Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse synes de omstaendigheder, den nationale ret har beskrevet, dog ikke at kunne begrunde en undtagelse, naar brug af kejsersnit ikke er hovedreglen ved kaelvninger hos racen belgisk blaahvidt kvaeg.
German[de]
Allerdings schienen die von dem nationalen Gericht beschriebenen Umstände eine Ausnahmemaßnahme nicht zu rechtfertigten, da die Vornahme eines Kaiserschnitts bei Abkalbungen der Rasse Belgisch Blau nicht die Regel sei.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι οι περιγραφείσες από το εθνικό δικαστήριο περιστάσεις προφανώς δεν δικαιολογούν μέτρο εξαιρέσεως, δεδομένου ότι η χρήση της καισαρικής δεν αποτελεί κανόνα κατά τους τοκετούς του υποείδους Belgian Blue.
English[en]
However, the circumstances described by the national court do not appear to justify an exception, as Caesarean deliveries are not the rule for calvings of the Belgian Blue breed.
Spanish[es]
Opina, no obstante, que las circunstancias descritas por el órgano jurisdicción nacional no parecen justificar una medida de excepción ya que el recurso a la cesárea no es la regla general en los partos de la raza blanc-bleu belge.
Finnish[fi]
Komissio katsoo kuitenkin, etteivät kansallisen tuomioistuimen kuvailemat seikat näytä antavan aihetta poikkeukseen, koska Belgian Blue -rotuun kuuluvien nautojen poikimisessa ei turvauduta sektioon säännönmukaisesti.
French[fr]
Elle considère toutefois que les circonstances décrites par la juridiction nationale ne semblent pas justifier une mesure d'exception dès lors que le recours à la césarienne n'est pas la règle lors des vêlages de la race blanc-bleu belge.
Italian[it]
Essa ritiene tuttavia che le circostanze descritte dal giudice nazionale non giustifichino apparentemente una misura di deroga in quanto il ricorso al parto cesareo non costituisce la regola nei parti della «razza blanc-bleu» belga.
Dutch[nl]
De door de nationale rechter beschreven situatie lijkt haar echter geen uitzonderingsmaatregel te rechtvaardigen, aangezien het gebruik van de keizersnede bij het kalven van koeien van het ras Belgian Blue niet de regel is.
Portuguese[pt]
Considera todavia que as circunstâncias descritas pelo órgão jurisdicional nacional não parecem justificar uma medida de excepção dado que o recurso à cesariana não é a regra nos partos da raça belge bleu.
Swedish[sv]
Kommissionen anser emellertid att de omständigheter som den nationella domstolen anfört inte kan anses motivera ett undantag, eftersom kejsarsnitt vid kalvningen inte utförs rutinmässigt på kor av rasen Belgisk blå och vit boskap.