Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden průsmyk má příhodné jméno Molino Nthuse neboli „Pomoz Bůh!“.
Greek[el]
Μία διάβασις πολύ σωστά έχει την ονομασία Μολίμο Νθούζε, δηλαδή «Θεέ, βοήθα με»!
English[en]
One pass is appropriately called Molimo Nthuse, or, “God Help Me” Pass!
Spanish[es]
A uno de estos desfiladeros se le ha llamado apropiadamente Molimo Nthuse, o sea: ¡desfiladero “Dios me ayude”!
Finnish[fi]
Erästä solaa kutsutaankin sopivasti nimellä Molimo Nthuse, se on toisin sanoen ’Jumala, auta minua’ -sola!
French[fr]
Un col porte le nom approprié de Molimo Nthuse, ce qui veut dire: “Col de ‘Seigneur, viens à mon aide!’ ”
Italian[it]
Un valico è appropriatamente chiamato Molimo Nthuse, cioè passo “Dio aiutami”!
Japanese[ja]
ある峠はいみじくもモリモ・ヌスーズつまり“神よ助けたまえ”峠と呼ばれています。
Korean[ko]
한 고갯길은 적절하게도 ‘모리모 느두세’ 즉 “하나님이여 나를 구해 주소서” 고개라고 불리운다!
Dutch[nl]
Een van de passen heet zeer toepasselijk Molimo Nthuse, of de „God helpe mij”-pas!
Portuguese[pt]
Certo passo é apropriadamente chamado Molimo Nthuse, ou passagem “Deus me Acuda!”
Swedish[sv]
Ett pass kallas träffande Molimo Nthuse — ”Må Gud hjälpa mig”!
Chinese[zh]
有一条狭路的名称很适当,称为Molimo Nthuse,意即“上帝帮助我吧”狭路!