Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donkies het gewoonlik net een vriend, maar hulle vriendskappe hou langer.
Amharic[am]
አህዮች አብዛኛውን ጊዜ ከአንድ ጓደኛ በላይ የማይዙ ሲሆን ይህ ወዳጅነታቸው ግን እስከ ዕድሜ ልክ ይዘልቃል።
Arabic[ar]
اما الحمار فغالبا ما تقتصر صداقته على حمار واحد فقط، لكنّ هذه الصداقة تدوم وقتا اطول.
Cebuano[ceb]
Ang mga asno sagad dunay usa lamang ka higala, apan ang ilang panaghigalaay molungtad ug dugay.
Czech[cs]
Osel má obvykle jen jednoho kamaráda, ale jejich vztah je trvalý.
Danish[da]
Æsler har som regel kun én ven, men til gengæld holder venskabet længe.
German[de]
Esel haben in der Regel nur einen Freund, aber ihre Freundschaften halten dafür länger.
Greek[el]
Τα γαϊδούρια συνήθως έχουν μόνο έναν φίλο, αλλά οι φιλίες τους διαρκούν περισσότερο.
English[en]
Donkeys usually have only one friend, but their friendships last longer.
Spanish[es]
En el caso de los burros, la amistad suele limitarse a un solo individuo, pero es más duradera.
Estonian[et]
Eeslil on üldjuhul vaid üks sõber, ent see sõprus on püsivam.
Finnish[fi]
Aaseilla on tavallisesti vain yksi ystävä, mutta niiden ystävyyssiteet ovat hyvin kestäviä.
French[fr]
Les ânes n’ont généralement qu’un seul ami, mais leur amitié est plus durable.
Hebrew[he]
לחמורים בדרך כלל יש רק חבר אחד, אבל אצלם הידידות היא ארוכת ימים.
Croatian[hr]
Magarci obično imaju samo jednog prijatelja, no njihova prijateljstva duže traju.
Hungarian[hu]
A szamaraknak általában csak egy barátjuk van, de a kapcsolat tartósabb.
Indonesian[id]
Keledai biasanya hanya punya satu sahabat, tetapi persahabatan mereka berlangsung lebih lama.
Iloko[ilo]
Dagiti asno masansan nga adda laeng maymaysa a gayyemda ngem napapaut ti panaggagayyemda.
Italian[it]
L’asino di solito ha solo un “amico”, ma l’amicizia dura di più.
Japanese[ja]
ロバはふつう1頭のロバとしか仲良くならないが,その友情はより長く続く。
Korean[ko]
당나귀에게는 대개 친구가 하나밖에 없지만, 당나귀들의 우정은 더 오래 지속된다.
Lithuanian[lt]
O asilai dažniausiai teturi vieną draugą ir jų draugystė ilgesnė.
Latvian[lv]
Ēzeļiem parasti ir tikai viens draugs, toties to draudzība mēdz saglabāties ilgāk nekā citiem dzīvniekiem.
Maltese[mt]
The Times tispjega li s- sejbiet juru li “għandu jkun possibbli li jintużaw tekniki simili biex issir kolla ġdida b’saħħitha ħafna” li “ma tiġix effettwata mill- umdità.”
Norwegian[nb]
Esler har vanligvis bare én venn, men deres vennskap varer til gjengjeld lenger.
Dutch[nl]
Ezels hebben meestal slechts één ’vriend’, maar hun vriendschappen duren langer.
Papiamento[pap]
Buriku por lo general tin un solo amigu, pero nan amistatnan ta dura mas largu.
Polish[pl]
Osły mają zazwyczaj tylko jednego przyjaciela, ale ich więzi są trwalsze.
Portuguese[pt]
Os jumentos geralmente têm apenas um amigo, mas suas amizades duram mais.
Romanian[ro]
Măgarii au de obicei un singur prieten, dar prieteniile lor sunt mai trainice.
Russian[ru]
У ослов обычно только один друг, но ослиная дружба длится дольше.
Slovak[sk]
Osly majú zvyčajne iba jedného priateľa, ale ich priateľstvá sú trvalejšie.
Slovenian[sl]
Osli so si navadno blizu samo z eno živaljo, toda njihove vezi so trajnejše.
Albanian[sq]
Zakonisht gomarët kanë vetëm një mik, por miqësia e tyre vazhdon më gjatë.
Serbian[sr]
Magarci obično imaju samo jednog prijatelja, ali njihova prijateljstva duže traju.
Swedish[sv]
Åsnor har för det mesta bara en enda vän, men å andra sidan varar deras vänskap längre.
Swahili[sw]
Kwa kawaida punda huwa na rafiki mmoja, lakini urafiki wao hudumu kwa muda mrefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida punda huwa na rafiki mmoja, lakini urafiki wao hudumu kwa muda mrefu zaidi.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang iisa lamang ang kaibigan ng mga asno, pero mas nagtatagal ang kanilang pakikipagkaibigan.
Ukrainian[uk]
А осли зазвичай мають за приятеля лише одного осла, але їхня дружба триває довше.
Chinese[zh]
此外,驴子只结交一个朋友,但它们的友谊会很长久。