Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Jim Carr nɛ e sɔmɔ kaa kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ngɛ jeha 1938 ɔ mi ɔ kɛ ga womi nɛ a kɛ ha kaa a ma tsu kɛ ha blɔ gbali ngɛ ma nguahi a mi ɔ tsu ní.
Afrikaans[af]
Jim Carr, wat in 1938 as ’n sonekneg (nou bekend as ’n kringopsiener) gedien het, het die voorstel gevolg om pionierhuise in stede in te rig.
Amharic[am]
በ1938 የዞን አገልጋይ (አሁን የወረዳ የበላይ ተመልካች ይባላል) የነበረው ጂም ካር፣ በከተሞች ውስጥ አቅኚዎች አንድ ላይ የሚኖሩባቸው ቤቶች እንዲያዘጋጅ የቀረበለትን ሐሳብ ተግባራዊ አድርጓል።
Arabic[ar]
وانسجاما مع ترتيب الهيئة، اسس جيم كار بيوتا للفاتحين في عدة مدن.
Aymara[ay]
Tamanak tumptʼirjamaw (nayrajj siervo de zona) Jim Carr jilatajj 1938 maran servïna, jupaw precursoranakatak utanak markanakan jikjjatäna.
Basaa[bas]
Mankéé Jim Karr, (nu a bé sal kiki ngwélél makiiña) i ñwii 1938, a bi noñ maéba ba bi ti bo le ba toñ mandap mu bitison inyu basañal.
Central Bikol[bcl]
Sinunod ni Jim Carr, sarong zone servant (inaapod ngunyan na paraataman nin sirkito) kan 1938, an suhestiyon na magkaigwa sa mga siyudad nin mga istaran para sa mga payunir.
Bemba[bem]
Ba Jim Carr abali bakangalila ba muputule mu 1938 balifwaile bapainiya amayanda mu misumba ukulingana ne fyo babebele.
Bulgarian[bg]
Джим Кар, който през 1938 г. служил като зонов служител (днес окръжен надзорник), последвал напътствията да бъдат основани пионерски домове в градовете.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jim Carr, a mbe serviteur de zone (ba loen éyoñe ji na, njome mekônda) mbu 1938, a nga tôñe melebe be nga ve na, be telé menda bekpwa’a mefan e bitison.
Catalan[ca]
L’any 1938 el Jim Carr, que era servent de zona (ara superintendent de circuit), va seguir el suggeriment d’organitzar cases de pioners a les ciutats.
Cebuano[ceb]
Si Jim Carr, nga nag-alagad ingong zone servant (karon gitawag ug tigdumala sa sirkito) niadtong 1938, mituman sa sugyot nga mangitag puy-anan sa mga payunir diha sa mga siyudad.
Czech[cs]
Jim Carr, který byl v roce 1938 zónovým služebníkem (dnes bychom řekli krajským dozorcem), uplatnil pokyn zřídit ve městech průkopnické domovy.
Welsh[cy]
Roedd Jim Carr yn gwasanaethu fel gwas parth (arolygwr y gylchdaith erbyn hyn) ym 1938 a phenderfynodd ddilyn y cyfarwyddyd i sefydlu cartrefi arloeswyr mewn dinasoedd.
Danish[da]
Jim Carr, der i 1938 var zonetjener (nu kaldet kredstilsynsmand), fulgte forslaget om at oprette pionerhjem i de forskellige byer.
German[de]
Jim Carr, der 1938 als Zonendiener (heute Kreisaufseher genannt) tätig war, folgte der Empfehlung, in Städten Pionierheime einzurichten.
Jula[dyu]
Saan 1938 la, Jim Carr tun ye mara kɔrɔsibaga ye (bi, o be weele ko kafokulu kɔrɔsibaga).
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Jim Carr, si nye nutome subɔla (si woyɔna fifia be nutome sue dzikpɔla) le ƒe 1938 me la wɔ ɖe mɔfiame si nye be woaɖo mɔɖelawo ƒe aƒewo ɖe dugãwo me la dzi.
Efik[efi]
Ke 1938, Jim Carr, emi ekedide asan̄autom zone (emi ẹkotde esenyịn circuit idahaemi), ama oyom ufọk ọnọ mme asiakusụn̄ nte ẹkedọhọde ẹnam.
Greek[el]
Ο Τζιμ Καρ, ο οποίος το 1938 ήταν υπηρέτης ζώνης (τώρα αποκαλείται επίσκοπος περιοχής), ακολούθησε την εισήγηση να ιδρύσουν οίκους σκαπανέων στις πόλεις.
English[en]
Jim Carr, serving as a zone servant (now known as a circuit overseer) in 1938, followed the suggestion to set up pioneer homes in cities.
Estonian[et]
Jim Carr, kes teenis aastal 1938 vööndisulasena (praegune nimetus ringkonnaülevaataja), järgis soovitust rajada linnades pioneerikodud.
Finnish[fi]
Jim Carr, joka työskenteli vuonna 1938 alueenpalvelijana (kutsutaan nykyään kierrosvalvojaksi), noudatti ehdotusta perustaa kaupunkeihin tienraivauskoteja.
Fijian[fj]
O Jim Carr, e zone servant (kilai nikua me ivakatawa ni tabacakacaka), ena 1938, a muria e dua na vakatutu me tuvanaki eso na vale ni painia ena siti.
Fon[fon]
Jim Carr e ɖò nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn zɔ́ wà wɛ ɖò 1938 é xwedó wěɖexámɛ e ɖɔ ɖɔ è ni sɔnǔ nú gbexosin-alijitɔ́ lɛ sín xwé dó toxo lɛ mɛ é.
French[fr]
Jim Carr, qui en 1938 était serviteur de zone (surveillant de circonscription), a suivi le conseil de fonder des maisons de pionniers dans les grandes villes.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1938 lɛ, Nyɛminuu Jim Carr, ni no mli lɛ esɔmɔɔ akɛ kpokpaa sɔɔlɔ (nɔ ni amrɔ nɛɛ wɔtsɛɔ lɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ), bo ŋaa ko ni awo amɛ lɛ toi, ni eto tsũi ahe gbɛjianɔ ehã gbɛgbalɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1938 ao Jim Carr, ae te zone servant (ae ataaki ngkai bwa te mataniwi n te aono) e a kakoroa bukin te iango are e na kateaki aia auti bwaiania ni kaawa aika bubura.
Guarani[gn]
Áño 1938-pe, Jim Carr oservíva kómo siérvo de sóna (koʼág̃arupi oñehenóiva superintendénte de sirkuíto) osegi kuri pe suherénsia.
Gun[guw]
Jim Carr he to sinsẹ̀n taidi devizọnwatọ pọnla tọn (he yin yinyọnẹn todin taidi nugopọntọ lẹdo tọn) to 1938 hodo ayinamẹ lọ nado ze owhé gbehosọnalitọ tọn lẹ dai to tòdaho lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1938, wanda yake hidima a matsayin zone servant (yanzu ana kiransa mai kula da da’ira) mai suna Jim Carr ya bi shawarar da aka bayar cewa a buɗe gidajen da majagaban za su riƙa zama a birane.
Hebrew[he]
ג’ים קאר, אשר שירת בשנת 1938 כמשרת אזור (כיום משגיח נפה), יישם את ההצעה לפתוח בתי חלוצים בערים.
Hindi[hi]
सन् 1938 में जिम कार नाम के एक ज़ोन सर्वेंट ने (जिन्हें आज सर्किट निगरान कहा जाता है) ऐसे ही एक सुझाव को माना और शहर-शहर में पायनियर घरों का इंतज़ाम शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod ni Jim Carr, nga isa ka zone servant (manugtatap sang sirkito subong) sang 1938, ang panugda nga mangita sing mga puluy-an para sa mga payunir sa mga siudad.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1938 ai, Jim Carr, zone gaukara ia karaia tadikakana (hari idia gwauraia sekit naria tauna), be gwaumaoro ia abia taoni ai painia ruma idia hegaegaelaia totona.
Croatian[hr]
Jim Carr, koji je 1938. bio sluga zone, kako se u to vrijeme nazivao pokrajinski nadglednik, sproveo je u djelo prijedlog da se u gradovima organiziraju pionirski domovi.
Hungarian[hu]
Jim Carr, aki 1938-ban zónaszolga volt (ma körzetfelvigyázónak nevezzük), a kapott útmutatásnak megfelelően több városban is segített úttörőotthonok létrehozásában.
Armenian[hy]
Ջիմ Քարրը, որը 1938 թ.-ին զոնալ ծառայող էր (այժմ՝ շրջանային վերակացու), հետեւեց տրված առաջնորդությանը՝ քաղաքներում ռահվիրայական տներ բացելով։
Western Armenian[hyw]
Ճիմ Քառ 1938–ին կը ծառայէր որպէս գօտիի ծառայ (հիմա կը ճանչցուի որպէս շրջանային տեսուչ)։
Indonesian[id]
Pada 1938, Jim Carr yang melayani sebagai hamba zona (sekarang adalah pengawas wilayah) menerapkan saran untuk membentuk rumah perintis di berbagai kota.
Igbo[ig]
Nwanna Jim Carr, bụ́ ohu zoonụ n’afọ 1938, nke a na-akpọzi onye nlekọta sekit, nabatara aro a tụrụ inweta ebe ndị ọsụ ụzọ ga-ebi n’obodo ndị mepere emepe.
Iloko[ilo]
Ni Jim Carr, nga agserserbi idi 1938 kas zone servant (pagaammo itan kas manangaywan iti sirkito), sinurotna ti singasing a mangipatakderda iti pagdagusan dagiti payunir kadagiti siudad.
Icelandic[is]
Jim Carr, sem var farandhirðir árið 1938, fór eftir tillögunni um að koma upp brautryðjendaheimilum í borgum.
Isoko[iso]
Jim Carr nọ ọ jọ odibo unuakpọ (nọ a bi se ọsẹro okogho enẹna) evaọ 1938, o ru lele iroro-ejẹ nọ a kẹ riẹ re a wo iwou rọkẹ ekobaro evaọ ewho sa-sa.
Italian[it]
Jim Carr, che nel 1938 prestava servizio come servitore di zona (l’attuale sorvegliante di circoscrizione), seguì il suggerimento di stabilire case per pionieri nelle città.
Japanese[ja]
1938年,地帯の僕(現在の巡回監督)のジム・カーは,兄弟たちの提案に従って,大きな都市に開拓者の家を設立しました。
Georgian[ka]
ჯიმ კერიმ, რომელიც 1938 წლისთვის სამხარეო მსახური იყო (ასე ეწოდებოდათ ადრე სარაიონო ზედამხედველებს), გაითვალისწინა ფილიალის რჩევა, ქალაქებში პიონერთა სახლები გაეხსნათ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mwakanĩ wa 1938, Jim Carr, ũla ĩvinda yĩu waĩ na kĩanda kĩla kĩthĩawa kya mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko (zone servant), nĩwaatĩĩie woni ũla waumĩtw’e wa kũmanthĩa mavainia nyũmba.
Kabiyè[kbp]
Jim Carr kaakɛ egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ pɩnaɣ 1938 taa, nɛ ɛɛɖɔm lɔŋ weyi ɛgbɛyɛ kaatasaa se pañɩnɩ nʋmɔʋ lɩzɩyaa ɖɩsɩ tɛtʋ sɔsɔtʋ taa yɔ ɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Na mvu 1938, Jim Carr, yina vandaka nsadi ya zone (bubu yai nkengi ya nziunga) sadilaka dibanza ya kusosa banzo na bambanza sambu na bapasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1938, Jim Carr ũrĩa watungataga arĩ ta mũrori wa mũthiũrũrũko mahinda macio, nĩ atigĩrĩire mapainia nĩ magĩa na nyũmba cia gũikara mataũni-inĩ.
Kuanyama[kj]
Jim Carr, oo a li omupashukilishikandjo mo 1938, okwa li a ninga eetepo opo va kongele ovakokolindjila omaumbo moilando.
Korean[ko]
1938년에 지구의 종(지금의 순회 감독자)으로 봉사하던 짐 카 형제는 제안에 따라 여러 도시들에 파이오니아 집을 마련했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Jim Carr wajinga kalume wa kijiiji (luno utelwa’mba kalama wa mwanzo) mu 1938, walondejile uno mulanguluko wa kunengezha mazubo mwa kwikala bapainiya mu mizhi ikatampe.
Kwangali[kwn]
Jim Carr ogu ga kere mutareli gonombunga momvhura 1938 ga kwatesere ko egano mokutulisa po mambo govazuvhisi wokukarerera moyitata.
Kyrgyz[ky]
Жим Карр деген зоналык кызматчы (азыр райондук көзөмөлчү деп аталат) 1938-жылы, көрсөтмөгө ылайык, шаарларда пионер үйлөрүн ачууга киришкен.
Ganda[lg]
Jim Carr, eyali aweereza ng’omuweereza wa zooni (kati ayitibwa omulabirizi w’ekitundu) mu 1938, yakolera ku bulagirizi obwamuweebwa n’atandikawo amaka ga bapayoniya.
Lingala[ln]
Ndeko Jim Carr, oyo azalaki mokɛngɛli ya zone (lelo oyo mokɛngɛli ya zongazonga) na 1938, alandaki likanisi oyo epesamaki ya kozala na bandako ya babongisi-nzela na bingumba.
Lozi[loz]
Bo Jim Carr, bane basebeza sina muokameli wa mupotoloho ka silimo sa 1938, baamuhela akalezo ya kuli kulukiswe mandu a mapaina mwa likiliti.
Lithuanian[lt]
Džimas Karas, 1938 metais dirbęs zonos tarnu (dabar vadinama rajono prižiūrėtoju), laikėsi patarimo miestuose įkurti pionierių namus.
Luba-Lulua[lua]
Jim Carr uvua musadidi wa zone (utudi tubikila lelu ne: mutangidi wa tshijengu) mu 1938 wakitaba mubelu wa kukebela bampanda-njila nzubu mu tshimenga.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Jim Carr, uze apwile kalama wakujinguluka mu 1938, vamulwezele kuzata mulimo wakutonda jizuvo jakutwama vapayiniya.
Lunda[lun]
Jim Carr, wazatileña neyi zone servant (anakutenawu makonu nawu nkoñi wañinza) mu 1938, wetejeli kuyikeñela apayiniya matala munyisumba.
Luo[luo]
Jim Carr, ma ne en jarit-alwora e higa mar 1938, notimo kaka ofis nowacho ni mondo omany ne jopainia kuonde ma ne ginyalo dakie a taonde.
Latvian[lv]
Džims Kers, kas 1938. gadā bija rajona pārraugs, ņēma vērā ieteikumu pilsētās izveidot tā sauktās pionieru mājas.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Jim Carr, aombanga umulimo wa kutandalila ivilongano umu 1938, yatandike ukuombela pa mapekanyo ya kulonda amang’anda yakwe ya painiya umu misumba ipusane pusane.
Marshallese[mh]
Jim Carr, eo ear lol̦o̦k eklejia ko ilo kar 1938 eo, ear kõm̦m̦ane juon karõk ñan rent e jet em̦ ilo bukwõn ko rel̦l̦ap ñan an bainier ro jokwe ie.
Macedonian[mk]
Џим Кар, кој во 1938 год. бил зонски слуга (сега наречен покраински надгледник), применил еден предлог што бил даден во врска со пионерите кои служеле во градовите.
Malayalam[ml]
1938-ൽ ഒരു മേഖലാ ദാ സ നാ യി (ഇപ്പോൾ സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ രകൻ എന്ന് അറിയ പ്പെ ടു ന്നു) സേവി ച്ചി രുന്ന ജിം കാർ സഹോ ദരൻ മുൻനി ര സേ വ കർക്കു നഗരങ്ങ ളിൽ പാർപ്പി ട സൗ ക ര്യം ക്രമീ ക രി ക്കാ നുള്ള നിർദേശം പിൻപറ്റി.
Marathi[mr]
१९३८ मध्ये झोन सर्व्हंट (विभागीय पर्यवेक्षक) म्हणून काम करणारे बांधव जीम कार यांनी शहरांमध्ये पायनियर होम सुरू करण्याची सूचना अमलात आणली.
Malay[ms]
Jim Carr yang berkhidmat sebagai pembantu zon (kini dikenali sebagai penyelia litar) telah mengikut cadangan untuk memulakan rumah perintis pada tahun 1938.
Burmese[my]
၁၉၃၈ ခု နှစ် မှာ ဇုန် အ မှု ထမ်း (အ ခု တိုက် နယ် ကြီး ကြပ် မှူး) အ ဖြစ် အ မှု ဆောင် နေ တဲ့ ဂျီမ် ကား က မြို့ ကြီး တွေ မှာ ရှေ့ ဆောင် အိမ် တွေ ထား ပေး ဖို့ အ ကြံ ပြု ချက် အ တိုင်း လုပ် ဆောင် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jim Carr, som var sonetjener (nå kalt kretstilsynsmann) i 1938, fulgte forslaget om å opprette pionerhjem i byer.
North Ndebele[nd]
UJim Carr owayengu-zone servant (umbonisi wesiqinti) ngo-1930 wahlela ukuthi kudingwe izindawo ezizahlala amaphayona emadolobheni atshiyeneyo.
Nepali[ne]
सन् १९३८ मा प्रान्तीय सेवकको (अहिले क्षेत्रीय निरीक्षक भनिन्छ) रूपमा सेवा गरिरहेका जिम कारले तिनलाई दिइएको सुझावअनुसारै विभिन्न सहरमा अग्रगामी गृहहरू स्थापना गरे।
Ndonga[ng]
Jim Carr ngoka a li omutonatelishikandjo mo 1938, okwa yambidhidha edhiladhilo ndyoka lyokupa aakokolindjila omagumbo miilando.
Dutch[nl]
Jim Carr, die in 1938 als zonedienaar (nu kringopziener genoemd) diende, volgde de suggestie op om in steden voor pioniershuizen te zorgen.
South Ndebele[nr]
UJim Carr obekambonisi wendawo (kwanjesi sebabizwa bona bajikelezi) ngo-1938 naye wayisekela indaba yokuthi kube nezindlu zamaphayona eendaweni ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Jim Carr, yo a bego a hlankela e le mohlanka wa mafelo (ga bjale o bitšwa molebeledi wa tikologo) ka 1938, o ile a latela tšhišinyo ya gore babulamadibogo ba hweletšwe madulo metseng ya moo.
Nyanja[ny]
Mu 1938 M’bale Jim Carr amene anali mtumiki wadera, anatsatira malangizo akuti apeze nyumba m’mizinda zoti apainiya azikhalako.
Nzima[nzi]
Wɔ 1938, Jim Carr mɔɔ ɛnee le maangyebakyi zo neavolɛ la lile nzuzulɛ mɔɔ bɛvale bɛmaanle kɛ bɛkpondɛ azua bɛmaa adekpakyelɛma wɔ azuamgbole zo la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jim Carr, rọ gare ẹrhẹ zone servant (re rhe rhẹ oniruo okinhariẹ ọke ọnana) uvuẹn ẹgbukpe 1938, nọ nyalele oborẹ a ta riẹn, nọ guọlọ eghwa harẹn ekobaro na uvuẹn amwa eduado na.
Oromo[om]
Jiim Kaar inni bara 1938tti tajaajilaa zoonii (yeroo ammaatti ilaaltuu ol aanaa aanaa jedhama) ture, yaada kana hordofuudhaan, magaalota keessatti qajeelchitootaaf mana qopheessee ture.
Pangasinan[pag]
Si Jim Carr, ya zone servant (natan et tatawagen ya manangasikaso na sirkito) nen 1938, et inunor toy suhestion ya mananap na panayaman na saray payunir diad saray syudad.
Papiamento[pap]
Jim Carr, kende tabata sirbi komo sirbidó di zona (awor yamá superintendente di sirkuito) na 1938, a sigui e sugerensia pa buska kasnan pa pionero den stat.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1938, Jim Carr wey be zone servant (wey we dey call circuit overseer now), follow the advice wey dem give sey make pioneer house dey inside city.
Pijin[pis]
Long 1938, Jim Carr, wea waka olsem zone servant (wea distaem olketa kolem circuit overseer), hem followim direction from olketa brata for encouragem olketa pioneer for rentim haos tugeta.
Polish[pl]
Jim Carr, który w 1938 roku był sługą strefy (dzisiejszy nadzorca obwodu), zastosował wskazówkę, żeby tworzyć w miastach domy pionierskie.
Pohnpeian[pon]
Jim Carr, me wia sounapwalih me kin seiloak nan pahr 1938, idawehn kaweid en koasoanehdi wasa kan nan kahnimw kan ong pioneer kan en kousoan ie.
Portuguese[pt]
Jim Carr, que em 1938 era o que hoje chamamos de superintendente de circuito, seguiu a sugestão de conseguir casas para os pioneiros.
Rundi[rn]
Jim Carr, akaba yari umusuku wa zone mu 1938 (umucungezi w’umuzunguruko w’ubu), yarakurikije ubuyobozi bwasaba gushiraho amazu y’abatsimvyi mu bisagara.
Romanian[ro]
Conform îndrumărilor primite, Jim Carr, care în 1938 era serv de zonă (în prezent se numește supraveghetor de circumscripție), a urmat sugestia de a înființa case de pionieri în mai multe orașe.
Russian[ru]
Джим Карр, который в 1938 году был зональным служителем (так тогда называли районного надзирателя), последовал совету создать в городах пионерские дома.
Kinyarwanda[rw]
Jim Carr, wari umukozi wa zone mu mwaka wa 1938 (uko ni ko bitaga umugenzuzi w’akarere), yashyize mu bikorwa igitekerezo cyo gushyiraho amacumbi y’abapayiniya.
Sango[sg]
Jim Carr, so ayeke lani wakua ti zone (so a iri ni fadeso surveillant ti circonscription) na ngu 1938, amû peko ti wango so a hunda ti zi afini da ti apionnier na yâ ti agbata.
Slovak[sk]
V roku 1938 zónový služobník Jim Carr (teraz nazývaný krajský dozorca) uplatnil návrh zriadiť v mestách priekopnícke domovy.
Slovenian[sl]
Jim Carr, ki je leta 1938 služil kot conski služabnik (danes okrajni nadzornik), je upošteval predlog, da v mestih odprejo pionirske domove.
Samoan[sm]
Sa mulimuli Jim Carr, o se auauna o le sone (lea ua taʻua nei o le ovasia o le matagaluega) i le 1938, i le fautuaga ina ia saʻili ni fale i taulaga mo paeonia.
Shona[sn]
Muna 1938 Jim Carr, uyo aiva mubatiri wenharaunda (iye zvino ava kunzi mutariri wedunhu), akatevedzera zvakanga zvarongwa zvekuti pave nedzimba dzemapiyona mumaguta.
Albanian[sq]
Xhim Kerri, që në vitin 1938 shërbente si shërbëtor zone (ose siç quhet tani, mbikëqyrës qarkor), ndoqi sugjerimin për të hapur shtëpi për pionierë në qytete.
Serbian[sr]
Džim Kar, koji je 1938. služio kao sluga zone (kako se sada naziva pokrajinski nadglednik), učestvovao je u otvaranju pionirskih domova u gradovima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1938, Jim Carr di ben e dini leki zone-dinari (san wi sabi now leki kring-opziener), teki a rai fu seti pionier-oso na ini den difrenti foto.
Swati[ss]
Jim Carr, lobekangumbonisi wesigodzi nga-1938, wasilalela lesincumo sekutsi kutfolwe tindzawo tekuhlala temahlahlandlela emadolobheni.
Southern Sotho[st]
Jim Carr eo e neng e le mohlanka oa libaka (kapa molebeli oa potoloho) ka 1938, o ile a theha mahae a bo-pula-maliboho joalokaha a ne a khothallelitsoe.
Swedish[sv]
Jim Carr, som var zontjänare (nu kallad kretstillsyningsman) 1938, följde förslaget att upprätta pionjärhem i en del städer.
Swahili[sw]
Jim Carr, aliyetumikia akiwa mtumishi wa kanda (sasa anaitwa mwangalizi wa mzunguko) mwaka 1938, alifuata pendekezo la kuanzisha nyumba za mapainia kwenye majiji makubwa.
Congo Swahili[swc]
Jim Carr, mwenye alikuwa mutumishi wa eneo (sasa anaitwa mwangalizi wa muzunguko) katika mwaka wa 1938, alifuata pendekezo la kuanzisha nyumba za mapainia katika miji.
Tamil[ta]
1938-ல் மண்டல ஊழியராக (இப்போது, வட்டாரக் கண்காணிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்) சேவை செய்துகொண்டிருந்த ஜிம் கார் என்பவர், அங்கிருந்த நகரங்களில் பயனியர் வீடுகளை ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரையைப் பின்பற்றினார்.
Tajik[tg]
Ходими зоналӣ (ҳоло нозири ноҳиявӣ) Ҷим Карр соли 1938 аз рӯи пешниҳод амал карда гуфт, ки дар шаҳрҳо барои пешравон хонаҳо созанд.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1938 la, Anmgbian Jim Carr, u lu eren tom u zone servant (hegen i yer ér ortamen u sôron atôônanongo) la, er kwagh sha mhen u i due a mi ér, i ver uya ken ugeri sha ci u upania.
Tagalog[tl]
Si Jim Carr, na naglilingkod noong 1938 bilang zone servant (tinatawag ngayon na tagapangasiwa ng sirkito), ay sumunod sa mungkahi na magsaayos ng mga pioneer home sa mga lunsod.
Tetela[tll]
Jim Carr, aki okambi wa zɔnɛ (elamɛ nshi nyɛ omendji w’otshimbedi) lo 1938, akakitanyiya yɛdikɔ ya nyangɛ ambatshi mboka mvudu l’esomba.
Tswana[tn]
Jim Carr yo o neng a direla e le motlhanka wa kgaolo (molebedi wa potologo) ka 1938, o ne a rulaganya gore go nne le magae a babulatsela.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Jim Carr, ko ha sevāniti sone (‘oku ui ‘i he taimí ni ko e ‘ovasia sēketí) ‘i he 1938, pea hoko atu ai mo hono fokotu‘utu‘u ke ‘i ai ha ngaahi ‘api tāimu‘a ‘i he ngaahi koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jim Carr yo wawoneriyanga dera mu 1938, wanguvwiya sachizgu lakuti asaniyi nyumba mumatawuni kuti apayiniya ajengemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jim Carr, balo ibakali kubeleka mbuli mulangizi wabbazu mu 1938, bakatobela muzeezo wakujana maanda aaleenti aabapainiya mumadolopo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1938, Jim Carr em zone servant (nau yumi kolim wasman sekit), na em i orait long ol brata i ken sanapim haus bilong ol painia long ol taun.
Tsonga[ts]
Hi 1938, Jim Carr loyi a ri nandza wa xifundzha (loyi sweswi a vuriwaka mulanguteri wa muganga) u landzelele nkongomiso wa ku endlela maphayona ndhawu yo tshama emadorobeni.
Tuvalu[tvl]
A Jim Carr ne tavini atu e pelā se ovasia o te fenua i te tausaga 1938, ne fakalogo ki te manatu tenā ke ‵sala a fale mo paenia i fa‵kai lasi.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 1938 li Jim Carr, ti tun ta siervo de zona (ti jkʼelvanej ta sirkuito sbiik avie) la xchʼun li beiltasel taje.
Ukrainian[uk]
Джим Карр, зональний служитель (тепер це районний наглядач), у 1938 році послухався поради організувати в містах піонерські доми.
Urdu[ur]
بھائی جم کار جو 1938ء میں سفری نگہبان کے طور پر خدمت کر رہے تھے، اُنہوں نے برانچ کی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے بڑے بڑے شہروں میں پہلکاروں کے لیے گھروں کا بندوبست کِیا۔
Venda[ve]
Jim Carr we a vha a tshi shuma sa mulavhelesi wa ḽiisela nga 1938, o tevhedza nyeletshedzo ya uri hu vhe na mahaya a vhavulanḓila dziḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Theo lời đề nghị, tôi tớ vùng (nay được gọi là giám thị vòng quanh) vào năm 1938 là anh Jim Carr đã lập những nhà tiên phong trong các thành phố.
Waray (Philippines)[war]
Han 1938, ginsunod ni Jim Carr, usa nga zone servant (gintatawag yana nga paramangno han sirkito), an suhestyon nga magkaada mga balay para ha mga payunir ha mga syudad.
Xhosa[xh]
UJim Carr owayesisicaka secandelo (ngoku esaziwa ngokuba ngumveleli wesiphaluka) ngo-1938, wasebenzisa icebiso lokuba kubekho amakhaya oovulindlela ezixekweni.
Mingrelian[xmf]
ჯიმ კერი, ნამუთ 1938 წანას სამხარეო მსახურ (თაშ ჯოხოდ ადრე რაიონიშ ზედამხედველს) რდუნ, ქიმიაჸუნ ფილიალიშ რჩევას, ნამდა ქალაქეფს პიონერეფშო ჸუდეეფი ქუშიებუდესკო.
Yao[yao]
Mu 1938, Jim Carr, juŵaliji jwakutumicila mkuli (apano akusakolanjikwa kuti ŵakulolela mkuli), ŵakuyisye yayalinganyidwe yakuti apate nyumba m’misinda jakulekanganalekangana kuti apayiniya atamejemo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Jim Carr, tó jẹ́ ìránṣẹ́ ìpínlẹ̀ agbègbè lọ́dún 1938 (tá à ń pè ní alábòójútó àyíká báyìí), ṣe ohun tí ètò Ọlọ́run dábàá, wọ́n sì gba ilé fáwọn aṣáájú-ọ̀nà láwọn ìlú ńláńlá.
Zande[zne]
Jim Carr, naamangasunge ni gu babiapai nga ga dagbarago (du awere nga babi adungurati) rogo 1938 amangipai kuti gu berãpai i afuhe nga ka maa kporo fu abazakigene rogo agbata.
Zulu[zu]
UJim Carr, owayekhonza njengenceku yesigodi (manje ebizwa ngombonisi wesigodi) ngo-1938 wasebenzisa icebiso lokumisa amakhaya amaphayona emadolobheni.