Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Граница по отношение на частите, разположени отвъд краищата на осите (приспособления за отстраняване на камъните, пясъчници и др.), която не трябва да бъде надхвърлена при движение над петарди
Czech[cs]
Hranice pro konstrukční části umístěné vně čepů dvojkolí (kolejnicová smetadla, písečníky atd.), které nesmějí být překročeny při jízdě přes třaskavky
German[de]
Grenzlinie für die außerhalb der Endradsätze liegenden Bauteile (Schienenräumer, Sandstreuer usw.), die das Überfahren von Knallkapseln gewährleistet
Greek[el]
Όριο που δεν πρέπει να ξεπεραστεί των οργάνων που βρίσκονται στο εξωτερικό των ακραίων αξόνων (λιθοδιώκτες, συσκευές διασποράς άμμου κ.λπ.) για τη διέλευση επάνω από τις κροτίδες
English[en]
Limit for parts located outside the axle ends (guard irons, sanders, etc.) not to be exceeded for running over detonators
Spanish[es]
Límite que no deberá superarse de los órganos situados en el exterior de los ejes extremos (quitapiedras, areneros, etc.) para el paso por encima de los petrados ferroviarios
Estonian[et]
Väljapoole teljeotsi ulatuvate osade (kaitsepiirded, liivatamisseadmed jne) piir sõitmisel üle detonaatorite
Finnish[fi]
Akselinpäiden ulkopuolelle sijoitettujen laitteiden (kuten kärkiaurojen ja hiekoittimien) sijainnin raja, jota ei saa ylittää paukkuopasteiden yli ajettaessa
French[fr]
Limite à ne pas dépasser, des organes situés à l
Hungarian[hu]
A tengelyvégeken kívül lévő részekre (pályakotró, homokszóró berendezés stb.) vonatkozó határérték a durrantyúkon való áthaladáskor
Italian[it]
Limite che gli organi situati all
Latvian[lv]
Nedrīkst pārsniegt to daļu robežu, kas atrodas ārpus asu galu gabarīta (aizsargi, smilšu cilindri u.c.), lai pārbrauktu pāri detonatoriem
Dutch[nl]
Uiterste grens voor onderdelen die zich buiten de eindas bevinden (spoorstaafruimers, zandstrooiers e.d.), met het oog op het rijden over knalseinen
Polish[pl]
Granica dla części znajdujących się poza końcami osi (zgarniacze, piasecznice itp.), jakiej nie należy przekraczać podczas przejazdu przez detonator
Portuguese[pt]
Limite, a não exceder, dos órgãos situados no exterior dos rodados extremos (guarda-calhas, areeiros, etc.) para a passagem sobre os petardos
Romanian[ro]
Limită pentru părțile organele situate în afara capetelor de osie (periile metalice de curățat șinele de pietre, nisipelnițele etc.) care nu trebuie depășită la trecerea peste capsele detonatoare
Slovenian[sl]
Omejitev za dele, ki so zunaj koncev osi (progovni čistilniki, sipalniki peska itd.), prek katere se ne sme zaradi prevoza razpočnikov
Swedish[sv]
Gräns för delar som är placerade utanför axeländarna (banröjare, sandaggregat, etc) som inte får överskridas vid passage av utlösningsanordningar