Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gerief van hulle weelderige huise het die rykes die beste kos en drank geniet en is hulle deur die beste musiekinstrumente vermaak.
Amharic[am]
ባለጠጎቹ በተንቆጠቆጡ ቤቶቻቸው ተቀምጠው ምርጥ የሆነውን እየበሉና እየጠጡ ጥራት ባላቸው የሙዚቃ መሣሪያዎች ይዝናናሉ።
Arabic[ar]
ففي رخاء المنازل الفخمة، يستمتع الاغنياء بأجود اصناف الطعام والشراب، ويتسلّون بأفضل الآلات الموسيقية.
Azerbaijani[az]
Varlılar evlərində dadlı yeməklərdən və içkilərdən ləzzət alır, həmçinin gözəl musiqi alətləri ilə könüllərini şad edirlər.
Baoulé[bci]
Aɲanbeunfuɛ’m be bɔbɔ be sua kpakpa’m be nun lɔ’n, be nɔn nzan kpakpa mun, be di aliɛ kpakpa mun, kpɔkun be bo ngowa kanlɛ ninnge kpakpa’m be fa yiyi be ɲin su.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa mga harong na kompleto na sa gamit, an mga mayaman nag-oogma sa pinakamasiram na mga kakanon asin inomon patin naaaling kan pinakamagayon na mga instrumento sa musika.
Bemba[bem]
Ilyo abakankaala bekele mu mayanda yabo aya bukanabesa, baleipakisha ifya kulya fisuma ne fya kunwa kabili balebalishisha inyimbo pa filimba ifisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
В разкошните си луксозно обзаведени домове богатите се наслаждавали на най–хубавите храни и напитки и се забавлявали с най–добрите музикални инструменти.
Bislama[bi]
Ol rijman oli haremgud long ol nambawan haos blong olgeta, oli kakae ol beswan kakae mo dring ol beswan waen, oli plei gita mo oli singsing.
Bangla[bn]
ধনীরা তাদের বিলাসবহুল বাড়িতে আরাম-আয়েশে সর্বোত্তম খাদ্য ও পানীয় উপভোগ করত এবং সর্বাধুনিক বাদ্যযন্ত্র বাজিয়ে আমোদপ্রমোদ করত।
Cebuano[ceb]
Sa kaharuhay sa ilang maluho nga mga balay, ang mga dato nagtagamtam sa kinamaayohang mga pagkaon ug ilimnon ug gilingaw sa kinanindotang mga instrumento sa musika.
Chuukese[chk]
Lon kinamween imwer kewe mi lingoch, ekkewe mi woummong ra pwapwaesini aner me unumer mi murinno seni meinisin me rongorong kol me won pisekin nikattik mi murinno seni meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Dan konfor zot lakaz deliks, bann dimoun ris ti servi bann pli bon kalite manze ek bwar, e zot ekout bann lenstriman lanmizik pli modern pour diverti zot.
Czech[cs]
V pohodlí svých honosných domů si bohatí lidé pochutnávají na vybraném jídle a pití a nechávají si hrát na exkluzivní hudební nástroje.
German[de]
Die Reichen genossen in ihren komfortablen, gut ausgestatteten Häusern erlesene Speisen und Getränke und ließen sich von den beliebtesten Musikinstrumenten unterhalten.
Ewe[ee]
Kesinɔtɔwo ɖua agbe le woƒe aƒe dzeaniwo me, woɖua nu damiwo noa aha nyuitɔwo hetsɔa haƒonu siwo le tsia dzi ɖea modzakae na wo ɖokui.
Efik[efi]
Mme imọ owo ẹma ẹsitie ke nti ufọkidụn̄ mmọ oro ẹtịmde ẹbana ẹdia ata nti udia ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ nti wine, ke adan̄aemi ẹkebrede ata nti ndido ikwọ ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Στην άνεση των πολυτελών σπιτιών τους, οι πλούσιοι απολάμβαναν ό,τι καλύτερο όσον αφορά το φαγητό και το ποτό και διασκέδαζαν με τα πιο εξαίσια μουσικά όργανα.
English[en]
In the comfort of their well-appointed homes, the rich enjoyed the best in food and drink and were entertained by the finest in musical instruments.
Spanish[es]
En la comodidad de sus lujosos hogares, los ricos disfrutaban de la comida y bebida más selecta, y se entretenían con los mejores instrumentos musicales.
Estonian[et]
Rikkad nautisid oma luksuslikes ja mugavates kodudes parimat toitu ja jooki ning lahutasid meelt kõige peenemate muusikariistadega.
Finnish[fi]
Rikkaat nauttivat mukavissa, hyvin varustetuissa taloissaan parhaita ruokia ja juomia, ja heitä viihdytettiin hienoimmilla soittimilla.
Fijian[fj]
O ira na vutuniyau era kania ra qai gunuva tiko na ka vinaka duadua ena nodra vale saulevu ukutaki vinaka, ra qai vakalasai ena iyaya ni ivakatagi vinaka duadua.
French[fr]
Dans le confort de leurs maisons luxueuses, les riches se délectent des meilleurs aliments et des meilleures boissons ; ils se divertissent au son d’admirables instruments de musique.
Ga[gaa]
Niiatsɛmɛi lɛ hiɔ amɛshiai ni amɛsaa mli fɛfɛo lɛ amli ni amɛyeɔ nii kpakpai ni amɛnuɔ dãa ni hi fe fɛɛ lɛ, ni amɛkɛ saŋkui ni tswaa ŋɔɔ fe fɛɛ jieɔ amɛhiɛtserɛ.
Gilbertese[gil]
I nanoni mwengaia aika kamwengaraoi, a katong amwarake ao moi aika moan raraoi aomata aika kaubwai aikai, a nim mooi aika moan raraoi aomata aika kaubwai iai, ao a kukukurei n ongoraeakini katangitang aika kabanea n tamaroa.
Gujarati[gu]
આલીશાન મકાનો, શ્રીમંતોને ત્યાં સારા સારા ભોજનોની મિજબાની, મોંઘી મોંઘી શરાબ અને નવા નવા ગીત-સંગીતની મહેફિલો!
Gun[guw]
To owhé whanpẹnọ yetọn lẹ gbè, adọkunnọ lẹ nọ duvivi núdùdù po núnùnù dagbe hugan lẹ po tọn podọ hànjinu he to zoji lẹ wẹ nọ yin yiyizan to ayidedai yetọn lẹ whenu.
Hausa[ha]
A cikin sukunin manyan gidajensu masu kyau, masu arziki suna more abinci da abin sha mafi kyau kuma suna cashewa da waƙoƙi masu daɗi.
Hebrew[he]
העשירים ישבו בניחותא בבתיהם המפוארים ונהנו ממיטב המזון והשתייה, ותוך כדי כך האזינו להנאתם למוסיקה שבקעה מכלי נגינה איכותיים.
Hindi[hi]
रईस अपने आलीशान घरों में मज़े से रह रहे हैं, उनके सामने खाने-पीने की बढ़िया-से-बढ़िया चीज़ें रखी हैं और वे बेहतरीन साज़ों के संगीत का मज़ा ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kasulhay sang ila maluho nga mga puluy-an, ang mga manggaranon nagakaon sing pinakamanamit nga pagkaon kag nagainom sing pinakaali nga ilimnon kag ginalingaw sila sang pinakamatahom nga mga tulunggon sa musika.
Hiri Motu[ho]
Taga taudia be edia kohu momo rumadia ai, aniani bona inuinu gaudia namodia bona miusiki namona idia moalelaia.
Croatian[hr]
U udobnosti svog lijepo uređenog doma bogati uživaju u najboljem jelu i piću te slušaju ugodne zvuke najboljih glazbala.
Haitian[ht]
Moun rich yo byen alèz nan bèl kay yo ki byen meble, y ap pran plezi yo nan pi bon manje ak pi bon bwason ki genyen, e y ap distrè yo nan bèl mizik enstrimantal.
Hungarian[hu]
Luxusotthonaik kényelmében a gazdagok a legpompásabb ételeket és italokat fogyasztják, és a legjobb hangszerek szórakoztatják őket.
Armenian[hy]
Իրենց հարմարավետ, ճոխ տներում այդ մարդիկ վայելում էին ամենալավ կերակրատեսակներն ու գինին եւ լավագույն երաժշտական գործիքների կատարմամբ երաժշտություն լսում։
Western Armenian[hyw]
Իրենց շքեղօրէն կահաւորուած տուներուն հանգստաւէտ միջավայրին մէջ, հարուստները լաւագոյն ուտելիքն ու խմելիքը կը վայելէին, եւ ընտիր նուագարաններով երաժշտութիւն մտիկ կ’ընէին։
Indonesian[id]
Dalam kenyamanan rumah mereka yang mewah, orang kaya menikmati makanan serta minuman yang terbaik dan dihibur dengan alat-alat musik yang terbaik.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ahụ́ ruru ala n’ụlọ ha e doziri nke ọma, ndị ọgaranya nọ na-eri nri ma na-aṅụ mmanya kasị mma, na-ejikwa ngwá egwu ndị kasị mma na-atụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
Iti nanam-ay ken naluho a pagtaenganda, dagiti nabaknang tagtagiragsakenda dagiti kasayaatan a taraon ken inumen ken rayray-awen ida dagiti kalaingan a tumutokar.
Icelandic[is]
Hinir ríku eiga heima í vel búnum húsum, njóta þess besta í mat og drykk og skemmta sér við hljóðfæraleik.
Isoko[iso]
Evaọ iwou ilogbo rai, edafe na a be reawere emamọ emu gbe idi, avọ ekwakwa ile nọ i kie ze nọ a bi ro kporo ile kẹ ae.
Italian[it]
Nella comodità delle loro case arredate con eleganza, i ricchi gustavano i cibi e le bevande migliori e si intrattenevano al suono dei più raffinati strumenti musicali.
Japanese[ja]
富んだ人が,調度品の整った心地よい住まいで選りすぐりの食べ物と飲み物を楽しみ,すばらしい楽器の演奏に興じています。「
Georgian[ka]
საუცხოო ავეჯით გაწყობილ სახლებში მდიდრები უგემრიელეს საჭმელ-სასმელს მიირთმევდნენ და საუკეთესო ინსტრუმენტებით ირთობდნენ თავს.
Kongo[kg]
Na banzo na bo ya kitoko mpi ya kufuluka na bima ya ntalu mingi, bamvwama vandaka kudya madya ya kitoko mingi mpi vandaka kunwa ti kusepela na miziki ya kitoko ya bo vandaka kubula na bisadilu ya kuluta kitoko.
Kazakh[kk]
Байлар өздерінің сән-салтанатты керемет үйлерінде ең жақсы тамақ пен сусындар ішіп, керемет музыкалық аспап әуенінен ләззат алған.
Kannada[kn]
ಧನಿಕರು ತಮ್ಮ ಐಷಾರಾಮದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಆಹಾರಪಾನೀಯಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಲುಪರಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಂಗೀತ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಮನರಂಜಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
부유한 사람들은 잘 꾸며진 안락한 집에서 최상의 음식과 음료를 먹고 마셨으며 최상급 악기로 연주되는 음악을 즐기고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mazubo abo o bawamisha bulongo, banonshi mo mo betobwelanga ne kwisangajika na nyimbo yawamisha yaimbiwanga pa byansa.
Kyrgyz[ky]
Байлар абдан кооз үйлөрүндө тамактын жана ичимдиктин эң жакшысын жеп-ичип, көпчүлүккө жаккан музыкалык аспаптарда ойноп, ырахаттанышкан.
Ganda[lg]
Nga bali mu maka gaabwe agaalimu eby’okwejalabya ebya buli kika, abagagga baalina emmere n’eby’okunywa ebisingirayo ddala obulungi, ssaako okusanyusibwa ebivuga ebiri ku mulembe.
Lingala[ln]
Na bandako na bango oyo etondi na biloko ya ntalo, bato yango ya bomɛngo bazalaki kolya biloko mpe komɛla masanga oyo eleki malamu; lisusu, bazalaki koyoka bibɛtɛli ya miziki oyo eleki kitoko.
Lozi[loz]
Mwa mandu a bona a simbombo, bafumi ne ba ikola lico ni lino ze nde mi ne ba tabiswa ki liliziso za lipina ze nde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Patogiuose, prabangiai įrengtuose namuose turtuoliai mėgavosi geriausiu maistu bei gėrimais ir buvo linksminami puikiais muzikos instrumentais.
Luba-Katanga[lu]
Bampeta bādi bashikete mu makoma a abo mobo a buya bwa dyangi, badya bidibwa bya panshi pa nkata ne kutoma bitomibwa bineñene, kadi bepwija mukose na byombanwa bya panopano bya ñimbo.
Luba-Lulua[lua]
Babanji bavua badia ne banua bintu bimpe bitambe mu nzubu yabu muvua bintu bimpe bia mushinga mukole ne muvua bisanji biabu bilenga bitambe bia mijiki.
Luvale[lue]
Vaka-luheto valilenga kulya chambwende nakunwa vyamwaza mujizuvo javo jauhando, kaha nakuvahizumuna namyaso yambwende yahavisaji.
Lushai[lus]
Mi hausate chuan an in nuam takah ei leh in tûr tui ber berte an eiin an in a, rimawi ṭha berte an ngaithla a.
Latvian[lv]
Bagātnieki labi iekārtotās mājās ēda izmeklētus ēdienus un izklaidējās, spēlējot dažādus mūzikas instrumentus.
Morisyen[mfe]
Dans confort zot bann lakaz bien luxe, bann dimoune riche ti pé profite bann pli bon mangé ek la boisson ki éna, ek zot ti pé diverti avec la musique ki joué lor bann pli bon l’instruments.
Malagasy[mg]
Nisotro sy nihinana hanim-py ny mpanankarena, sady norotsirotsin’ny zavamaneno faran’izay tsara.
Marshallese[mh]
Ilo moko imwiir raibujuij ri mweie ro rar jokane, im rar mõnõnõ ilo air mõñã im idak im kamõnõnõik ir ilo air roñjake kajañjañ ko jen kein kajañjañ ko remõntata.
Macedonian[mk]
Во удобноста на своите луксузни домови, богатите уживале во најубава храна и пијалак и се забавувале со најдобрите музички инструменти.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മണിമാളികകളിൽ ധനവാന്മാർ മൃഷ്ടാന്നം ഭക്ഷിക്കുകയും മേൽത്തരം വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഏറ്റവും മികച്ച വാദ്യോപകരണങ്ങൾകൊണ്ടുള്ള സംഗീതവും താളമേളങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Баячуул өвч тавилгатай тохилог гэртээ тухлаад, хоолны сайныг идэж, ундааны дээдийг хүртэн, тансаг хөгжмийн аялгуунд өөрсдийгөө зугаацуулна.
Mòoré[mos]
Arzɛgs rãmbã bee naar pʋgẽ, n be b ro-neebã pʋsẽ n dɩt rɩ-nood la b yũuda, la b kelgd mizik b sẽn maand ne yʋʋmd teed nins wẽeb sẽn noom n yɩɩdã.
Marathi[mr]
आपापल्या प्रशस्त सुखवस्तू घरांत उत्तम खाण्यापिण्याच्या वस्तूंचा आणि संगीत वाद्यांवर उत्तम प्रतीच्या करमणुकीचा आनंद लुटणाऱ्या श्रीमंत लोकांचे हे दृश्य होते.
Maltese[mt]
Fil- kumdità tad- djar lussużi tagħhom, is- sinjuri kienu jgawdu l- ifjen ikel u xorb u jieħdu gost jisimgħu l- aqwa strumenti mużikali.
Burmese[my]
လူကုံထံများသည် သူတို့၏ဇိမ်ခံအိမ်ကြီးများတွင် ကောင်းစွာစားသောက်လျက် အကောင်းဆုံး တူရိယာများဖြင့် စည်းစိမ်ခံနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I sine komfortable, velutstyrte hjem nøt de rike utsøkt mat og drikke og lot seg underholde av musikk spilt på førsteklasses instrumenter.
Nepali[ne]
धनीहरू आफ्ना विलासी महलहरूमा असल थोकहरू खाने र पिउने गर्थे अनि राम्रा-राम्रा वाद्ययन्त्रहरूबाट मनोरञ्जन लिने गर्थे।
Ndonga[ng]
Momaumbo avo a fewekwa nawa, oipuna oya li tai hafele oikulya noikunwa iwa elela nokuhafifwa kouhumbafeta ovo va li va denga mbada pefimbo olo.
Niuean[niu]
I loto he tau kaina fuluola ha lautolu, ne olioli he tau tagata mautu e tau kai mo e tau inu mitaki lahi ti fiafia ke he tau akau fakatagi leo fulufuluola.
Dutch[nl]
In hun comfortabele, luxueus ingerichte woningen genoten de rijken van het beste op het gebied van eten en drinken en luisterden ze met plezier naar de mooiste muziekinstrumenten.
Northern Sotho[nso]
Ba iketlile magaeng a bona a manobonobo, bahumi ba thabela dijo le dino tše kaone-kaone gomme ba thabišwa ka diletšo tša mmino o bose.
Nyanja[ny]
Pokhala m’nyumba zawo zokonzedwa bwinozo, anthu olemerawo anali ndi zakudya komanso zakumwa zabwino ndiponso anali kumvetsera nyimbo zosangalatsa zoimbidwa ndi zida zamakono zedi panthawi imeneyo.
Ossetic[os]
Адӕм хъӕздыг, сӕ хӕдзӕрттӕ — хӕрзарӕзт, алцӕмӕй ифтонг, сӕ фынгтыл — хӕрд ӕмӕ нуӕзты дзӕбӕх, сӕхи ирхӕфстой иууыл хуыздӕр цӕгъдӕн дзауматы ӕхцон зӕлтӕм.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਾਜ਼-ਸੰਗੀਤ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਬਹਿਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud mainawa iran mararakep ya ayaman da, panliliketan na mayayaman so sankaabigan a tagano tan iinumen tan panliliketan day sankaabigan iran instrumento ed musika.
Papiamento[pap]
Den e komodidat di nan kas luhoso, e rikunan tabata disfrutá di e kuminda i bebida mas ekskisito, i a ser entretené dor di e mihó instrumèntnan musikal ku tabatin.
Pijin[pis]
Olketa haos bilong rich pipol garem evriting, olketa enjoyim best kaikai and drink and tu, music from olketa best instrument for music.
Polish[pl]
W zaciszu dostatnich domostw bogaci raczą się najlepszym jedzeniem i piciem i zażywają rozrywki przy dźwiękach wymyślnych instrumentów.
Pohnpeian[pon]
Nan imwarail kansenamwahu kan, irail me kepwehpwe kan kin kang mwenge oh nim me keieu iou oh kamwekamweitki keseng me keieu ngilamwahu.
Portuguese[pt]
No conforto de suas casas bem mobiliadas, os ricos comiam e bebiam do bom e do melhor e se divertiam ao som de instrumentos musicais da melhor qualidade.
Rundi[rn]
Abatunzi bidibamiye mu mazu yabo ateye igomwe, barinovora ibifungurwa n’ibinyobwa vyizavyiza kuruta ibindi vyose kandi bagateramishwa n’ibicurarangisho vyiza bibaho.
Romanian[ro]
În confortul oferit de casele lor luxoase, bogaţii se bucurau de cele mai bune mâncăruri şi băuturi şi se distrau cântând la cele mai frumoase instrumente muzicale.
Russian[ru]
Богатые в своих шикарных домах наслаждаются вкуснейшими блюдами и напитками, а также развлекают себя звуками изысканных музыкальных инструментов.
Kinyarwanda[rw]
Abakire bari badamaraye mu mazu y’imitamenwa arimo ibintu byiza, bafite ibyokurya byiza cyane n’amayoga y’akataraboneka, kandi biyumviraga umuzika ucurangishwa ibikoresho byari bigezweho.
Sango[sg]
Na yâ ti apendere da ti ala so asi singo na aye ti ngele ngangu, azo ti mosoro ayeke te gi anzoni kobe, ayeke nyon gi anzoni sämba nga ala yeke sala ngia na lege ti apendere gbakuru ti mozoko.
Sinhala[si]
ධනවත්හු තම සුව පහසු නිවෙස්වලට වී, හොඳම කෑම බීම භුක්ති විඳිමින් උසස්ම සංගීත භාණ්ඩවල මියුරු හඬින් කුල්මත් වූහ.
Slovak[sk]
Bohatí Izraeliti sa v pohodlí svojich luxusných domov tešili z tých najvyberanejších jedál a nápojov a zabávali sa hrou na najlepších hudobných nástrojoch.
Slovenian[sl]
Bogati so v udobnosti svojega razkošno opremljenega doma uživali najboljšo hrano in pijačo ter se zabavali z najodličnejšimi glasbili.
Samoan[sm]
I totonu o o latou fale matagofie, na olioli ai tagata maumea i taumafataga e sili ona susua ma faalogologo i meafaifaaili aupito i lelei.
Shona[sn]
Vakanyatsodekara zvavo mumisha yavo youtefetefe, vapfumi vainakirwa nezvokudya uye zvokunwa zvakanakisisa uye vaivaraidzwa nezvairidzwa pachishandiswa zviridzwa zvakanakisisa.
Albanian[sq]
Në rehatinë e shtëpive të tyre luksoze, të pasurit hanin e pinin gjërat më të mira dhe zbaviteshin me veglat muzikore më të mira.
Serbian[sr]
U svojim udobnim kućama, bogati ljudi uživaju u najboljoj hrani i piću i zabavljaju se uz svirku najplemenitijih muzičkih instrumenata.
Sranan Tongo[srn]
Den gudusma ben abi wan switi libi na ini den kefalek moi oso fu den, den ben abi a moro bun nyanyan nanga dringi, èn den ben e meki poku nanga den moro bun poku preisani.
Southern Sotho[st]
Matlong a bona a mabothobotho, barui ba ne ba thabela lijo le lino tse monate ka ho fetisisa ’me ba ithabisa ka liletsa tsa ’mino tse ntlehali.
Swedish[sv]
I sina bekväma, vackra hem njöt de välbärgade av den allra bästa maten och drycken, och de hade de bästa instrumenten vid sina fester.
Swahili[sw]
Matajiri, wakiwa wamestarehe katika makao yao yaliyopambwa vyema, walifurahia vyakula na divai bora zaidi na kuburudishwa kwa vyombo vizuri zaidi vya muziki.
Congo Swahili[swc]
Matajiri, wakiwa wamestarehe katika makao yao yaliyopambwa vyema, walifurahia vyakula na divai bora zaidi na kuburudishwa kwa vyombo vizuri zaidi vya muziki.
Tamil[ta]
பணக்காரர்கள் சொகுசான தங்கள் வீடுகளில் சகல சௌகரியங்களையும் அனுபவித்தார்கள், சுவைமிக்க உணவையும் பானத்தையும் ருசித்தார்கள், இசைக் கருவிகளின் இசையில் மயங்கிக் கிடந்தார்கள்.
Telugu[te]
సంపన్నులు అన్ని సౌకర్యాలుగల తమ ఇళ్లలో విలాసవంతమైన జీవితం గడుపుతూ, శ్రేష్ఠమైన భోజనపానీయాలు ఆరగిస్తూ, మేలురకమైన సంగీత వాద్యాలతో వినోదంలో మునిగితేలుతున్నారు.
Thai[th]
ด้วย บรรยากาศ ที่ สุข สบาย ใน บ้าน ที่ ตกแต่ง อย่าง หรูหรา คน มั่งมี เพลิดเพลิน กับ อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ชั้น เลิศ และ ได้ รับ การ ขับ กล่อม จาก เครื่อง ดนตรี ชั้น ยอด.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃብታማት ኣብቲ ብእተፈላለየ ኣቝሑ ዘጌጸ ምሾት ዘለዎ ኣባይቶም ብሉጽ ምግቢ ይምገቡ: ብሉጽ መስተ ይሰትዩ: በቲ ዘበን ኣምጽኦ መሳርሒታት ሙዚቃ ድማ ይዘናግዑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Gadia mbainyarev tema ken uya vev mba lun kundu kundu mbara, lu yan kwaghyan u hemban doon cii, shi man msôrom ma̱ hemban doon cii yô, shi ior mba̱ kuhwan ityogholouv ve va a ikyav mbi kuhwan kwagh mbi mbí sember duen la, ve va kuhwan kwagh sha ato ve kpaa.
Tagalog[tl]
Sa kaalwanan ng kanilang mararangyang tahanan, tinatamasa ng mayayaman ang pinakamasasarap na pagkain at inumin at inaaliw sila ng pinakamagagandang instrumento sa musika.
Tetela[tll]
Lo mvudu yawɔ y’amɛna, akanga w’ɛngɔnyi waki lo ndɛ diangɔ di’amɛna ndo waki lo nɔ wânu w’amɛna efula; vɔ waki lo ndjangɛnyangɛnya la mishiki waki weke katomba.
Tswana[tn]
Batho ba ba humileng ba ne ba itumelela dijo le dino tse di monate e bile ba itlosa bodutu ka mmino wa diletswa tsa maemo a a kwa godimo mo matlong a bone a manobonobo.
Tongan[to]
‘I he fakafiemālie ‘a honau ngaahi ‘api teuteu‘i leleí, na‘e ma‘u ai ‘e he kau tu‘umālié ‘a e me‘akai mo e inu lelei tahá pea fakafiefia‘i ‘e he ngaahi me‘alea fakamūsika mālie tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabakkede muŋanda zizwide mpasya zidula, ibavwubi bakalijisi zyakulya azyakunywa alimwi bakali kubelesya aziimbyo zibotu kapati mukulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol maniman i gat ol gutpela haus na ol gutpela tebol na bet samting long en, na ol i kaikai ol gutpela gutpela kaikai na dring planti wain, na ol i save harim ol gutpela musik ol i pilaim long ol gita samting.
Turkish[tr]
Zenginler, lüks döşenmiş konforlu evlerinde en iyi yiyecek ve içeceklerin tadını çıkarıyordu ve o zamanların en seçkin müzik aletleri eşliğinde eğleniyorlardı.
Tsonga[ts]
Van’wankumi a va tiphina etindlwini ta vona ta xiyimo xa le henhla, va dya swilovolovo ni ku nwa swakunwa swa xiyimo xa le henhla naswona a va tlangeriwa vuyimbeleri lebyo nandziha.
Tatar[tt]
Байлар үзләренең яхшы гына йортларында ризыкның иң тәмлесе һәм шәрабның иң затлысы белән ләззәтләнә, музыка коралларының иң матурлары аларның колакларын иркәли, күңелләрен күтәрә.
Tumbuka[tum]
Mu nyumba zawo zakutowa, ŵasambazi ŵakaryanga vyakurya viwemi, vyakumwa viwemi, ndipo ŵakakondwanga na sumu zakunozga za vyakwimbira viwemi.
Tuvalu[tvl]
I loto i olotou fale ‵gali, ne ‵kai kae inu a tino mau‵mea ki toe meakai mo mea inu ‵gali eiloa kae fakalogo‵logo foki ki toe pese ‵gali.
Twi[tw]
Ná adefo no di nnuan pa nom nsa pa, de asanku bɔ nnwom de gye wɔn ani wɔ wɔn afie fɛfɛɛfɛ mu.
Tahitian[ty]
I roto i to ratou mau fare unauna, e fana‘o te mau ona i te maa e te inu maitai roa ’‘e e te faaanaanataehia ra ratou i te mau upaupa apî roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
У своїх зручних, добре обставлених домах багатії смакували найкращі страви й напої і розважалися грою вишуканих музичних інструментів.
Umbundu[umb]
Volonjo viavo va kuataile okulia kuwa, lovinyu kuenda va enda oku linga olomapalo lovisikilo viwa.
Urdu[ur]
وہ بڑے گھروں میں رہتے تھے، ان کے پاس کھانےپینے کی اچھی سی اچھی اشیا تھیں اور وہ عمدہ موسیقی سے لطفاندوز ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Musi vhapfumi vho dzula nḓuni dzavho dza maṱeleṱele, vha ḓiphina nga zwiḽiwa na zwinwiwa zwavhuḓi nahone vha mvumvuswa nga muzika u takadzaho.
Vietnamese[vi]
Trong cảnh an nhàn với nhà cửa đầy đủ tiện nghi, những người giàu thưởng thức đồ ăn thức uống ngon nhất và được tiêu khiển bởi những nhạc khí hay nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ha kahimyang han ira mag-opay nga mga balay, an mga bahandianon nagpapahimulos han magrasa nga pagkaon ngan irinmon ngan naliliaw han maopay gud nga mga instrumento ha musika.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼu ʼapi matalelei, ko te hahaʼi maʼu koloā ʼe nātou maʼu te ʼu meʼa kai pea mo te ʼu meʼa ʼinu lelei, pea mo fakalogo ki te mālie ʼo te mahōlō ʼa te kau mahōlō.
Xhosa[xh]
Zithe zava kwizindlu zazo ezilungiswe kakuhle, izityebi zazisitya izibili-boco zize zisele ezona ziselo zisemgangathweni yaye zazonwatyiswa ngezona zixhobo zomculo ziphambili.
Yapese[yap]
U lan e naun rorad nib fel’ ma boor e chugum riy, ko piin nib fel’ rogorad e ma kay e ggan nge ma unum e wain ni rib fel’ ma yad ma felfelan’ ko talin e musik ni rib fel’.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni fàájì ń ṣàn, àwọn ọlọ́rọ̀ ń gbádùn oúnjẹ àtohun mímu tó dáa jù lọ, wọ́n sì ń fi àwọn ohun èlò orin tó dára jù lọ jayé orí wọn nínú ilé wọn olówó iyebíye.
Zande[zne]
Wa kumukokumuko aboro anasungo rogo gayo wene akporo, i anagbia ngbarago be agu ariahe gbiati agu ahe i ambiraha ambira nangbaki kisusi, na aboro kini taki gu woroahe fuyo nangbaki gbe i naadegatuyo kuti ni.
Zulu[zu]
Zinéthezekile emizini yazo kanokusho, izicebi zazikhomba ngophakathi futhi zidlalelwa umculo ngezinsimbi eziphambili.