Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف عدَّلت احدى الاخوات الامينات ما كانت تتوقَّعه من الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nahimo nin sarong maimbod na tugang na babae na makibagay sa linalaoman nia sa iba?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu nkashi wa busumino umo aishileteulula cintu aenekele kuli bambi?
Bulgarian[bg]
(б) Как една вярна сестра направила промени относно онова, което очаквала от другите?
Bislama[bi]
From wanem ol elda oli mas lukaotgud blong no mekem i strong tumas no fosem ol sipsip?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang usa ka matinumanong sister nahidangat sa pagpasibo sa kon unsay iyang gidahom gikan sa uban?
Czech[cs]
b) Jak došlo k tomu, že jedna věrná sestra napravila svůj názor na to, co je možné očekávat od druhých?
Danish[da]
(b) Hvordan måtte en trofast søster ændre indstilling hvad angik det hun forventede af andre?
German[de]
(b) Was veranlaßte eine treue Schwester, von anderen nicht mehr soviel zu erwarten?
Efik[efi]
(b) Didie ke anam-akpanikọ eyenete an̄wan kiet akanam ukpụhọde ke se enye okoyomde oto mbon en̄wen?
Greek[el]
(β) Πώς έφτασε μια πιστή αδελφή στο σημείο να προσαρμοστεί σε σχέση με τα όσα ανέμενε από τους άλλους;
English[en]
(b) How did one faithful sister come to adjust what she expected of others?
Spanish[es]
b) ¿Cómo llegó a ajustar una hermana fiel sus expectativas tocante a los demás?
Estonian[et]
b) Kuidas hakkas üks ustav õde end kohandama selles, mida ta teistelt ootas?
Persian[fa]
ب) چگونه یک خواهر وفادار نظر خود را در مورد چیزی که از دیگران انتظار داشت، اصلاح کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten eräs uskollinen sisar muutti käsitystään siitä, mitä hän saattoi odottaa muilta?
French[fr]
b) Comment une sœur dévouée a- t- elle compris qu’elle devait être moins exigeante vis-à-vis d’autrui?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ nyɛmiyoo anɔkwafo ko tsɔ etsake nɔ ni ekpaa gbɛ kɛjɛɔ mɛi krokomɛi adɛŋ lɛ kwraa?
Hebrew[he]
(ב) כיצד אחות נאמנה אחת שינתה את ציפיותיה מן האחרים?
Hindi[hi]
(ख) दूसरों से वह क्या अपेक्षा करती थी उसमें एक वफ़ादार बहन ने कैसे समायोजन किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang isa ka matutom nga utod nga babayi nakapasibu sa kon ano ang iya ginapaabot sa iban?
Croatian[hr]
(b) Kako je jedna vjerna sestra učinila promjene u pogledu onoga što je očekivala od drugih?
Hungarian[hu]
b) Hogyan jutott el oda egy hűséges testvérnő, hogy kiigazítsa a másokkal szembeni elvárásait?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana seorang saudari yang setia mulai menyesuaikan apa yang ia harapkan dari orang-orang lain?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a binalbaliwan ti maysa a matalek a sister ti ninamnamana kadagiti dadduma?
Icelandic[is]
(b) Hvernig þurfti trúföst systir að breyta um afstöðu til þess sem hún vænti af öðrum?
Italian[it]
(b) In che modo una fedele sorella cambiò idea su ciò che si aspettava dagli altri?
Japanese[ja]
ロ)ひとりの忠実な姉妹は自分が他の人たちに期待する事柄についてどのように見方を変えましたか。
Korean[ko]
(ᄂ) 한 충실한 자매는 다른 사람에게 기대하는 것을 어떻게 조절하게 되었습니까?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini ndeko mwasi moko oyo azalaki na bolingo malamu ayebaki ntina ya kozala te na makambo makasi epai na basusu?
Lozi[loz]
(b) Kaizeli yo muñwi y’a sepahala n’a fitile cwañi fa ku cinca sa n’a libelela ku ba bañwi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip viena ištikima sesuo pakeitė savo lūkesčius kitų atžvilgiu?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nahatonga ny anabavy mahatoky iray hanao fanovana tamin’izay nantenainy tamin’ny hafa?
Macedonian[mk]
б) Како една верна сестра ги променила своите очекувања од другите?
Malayalam[ml]
(ബി) മററുള്ളവരിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു വിശ്വസ്ത സഹോദരി എങ്ങനെയാണ് ക്രമപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തിയത്?
Marathi[mr]
(ब) एका विश्वासू बहिणीने इतरांकडून जी अपेक्षा केली त्यात कशी तडजोड केली?
Burmese[my]
(ခ) သူတစ်ထူးထံမှ မိမိမျှော်လင့်သောအရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သစ္စာရှိညီအစ်မတစ်ဦး အဘယ်သို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan lærte en søster å justere de forventninger hun stilte til andre?
Niuean[niu]
(e) Kua eke fefe e taha matakainaga fifine mahani fakamoli ke hiki hana amaamanakiaga hagaao ke he falu?
Dutch[nl]
(b) Hoe kwam één getrouwe zuster ertoe een verandering aan te brengen in wat zij van anderen verwachtte?
Northern Sotho[nso]
(b) Go tlile bjang gore kgaetšedi yo mongwe yo a botegago a fetole seo a bego a se letela go ba bangwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndimotani mmene mlongo wina wokhulupirika anasinthira pa zimene anayembekezera kwa ena?
Polish[pl]
(b) Jak pewna wierna siostra zmieniła swe oczekiwania wobec drugich?
Portuguese[pt]
(b) Como ajustou certa irmã fiel aquilo que esperava dos outros?
Romanian[ro]
b) Cum a ajuns o soră fidelă să-şi schimbe punctul de vedere cu privire la ceea ce pretindea de la alţii?
Russian[ru]
б) Как одна верная сестра изменила свой взгляд на то, что она ожидала от других?
Slovak[sk]
b) Ako došlo k tomu, že jedna verná sestra upravila svoj postoj v tom, čo očakáva od druhých?
Slovenian[sl]
b) Kako se je neka zvesta sestra pričela spreminjati v tem, kar je pričakovala od drugih?
Shona[sn]
(b) Imwe hanzvadzi yakatendeka yakasvika sei pakugadziridza zvayaikarira kuvamwe?
Serbian[sr]
(b) Kako je jedna verna sestra prilagodila ono što je očekivala od drugih?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wán getrow sisa ben kon kenki san a ben froewakti foe trawan?
Southern Sotho[st]
(b) Ho tlile joang hore khaitseli e mong ea tšepahalang a fetole pono ea hae ka seo a neng a se lebella ho ba bang?
Swedish[sv]
b) Hur kom en trogen syster att rätta till vad hon förväntade av andra?
Swahili[sw]
(b) Dada mmoja mwaminifu alijirekebishaje kuhusu yale aliyotazamia wengine kufanya?
Thai[th]
(ข) พี่ น้อง หญิง ที่ สัตย์ ซื่อ คน หนึ่ง มา ถึง ขั้น ปรับ ตัว อย่าง ไร ใน สิ่ง ที่ เธอ คาด หมาย จาก คน อื่น?
Tagalog[tl]
(b) Papaano nakibagay ang isang tapat na sister tungkol sa inaasahan niya sa iba?
Tswana[tn]
(b) Kgaitsadi mongwe yo o ikanyegang o ne a fetola mogopolo jang ka se a neng a lebeletse ba bangwe go se dira?
Turkish[tr]
(b) Sadık bir hemşire başkalarından beklediği şeylerle ilgili görüşünü nasıl düzeltti?
Tsonga[ts]
(b) Swi tise ku yini leswaku makwerhu un’wana wa xisati la tshembekaka a lulamisa mianakanyo yakwe malunghana ni leswi a a swi langutela eka van’wana?
Twi[tw]
(b) Ɛyɛɛ dɛn na onuawa bi a ɔde nokwaredi asom yɛɛ nsakrae wɔ nea na ɔhwɛ kwan sɛ afoforo bɛyɛ no mu?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to te hoê tuahine haapao maitai i te faatitiaifaroraa i to ’na huru no nia i te mea o ta ’na e tiai ra e ia rave vetahi ê?
Ukrainian[uk]
б) Як одна вірна сестра змінила свої сподівання стосовно інших?
Vietnamese[vi]
b) Điều gì xảy ra khiến một chị trung thành thay đổi thái độ của chị?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe feafeaʼi te haga ʼa te tuagaʼane ʼo fai te aga ʼaē ʼe tāu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe ina ʼamanaki ke fai e ʼihi?
Xhosa[xh]
(b) Omnye udade othembekileyo wakwazi njani ukuba ngolungeleleneyo koko wayekulindela kwabanye?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni arábìnrin olùṣòtítọ́ kan ṣe wá ṣàtúnṣe ohun tí ó ń retí láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn?
Zulu[zu]
(b) Omunye udade othembekile wakwazi kanjani ukulungisa lokho ayekulindele kwabanye?