 ovan), inte dras någon parallell till bestämmelserna om disciplinära eller rättsliga förfaranden avseende frågan hur det organ som fattar beslutet ska vara sammansatt när det beslutar i sådana förfaranden.