Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيأتي الحساب علي ما تم إرتكابه منذ مئة عام
Bulgarian[bg]
Задава се разплата за това, което е сторено преди 100 години.
Bangla[bn]
সেই ক্ষণের আগমন যাহা ঘটেছিল ১০০ বছর পূর্বে.
Bosnian[bs]
Dolazi obračun za ono što je učinjeno prije 100 godina.
Czech[cs]
Přijde odplata za vše co bylo vykonáno za posledních 100 let.
Danish[da]
Dommens dag skal komme for det, der skete 100 år forinden.
German[de]
Der Tag der Abrechnung wird kommen für das, was vor 100 Jahren geschah.
Greek[el]
Το ξεκαθάρισμα λογαριασμών έρχεται, που ήταν να γίνει 100 χρόνια πριν.
English[en]
The reckoning is to come for what was done 100 years before.
Spanish[es]
El juicio por lo que se hizo hace 100 años.
Estonian[et]
Arvete klaarimine selle eest, mis sai sada aastat tagasi tehtud.
Persian[fa]
صد سال پيش تسويه حساب براي چه قرار بود بيايد آيا انجام شده بود
Finnish[fi]
Tilinteon hetki on tulossa, siitä mitä tehtiin 100 vuotta aiemmin.
French[fr]
Le jour d'expiation pour ce qui a été commis 100 ans auparavant.
Hebrew[he]
יגיע החשבון על מה שקרה לפני 100 שנים.
Croatian[hr]
Dolazi obračun za ono što je učinjeno prije 100 godina.
Hungarian[hu]
A fizetség azért, ami száz éve történt.
Indonesian[id]
datangnya perhitungan atas apa yang telah dilakukan 100 tahun sebelumnya.
Italian[it]
La resa dei conti avverrà per ciò che è stato fatto cento anni or sono.
Malay[ms]
Pembalasan terhadap apa yang berlaku 100 tahun sebelum ini.
Norwegian[nb]
Dommens dag skal komme for det som skjedde 100 år før.
Dutch[nl]
De afrekening voor wat er 100 jaar geleden gebeurd is.
Polish[pl]
Zapłata za to, co się wydarzyło 100 lat temu.
Portuguese[pt]
Está para vir o ajuste de contas pelo que fizemos há 100 anos atrás.
Romanian[ro]
E timpul sa platim pentru ultimii 100 de ani.
Russian[ru]
Придет расплата за сто лет наших деяний.
Slovenian[sl]
Morali bomo plačati za to, kar je bilo storjeno pred 100 leti.
Albanian[sq]
Po vjen hakmarrja pwr atw qw wshtw bwrw para 100 vjetwve.
Serbian[sr]
Доћи ће рачун за оно што је урађено у предходних 100 година.
Turkish[tr]
100 sene önce olanların hesaplaşması!
Vietnamese[vi]
Những thứ mà 100 năm trước đã làm.