Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Midlerne blev brugt til at dække de humanitære behov hos de mest sårbare personer (fødevarehjælp, hygiejneprodukter, træ og andet brændsel til opvarmning), videreføre tidligere sundhedsmæssige og psykosociale foranstaltninger og søge permanente løsninger for flygtninge, både i form af boligprogrammer i Serbien og hjælp til, at flygtninge fra Bosnien og Kroatien kan vende hjem.
German[de]
Die Mittel wurden für die Deckung des humanitären Bedarfs der sozial schwächsten Bevölkerungsgruppen (Nahrungsmittelhilfe, Hygieneartikel, Holz und andere Brennstoffe), für Anschlussmaßnahmen an frühere Tätigkeiten im medizinischen und psychosozialen Bereich und für die Umsetzung dauerhafter Lösungen für Flüchtlinge sowohl in Form von Wohnungsbauprogrammen in Serbien als auch der Unterstützung von Flüchtlingen aus Bosnien und Kroatien bei ihrer Rückkehr eingesetzt.
Greek[el]
Τα κονδύλια χρησιμοποιήθηκαν για την κάλυψη των ανθρωπιστικών αναγκών των περισσότερο ευάλωτων ανθρώπων (επισιτιστική βοήθεια, προϊόντα υγιεινής, ξυλεία και άλλα καύσιμα θέρμανσης), για την παγιοποίηση των προηγούμενων παρεμβάσεων σε θέματα υγείας και ψυχοκοινωνικής στήριξης και για την αναζήτηση μόνιμων λύσεων για τους πρόσφυγες, τόσο με τη μορφή προγραμμάτων στέγασης στη Σερβία όσο και με την παροχή βοήθειας για την επιστροφή των προσφύγων από τη Βοσνία και την Κροατία στις εστίες τους.
English[en]
The funds were used to cover the humanitarian needs of the most vulnerable people (food aid, hygiene products, wood and other heating fuels), build on previous health and psychosocial activities and seek permanent solutions for refugees, both in the form of housing programmes in Serbia and help for refugees from Bosnia and Croatia to return home.
Spanish[es]
Los fondos de ayuda se aplicaron para satisfacer las necesidades humanitarias de los grupos más vulnerables (ayuda alimentaria, material higiénico, leña y otros combustibles de calefacción), así como para consolidar las actividades precedentes de ayuda sanitaria y psicosocial, y ofrecer soluciones duraderas a la situación de los refugiados, tanto a través de programas de alojamiento en Serbia como de la prestación de ayuda al retorno a sus hogares de los refugiados procedentes de Bosnia y de Croacia.
Finnish[fi]
Varoilla katettiin heikoimmassa asemassa olevien ihmisten humanitaariset tarpeet (elintarvikeapu, hygieniatuotteet, puu ja muut polttoaineet), kohennettiin entisiä terveyden ja psykososiaalisen alan toimintoja ja etsittiin pysyviä ratkaisuja pakolaisille sekä Serbian asunto-ohjelmalla että auttamalla Bosnian ja Kroatian pakolaisia palaamaan koteihinsa.
French[fr]
Ces fonds ont été utilisés pour satisfaire les besoins humanitaires de la population la plus démunie (aide alimentaire, produits d'hygiène, bois et autres combustibles de chauffage), pour poursuivre les activités sanitaires et psychosociales et pour rechercher des solutions permanentes pour les réfugiés, à la fois sous formes de programmes de logement en Serbie et d'aide aux réfugiés de Bosnie et de Croatie souhaitant retourner dans leur pays.
Italian[it]
Le risorse sono state utilizzate per coprire i bisogni umanitari delle persone più vulnerabili (aiuti alimentari, prodotti per l'igiene, legname e altri combustibili per riscaldamento), per dare prosieguo a precedenti iniziative intraprese nel settore sanitario e psicosociale nonché per trovare soluzioni permanenti per i rifugiati, sia sotto forma di programmi specifici in materia di alloggi in Serbia sia sotto forma di aiuti prestati ai rifugiati di Bosnia e Croazia per favorirne il ritorno alle rispettive abitazioni.
Dutch[nl]
De middelen zijn gebruikt voor de humanitaire behoeften van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen (voedselhulp, hygiënische producten, hout en andere brandstoffen voor verwarming), voortbouwend op de eerdere gezondheidszorg- en psychosociale activiteiten en om te zoeken naar een permanente oplossing voor vluchtelingen, zowel door middel van huisvestingsprogramma's in Servië als via hulp voor vluchtelingen uit Bosnië en Kroatië om naar huis terug te keren.
Portuguese[pt]
Os fundos foram utilizados para cobrir as necessidades humanitárias das pessoas mais vulneráveis (ajuda alimentar, produtos de higiene, madeira e outros combustíveis para aquecimento), para desenvolver as actividades sanitárias e psicossociais anteriores e procurar soluções permanentes para os refugiados, tanto sob a forma de programas de alojamento na Sérvia como de ajuda aos refugiados da Bósnia e da Croácia para facilitar o seu regresso a casa.
Swedish[sv]
Medlen användes för att täcka de humanitära behoven bland de mest sårbara befolkningsgrupperna (livsmedel, hygienprodukter, ved och annat bränsle), för att bygga vidare på tidigare sjuk- och hälsovårdsinsatser och psykosociala insatser samt för att söka permanenta lösningar för flyktingar, både i form av bostadsprogram i Serbien och i form av hjälp till bosniska och kroatiska flyktingar att återvända hem.