Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Set i dette perspektiv er det vanskeligt ikke at opleve den russiske regerings seneste ensidige beslutning om at indføre visumpligt for georgiske borgere som udtryk for ostrakisme, hvilket vil drive en kile ind i det økonomiske samkvem og bryde de historiske bånd, der er knyttet mellem de tidligere sovjetiske broderfolk.
German[de]
Was ist die jüngste einseitige Entscheidung der russischen Regierung zur Einführung einer Visaregelung für georgische Bürger anderes als bewusste Fremdenfeindlichkeit, die den wirtschaftlichen Austausch und die historischen Bande zwischen ehemaligen sowjetischen Brüdern spaltet.
Greek[el]
Επομένως, πώς να ερμηνεύσουμε την πρόσφατη μονομερή απόφαση της ρωσικής κυβέρνησης να επιβάλει καθεστώς θεώρησης διαβατηρίων στους πολίτες της Γεωργίας, αν όχι σαν ένα είδος αποφασιστικού εξοστρακισμού που προκαλεί ρήγμα στις οικονομικές συναλλαγές και τους ιστορικούς δεσμούς των πρώην σοβιετικών αδελφών.
English[en]
How, then, is the recent unilateral decision by the Russian Government to impose a visa regime for the citizens of Georgia to be interpreted except as deliberate ostracism severing economic trade and historic links between the formerly fraternal Soviet states.
Spanish[es]
A partir de ahí, ¿cómo interpretar la reciente decisión unilateral del gobierno ruso de establecer un régimen de visados para los ciudadanos georgianos, sino como un ostracismo voluntario que fisura los intercambios económicos y los vínculos históricos entre antiguos hermanos soviéticos?
Finnish[fi]
Venäjän hallituksen äskettäin tekemää yksipuolista päätöstä vaatia Georgian kansalaisilta viisumia voidaan vastedes tulkita vain tahallisena hyljeksinnän osoituksena, mikä vahingoittaa neuvostoaikaisten ystävysten talouskauppaa ja historiallisia suhteita.
French[fr]
Dès lors, comment lire la décision unilatérale récente du gouvernement russe de décréter un régime de visas à l'encontre des citoyens géorgiens, sinon comme un ostracisme volontaire qui fissure les échanges économiques et les liens historiques d'anciens frères soviétiques.
Italian[it]
Come interpretare la recente decisione unilaterale del governo russo di imporre un regime di visti nei confronti dei cittadini georgiani, se non come un atto di ostracismo volontario che minaccia gli scambi economici e i legami storici di ex alleati sovietici?
Dutch[nl]
Tegen die achtergrond kan het recente, eenzijdig genomen besluit van de Russische regering om een visumplicht in te voeren voor Georgische burgers alleen maar gezien worden als een bewuste poging deze groep te isoleren, met de bedoeling de economische betrekkingen en de historische banden tussen voormalige sovjetburgers te verbreken.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, como se há-de interpretar a decisão unilateral recente do Governo russo de decretar um regime de vistos aplicável aos cidadãos georgianos, se não como tratando-se de um ostracismo voluntário que afecta as trocas económicas e os laços históricos de antigos irmãos soviéticos.
Swedish[sv]
Hur skall man då uppfatta den ryska regeringens senaste ensidiga förslag om att föreskriva ett viseringssystem som går emot georgiska medborgare, om inte som en frivillig utfrysning som förstör de ekonomiska förbindelserna och historiska banden mellan de f.d. sovjetiska bröderna?