Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n verrukking van sinne het hy uit die hemel ’n lakenagtige voorwerp sien neerdaal vol onrein viervoetige diere, kruipende diere en voëls.
Arabic[ar]
(١٠:٩-٢٣) وفي غيبة رأى اناء نازلا من السماء مثل مُلاءة مملوءا من كل الدواب والوحوش والزحافات والطيور النجسة.
Central Bikol[bcl]
(10:9-23) Sa pagkapangalipadngi, naheling nia na naghihilig hale sa langit an sarong lalagan na siring sa tamong na pano nin maating linalang na apat an bitis, nagkakanap na mga bagay, asin mga gamgam.
Bemba[bem]
(10:9-23) Mu tulo tukalamba, amwene icipe capale cisalu cikalamba cileika ukufuma mu mulu icaisulamo inama sha molu yane ishakowela, ifikulika, ne fyuni.
Bulgarian[bg]
(10:9-23) В транс той видял как от небето се спуска някакъв плосък ‘като плащеница’ съд, пълен с нечисти четириноги твари, влечуги и птици.
Cebuano[ceb]
(10:9-23) Nga gipanawan, iyang nakita nga nagkanaog gikan sa langit ang samag habol nga sudlanan nga puno sa mahugaw tagup-at-ug-tiil nga mga linalang, sa nagkamang nga mga butang, ug sa mga langgam.
Czech[cs]
(10:9–23) V transu viděl, jak z nebe sestupuje jakási nádoba podobná prostěradlu, plná nečistých čtyřnohých tvorů, toho, co se plazí, a ptáků.
Danish[da]
(10:9-23) I en trance så han en slags pose ligesom et linnedstykke, fyldt med urene firføddede dyr og krybdyr og fugle.
German[de]
In Trance sah er ein Gefäß gleich einem Leinentuch vom Himmel herabkommen, das voller unreiner vierfüßiger und kriechender Tiere der Erde und Vögel war.
Efik[efi]
(10:9-23) Ke n̄kukụt, enye ama okụt nte n̄kpọ osụhọrede ke enyọn̄ edi, ebiet akwa ọfọn̄ emi ọyọhọde ye kpukpru unam ukot-inan̄, se inyọnide ke isọn̄, ye mme inuen enyọn̄.
Greek[el]
(10:9-23) Σε έκσταση, είδε να κατεβαίνει από τον ουρανό ένα σκεύος που έμοιαζε με σεντόνι και το οποίο ήταν γεμάτο ακάθαρτα τετράποδα πλάσματα, ερπετά και πουλιά.
English[en]
(10:9-23) In a trance, he saw descending from heaven a sheetlike vessel full of unclean four-footed creatures, creeping things, and birds.
Spanish[es]
En un arrobamiento vio descender del cielo un receptáculo, como una sábana, lleno de criaturas que se arrastraban, aves y cuadrúpedos inmundos.
Estonian[et]
(10:9—23) Transis olles nägi ta linase riide nagu anuma taevast alla laskuvat, see oli täis ebapuhtaid neljajalgseid, roomajaid ja linde.
Finnish[fi]
(10:9–23) Hurmostilassa hän näki taivaasta laskeutuvan pellavalakanan kaltaisen astian, joka oli täynnä epäpuhtaita nelijalkaisia, matelijoita ja lintuja.
French[fr]
En extase, il vit descendre du ciel ce qui ressemblait à une toile pleine de quadrupèdes, de bêtes rampantes et d’oiseaux.
Hebrew[he]
(י’:9–23) בחזון ראה מעין מפרש יורד מן השמים, מלא יצורים טמאים בעלי ארבע רגליים, רמשים ועופות.
Hindi[hi]
(१०:९-२३) एक तल्लीन अवस्था में, उसने आकाश से बड़ी चादर के समान एक पात्र को उतरते देखा, जिसमें अशुद्ध चार-पैरों वाले जानवर, रेंगनेवाले जन्तु और आकाश के पक्षी भरे पड़े थे।
Hiligaynon[hil]
(10: 9-23) Sa isa ka panganinaw, nakita niya nga nagapaubos gikan sa langit ang isa ka suludlan subong sang malapad nga panapton nga puno sing mahigko nga apat-sing-tiil nga mga sapat, nagasalaug nga mga sapat, kag sing mga pispis.
Croatian[hr]
U zanosu je ugledao kako neka posuda slična velikom platnu silazi s neba, a bila je puna nečistih četveronožnih životinja, gmazova i ptica.
Hungarian[hu]
Elragadtatásban látott alászállni az égből egy nagy vitorlavászonhoz hasonló edényt, tele tisztátalan négylábúval, csúszómászóval és madárral.
Indonesian[id]
(10:9-23) Ketika sedang diliputi kuasa ilahi ia melihat turun dari langit sebuah bejana berbentuk kain lebar penuh berisi berbagai binatang berkaki empat yang haram, binatang melata, dan burung.
Iloko[ilo]
(10:9-23) Iti maysa a kasla pannakaawan puotna, nakitana a bumabbaba manipud langit ti maysa a bungon a kasla dakkel a lupot a napunno kadagiti narugit a nagsaka ti uppat a parparsua, ken agkarkarayam iti daga, ken dagiti tumatayab iti tangatang.
Icelandic[is]
(10:9-23) Í leiðslu sá hann sem stóran dúk koma niður af himni og á honum voru alls kyns óhrein, ferfætt dýr, skriðdýr og fuglar.
Italian[it]
(10:9-23) Mentre era in estasi, vide scendere dal cielo un vaso simile a un lenzuolo pieno di quadrupedi, cose striscianti e uccelli impuri.
Japanese[ja]
10:9‐23)こうこつとした状態になったペテロは,汚れた四つ足の生き物と,はうものと,鳥のぎっしり詰まった布のような器が,天から下って来るのを見ます。
Korean[ko]
(10:9-23) 비몽 사몽간에, 베드로는 하늘로부터 보자기 같은 그릇이 내려오는 것을 보았으며, 그 속에는 더러운 네 발 가진 짐승과 기는 것과 새들이 가득 들어 있었습니다.
Lozi[loz]
(10:9-23) Mwa pono, a bona nto ye swana sina lisila mo ku tezi libupiwa ze si ka kena za mahutu a mane, ze hohoba, ni linyunywani.
Malagasy[mg]
(10:9-23, MN ) Teo ambany tsindrimandry izy dia nahita toa lamba nidina avy tany an-danitra, feno zavaboary maloto manan-tongotra efatra sy zava-mandady sy mikisaka ary voro-manidina.
Malayalam[ml]
(10:9-23) അവൻ ഒരു മയക്കത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ അശുദ്ധനാൽക്കാലികളും ഇഴജന്തുക്കളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ വിരിപ്പുപോലെയുള്ള ഒരു പാത്രം ഇറങ്ങിവരുന്നതു അവൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
(१०:९-२३) गुंगीत असताना त्याने आकाशातून चांदव्यासारखे चार कोपरे धरून सोडलेले एक पात्र येत असल्याचे व त्यात चार पायाचे, सरपटणारे व पक्षी यातले सर्व अशुद्ध प्राणी आहेत असे पाहिले.
Norwegian[nb]
(10: 9—23) I henrykkelse så han at det ned fra himmelen dalte noe som lignet en duk, som var full av urene, firbente skapninger, krypdyr og fugler.
Dutch[nl]
In trance zag hij uit de hemel een soort vat neerdalen gelijk een laken, dat vol was van allerlei onreine viervoetige en kruipende dieren en vogels.
Nyanja[ny]
(10:9-23) M’masomphenya, anawona chotengera chonga nsalu chikutsika kuchokera kumwamba chodzaza ndi zamoyo zamiyendo inayi zodetsedwa, zokwawa, ndi mbalame.
Polish[pl]
W zachwyceniu ujrzał on opuszczane z nieba naczynie przypominające płachtę, pełne nieczystych czworonogów, płazów i ptaków.
Portuguese[pt]
(10:9-23) Em transe, ele viu descer do céu um vaso semelhante a um lençol, cheio de impuros quadrúpedes, bichos rastejantes e aves.
Romanian[ro]
Căzut în stare de transă, el a văzut coborînd din cer un cearşaf cu aspect de vas plin de creaturi patrupede, tîrîtoare şi păsări.
Russian[ru]
В трансе он увидел опускающийся с неба сосуд, подобный полотну, наполненный нечистыми четырехногими животными, пресмыкающимися и птицами.
Slovak[sk]
(10:9–23) Vo vytržení videl, ako z neba zostupuje akási nádoba podobná prestieradlu, plná nečistých štvornohých tvorov, toho, čo sa plazí, a vtákov.
Slovenian[sl]
(10:9-23) V zamaknjenju je videl, kako se iz nebes spušča posoda, podobna platnenemu prtu, polna štirinožnih nečistih bitij, plazilcev in ptic.
Shona[sn]
(10:9-23) Akabatwa, akaona chichiburuka kudenga chinhu chakaita somucheka chakazara nezvisikwa zvisina kuchena zvine makumbo mana, zvinhu zvinokambaira, uye shiri.
Serbian[sr]
U zanosu je ugledao kako neka posuda slična velikom platnu silazi s neba, a bila je puna nečistih četvoronožnih životinja, gmzavaca i ptica.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben kon na ini wan sortu dren, dan a ben si wan sani di ben de leki wan sribikrosi e saka kon fu heymel èn furu nanga fo-futu meti di no krin, meti di e kroypi, nanga fowru.
Southern Sotho[st]
(10:9-23) Ponong, o ile a bona leholimong ho theoha sejana se kang lakane se tletseng libopuoa tse maoto a mane, lihahabi, le linonyana tse litšila.
Swedish[sv]
(10:9—23) I trance fick Petrus se hur ett skynkliknande kärl kom ner från himmelen fullt av orena fyrfotadjur, krypande djur och fåglar.
Swahili[sw]
(10:9-23) Katika usingizi wenye njozi, aliona chombo kama shuka kikishuka kutoka mbinguni kimejaa viumbe wachafu wenye miguu minne, vitu vitambaaji, na ndege.
Thai[th]
(10:9-23) ระหว่าง นั้น เปโตร ได้ เคลิ้ม ไป ท่าน เห็น ท้องฟ้า แหวก ออก และ มี ภาชนะอัน หนึ่ง เหมือน ผ้า ปู ที่ นอน ผูก ติด กัน ทั้ง สี่ มุม ลอย ลง มา และ ใน สิ่ง นั้น เต็ม ไป ด้วย สัตว์ สี่ เท้า อัน เป็น สัตว์ ไม่ สะอาด สัตว์ เลื้อยคลาน และ นก ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
(10:9-23) Samantalang wala sa sariling diwa, kaniyang nakitang bumababa buhat sa langit ang isang sisidlang gaya ng kumot na punô ng karumal-dumal na apat-paang mga hayop, mga bagay na nagsisigapang, at mga ibon.
Tswana[tn]
(10:9-23) O ne a bona, ekete mo torong, sengwe se eketeng letsela se fologa kwa legodimong se tletse dibopiwa tsa maoto a manè, tse di gagabang le dinonyane.
Turkish[tr]
(10:9-23) Vecit halindeyken, çarşafa benzer bir kabın gökten indiğini gördü; içinde her türlü dört ayaklılar, yerde sürünen hayvanlar ve kuşlar vardı.
Tsonga[ts]
(10:9-23) Hi xivono, u vone nguvu leyi xikaka hi le tilweni leyi taleke hi swivumbiwa leswi nga tengangiki swa milenge ya mune, leswi kokovaka, ni tinyenyana.
Tahitian[ty]
Ma te faahiahia, ua ite a‘era oia i te pouraa mai mai te ra‘i mai i te hoê mea e au ra i te hoê farii î roa i te animala e maha avae, te mau animala e nee ra na raro i te repo e te mau manu.
Ukrainian[uk]
На нього найшло захоплення, і він бачив спускаючусь з неба посудину, немов велике простирало повне чотириногих, плазуючих створінь, і пташок.
Vietnamese[vi]
Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.
Xhosa[xh]
(10:9-23) Engathi usephupheni, wabona kusihla ezulwini isitya esithile ngathi yilinen enkulu sizele zizidalwa ezizinqambi ezizitho zine, izinambuzane neentaka.
Zulu[zu]
(10:9-23) Embonweni, wabona kwehla isitsha esinjengendwangu enkulu sivela ezulwini sigcwele izidalwa ezinezinyawo ezine ezingcolile, izinto ezinwabuzelayo, nezinyoni.