Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Беше необходимо само едно правилно наблюдение от Коперник, за да се опровергае тази идея.
Czech[cs]
Stačilo jediné Koperníkovo pořádné měření, aby to tu myšlenku potopilo.
German[de]
Es bedurfte nur einer stabilen Beobachtung von Kopernikus, um die ganze Idee zu kippen.
Greek[el]
Χρειάστηκε μόνο μια ισχυρή παρατήρηση από τον Κοπέρνικο για να διαψευτεί αυτή η θεωρία.
English[en]
It only took one robust observation from Copernicus to blow that idea out of the water.
Spanish[es]
Bastó con una sola observación sólida de Copérnico para dar por tierra con esa idea.
Finnish[fi]
Tarvittiin vain yksi vastakkainen havainto Kopernikukselta ja teoria todistettiin vääräksi.
Croatian[hr]
Dovoljna je bila samo jedna robusna obzervacija Kopernika da se uništi ta ideja.
Hungarian[hu]
Kopernikusz egyetlen egy szilárd megfigyelése elég volt az elmélet megcáfolásához.
Indonesian[id]
Namun hanya perlu satu pengamatan kuat dari Copernicus untuk membuktikan ide itu salah.
Italian[it]
Fu sufficiente una solida osservazione di Copernico per gettare alle ortiche l'intera idea.
Lithuanian[lt]
Pakako vienos vienintelės Koperniko įžvalgos, ir toji idėja subyrėjo.
Macedonian[mk]
Потребно било само едно поголемо истражување од Коперник кое ја срушило таа идеја.
Norwegian[nb]
Det tok kun en sterk observasjon fra Copernicus til å ødelegge teorien.
Dutch[nl]
Er was maar één stevige observatie van Copernicus nodig om dat idee op te blazen.
Polish[pl]
Wystarczyła jedna solidna obserwacja Kopernika, żeby obalić jego teorię.
Portuguese[pt]
Bastou uma única observação robusta de Copérnico para arrumar com essa ideia.
Romanian[ro]
A fost necesară doar o singură observație robustă din partea lui Copernic pentru a- i distruge ideea.
Russian[ru]
Но одного здравого наблюдения Коперника хватило, чтобы разрушить его идеи.
Slovak[sk]
Ale stačilo jedno poriadne Koperníkovo pozorovanie na potopenie tej idei.
Serbian[sr]
Jedno robusno posmatranje od strane Kopernika je bilo dovoljno da ta teorija postane nevažeća.
Swedish[sv]
Det tog endast en robust observation från Copernicus för att blåsa bort hans teori.
Turkish[tr]
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.
Ukrainian[uk]
Але одного здорового спостереження Коперника вистачило, щоби зруйнувати цю ідею.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần một quan sát của Copernicus là đủ thổi bay ý tưởng của Ptolemy.