Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Второ, за да се определи дали данъчнозадълженото лице може изцяло да приспадне заплатения за получена доставка ДДС, е от значение да се анализира степента, в която дълготраен актив като разглеждания в главното производство, а именно покривните прозорци и входното антре, може да се разглежда като използван за целите на облагаемите доставки на данъчнозадълженото лице.
Czech[cs]
35 Zadruhé je za účelem určení toho, zda může osoba povinná k dani provést odpočet celé DPH odvedené na vstupu, třeba posoudit, v jakém rozsahu lze uznat, že investiční majetek, o jaký jde ve věci posuzované v původním řízení, a sice vikýře a předsíň, byl užíván pro potřeby zdanitelných plnění uskutečněných osobou povinnou k dani.
Danish[da]
35 For det andet må det, for at fastslå, om den afgiftspligtige person fuldt ud kan fradrage den indgående moms, undersøges, i hvilket omfang et investeringsgode som det i hovedsagen omhandlede, nemlig kvistene og entréen, kan anses for at have været anvendt i forbindelse med den afgiftspligtige persons afgiftspligtige transaktioner.
German[de]
35 Zweitens ist, um zu klären, ob der Steuerpflichtige die entrichtete Vorsteuer vollständig abziehen kann, zu prüfen, inwieweit ein Investitionsgut wie das im Ausgangsverfahren in Rede stehende, d. h. die Dachgauben und die Diele, als für Zwecke der besteuerten Umsätze des Steuerpflichtigen verwendet angesehen werden kann.
Greek[el]
35 Δεύτερον, για να καθοριστεί αν ο υποκείμενος στον φόρο δύναται να προβεί σε έκπτωση ολόκληρου του ΦΠΑ που κατέβαλε επί των εισροών, πρέπει να αναλυθεί σε ποιο μέτρο ένα επενδυτικό αγαθό όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη, δηλαδή οι φεγγίτες και ο προθάλαμος, δύναται να θεωρηθεί ότι χρησιμοποιήθηκε για τις ανάγκες των φορολογουμένων πράξεων του υποκειμένου στον φόρο.
English[en]
35 Secondly, it is important, in order to determine whether the taxable person may deduct the input VAT in its entirety, to analyse to what extent a capital item such as that at issue in the main proceedings, namely dormer windows and a vestibule, may be regarded as having been used for the purposes of his taxable transactions.
Spanish[es]
35 En segundo lugar, para determinar si el sujeto pasivo puede deducir íntegramente el IVA soportado, procede analizar en qué medida puede considerarse que un bien de inversión como el contemplado en el asunto principal, a saber, los tragaluces y el vestíbulo, fue utilizado para las operaciones gravadas del sujeto pasivo.
Estonian[et]
35 Teiseks tuleb selle otsustamiseks, kas maksukohustuslane võib sisendkäibemaksu täielikult maha arvata, hinnata, mil määral võib sellist kapitalikaupa nagu käsitletakse põhikohtuasjas, see tähendab katusaknaid ja ust, pidada kasutatuks maksukohustuslase maksustatavate tehingute eesmärgil.
Finnish[fi]
35 Määritettäessä toiseksi sitä, voiko verovelvollinen vähentää kokonaan ostoihin sisältyvän arvonlisäveron, on arvioitava, missä määrin pääasiassa kyseessä olevan kaltaista investointitavaraa eli kattoikkunoita ja eteistä voidaan katsoa käytetyn verovelvollisen verollisiin liiketoimiin.
French[fr]
35 Deuxièmement, il importe, afin de déterminer si l’assujetti peut déduire totalement la TVA payée en amont, d’analyser dans quelle mesure un bien d’investissement tel que celui en cause au principal, à savoir les lucarnes à fronton et le portail, peut être considéré comme ayant été utilisé pour les besoins des opérations taxées de l’assujetti.
Hungarian[hu]
35 Másodszor annak meghatározása érdekében, hogy az adóalany teljesen levonhatja-e az előzetesen felszámított héát, meg kell vizsgálni, hogy az olyan tárgyi eszköz, mint amely az alapügyben szerepel – úgymint a tetőablakok és az előszoba –, mennyiben tekinthető olyannak, mint amelyet az adóalany adóköteles ügyleteinek céljára használt.
Italian[it]
35 In secondo luogo, per poter stabilire se il soggetto passivo possa detrarre integralmente l’IVA pagata a monte, bisogna esaminare in quale misura un bene di investimento come quello di cui trattasi nella causa principale, vale a dire gli abbaini e l’ingresso, possa essere considerato utilizzato ai fini delle operazioni tassate del soggetto passivo.
Lithuanian[lt]
35 Antra, siekiant nustatyti, ar apmokestinamasis asmuo gali atskaityti visą sumokėtą pirkimo PVM, svarbu išnagrinėti, kiek ilgalaikis turtas, kaip antai nagrinėjamas pagrindinėje byloje, t. y. stoglangiai ir prieškambaris, gali būti laikomi naudotais apmokestinamojo asmens apmokestinamiesiems sandoriams.
Latvian[lv]
35 Otrkārt, lai noskaidrotu, vai nodokļa maksātājs var pilnībā atskaitīt iepriekš samaksāto PVN, ir svarīgi analizēt, kādā mērā tādu ražošanas līdzekli, kāds tiek aplūkots pamatlietā, proti, jumta logus un priekšnamu, var uzskatīt par tādu, kas ir izmantots ar nodokli apliekamiem nodokļa maksātāja darījumiem.
Maltese[mt]
35 It-tieni nett, huwa importanti, sabiex jiġi ddeterminat jekk il-persuna taxxabbli tistax tnaqqas totalment it-taxxa tal-input fuq il-valur miżjud, li jiġi analizzat sa fejn beni ta’ investiment bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, jiġifieri t-twieqi u l-entratura, jistax jitqies bħala li ntuża għall-bżonnijiet ta’ tranżazzjonijiet taxxabbli tal-persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
35 In de tweede plaats is het, om te bepalen of de belastingplichtige de betaalde voorbelasting volledig in aftrek kan brengen, van belang te onderzoeken in welke mate een investeringsgoed als dat in het hoofdgeding, te weten twee dakkapellen en een portaal, kan worden beschouwd als zijnde gebruikt voor belaste handelingen van de belastingplichtige.
Polish[pl]
35 Po drugie, w celu ustalenia, czy podatnik może w całości odliczyć naliczony podatek VAT, należy rozważyć, w jakim zakresie można uznać, że dobro inwestycyjne takie jak będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, to jest okna dachowe i sień, służyło wykonywaniu przez podatnika czynności podlegających opodatkowaniu.
Portuguese[pt]
35 Em segundo lugar, para determinar se o sujeito passivo pode deduzir totalmente o IVA pago a montante, importa analisar em que medida se pode considerar que um bem de investimento como o em causa no processo principal, a saber, as mansardas e o pórtico, foi utilizado para os fins das operações tributáveis do sujeito passivo.
Romanian[ro]
35 În al doilea rând, pentru a stabili dacă persoana impozabilă poate deduce integral TVA-ul achitat în amonte, este necesar să se analizeze în ce măsură se poate considera că un bun de capital precum cel în discuție în acțiunea principală, și anume ferestrele cu fronton din acoperiș și holul, a fost utilizat în scopul operațiunilor taxabile ale persoanei impozabile.
Slovak[sk]
35 Po druhé s cieľom určiť, či si zdaniteľná osoba môže odpočítať celú DPH zaplatenú na vstupe, treba preskúmať, v akom rozsahu možno uznať, že investičný majetok, o aký ide vo veci samej, t. j. strešné okná a hala sa používali pre potreby zdaniteľných plnení realizovaných zdaniteľnou osobou.
Slovenian[sl]
35 Drugič, zaradi določitve, ali lahko davčni zavezanec v celoti odbije vstopni DDV, je treba preveriti, v kolikšnem obsegu je mogoče šteti, da je bilo investicijsko blago, kakršno je v postopku v glavni stvari, in sicer strešna okna in predsoba, uporabljeno za namene obdavčljivih transakcij davčnega zavezanca.
Swedish[sv]
35 För det andra ska det, i syfte att fastställa om den skattskyldiga personen har rätt att till avdrag för hela den ingående mervärdesskatten, prövas i vad mån en sådan anläggningstillgång som den i det nationella målet, det vill säga takkuporna och ingången, kan anses ha använts för den skattskyldiga personens skattepliktiga transaktioner.