Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het al hierdie ontsagwekkende ontwerpe nie ’n Ontwerper nodig gehad nie?
Amharic[am]
እነዚህ እጅግ አስደናቂ ንድፍ ያላቸው ነገሮች ንድፍ አውጪ አያስፈልጋቸውምን?
Arabic[ar]
ألم تتطلب كل هذه التصاميم التي توحي بالرهبة مصمِّما؟
Azerbaijani[az]
Məgər bütün bu heyranedici konstruksiyaların Konstruktoru olmalı deyilmi?
Bemba[bem]
Bushe uku kwelenganya konse ukwa kulengo mwenso takwafwaile Kelenganya?
Bulgarian[bg]
Нима всички тези вдъхващи страхопочитание конструкции не са изисквали Конструктор?
Cebuano[ceb]
Dili ba kining tanan nga kahibulongang mga desinyo nagkinahanglan ug Tigdesinyo?
Czech[cs]
Nevytvořil všechny tyto konstrukční projekty vzbuzující posvátnou úctu nějaký Konstruktér?
Danish[da]
Vidner alt dette ikke om at der står en konstruktør bag?
German[de]
Setzen diese ehrfurchtgebietenden Konstruktionen nicht einen Konstrukteur voraus?
Ewe[ee]
Ðe nu wɔnuku siawo katã mehiã Aɖaŋuwɔla oa?
Greek[el]
Δεν χρειάζονταν έναν Σχεδιαστή όλα αυτά τα εκπληκτικά σχέδια;
English[en]
Did not all these awesome designs require a Designer?
Spanish[es]
¿No requirieron un Hacedor todas estas impresionantes estructuras?
Estonian[et]
Kas ei nõudnud kõik need aukartustäratavalt kavandatud asjad Kavandajat?
Persian[fa]
آیا همهٔ این طرحهای پرهیبت احتیاج به طراح نداشتهاند؟
Finnish[fi]
Eikö kaikkien näiden kunnioitusta herättävä suunnittelu vaatinut Suunnittelijan?
Faroese[fo]
Bendir alt hetta ikki á at ein konstruktørur hevur gjørt tað?
French[fr]
Toutes ces conceptions remarquables ne sont- elles pas forcément les réalisations d’un Concepteur?
Hindi[hi]
क्या इन सब विस्मयकारी अभिकल्पनाओं के लिए एक अभिकल्पक की ज़रूरत नहीं थी?
Hiligaynon[hil]
Wala bala nagakinahanglan sing isa ka Desinyador ining tanan nga makadalayaw nga mga desinyo?
Croatian[hr]
Ne zahtijevaju li sve te zapanjujuće konstrukcije Konstruktora?
Hungarian[hu]
Vajon ezen áhítatot keltő tervezések egyike sem igényelt Tervezőt?
Western Armenian[hyw]
Այս բոլոր ահաւոր կերպով ծրագրուած բաները՝ Ծրագրող մը չէի՞ն պահանջեր։
Indonesian[id]
Tidakkah semua rancangan yang hebat ini menuntut adanya Perancang?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga amin dagitoy a nakaam-amak a disenio kasapulanda ti Nangdisenio?
Icelandic[is]
Hlýtur þessi stórkostlega listasmíð ekki að eiga sér hönnuð?
Italian[it]
Tutte queste cose non hanno forse richiesto un Progettista?
Japanese[ja]
こうした驚くべき仕組みにはすべて,設計者が必要だったのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ყველა ამ მოწიწების მომგვრელ კონსტრუქციას არ სჭირდებოდა კონსტრუქტორი?
Korean[ko]
그 모든 외경스러운 설계 기술에는 설계자가 있어야 하지 않겠습니까?
Lozi[loz]
Kana lika zeo kaufela ze ezizwe ka nzila ye sabisa ne li si ka tokwa Mupangi?
Lithuanian[lt]
Ar visoms šioms pagarbią baimę keliančioms konstrukcijoms nereikėjo Konstruktoriaus?
Latvian[lv]
Vai visām šīm lieliskajām konstrukcijām nebija vajadzīgs Konstruktors?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo zavatra novolavolaina mahatalanjona rehetra ireo tsy mitaky ny fisian’ny Mpamolavola iray?
Macedonian[mk]
Зарем сите тие зачудувачки создадени нешта не бараат Конструктор?
Malayalam[ml]
ഭയാവഹമായ ഈ രൂപസംവിധാനങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപസംവിധായകൻ ആവശ്യമായിരുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
अशा सर्व रचनांचा कोणी रचनाकार नाही का?
Burmese[my]
ဤထူးဆန်းအံ့သြဖွယ်ကောင်းသည့်ပုံစံအားလုံး ပုံစံပြုထုတ်လုပ်သူတစ်ဦးမလိုအပ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Vitner ikke alt dette om at det må stå en Konstruktør bak?
Nepali[ne]
मन्त्रमुग्ध पार्ने यी रचनाहरूको के कुनै रचनाकार हुनु पर्दैन र?
Niuean[niu]
Nakai kia lata e tau talagaaga ofoofogia nei ke fai Talaga?
Dutch[nl]
Was er voor al deze ontzagwekkende vormen van ontwerp geen Ontwerper nodig?
Nzima[nzi]
Asoo tɛ Hyehyɛvolɛ bie a yɛle nwanwane ninyɛne ɛhye mɔ amuala a?
Ossetic[os]
Ахӕм диссӕгтӕн Аразӕг ма уа, уый гӕнӕн куыд ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇੰਨਾ ਸਾਰਿਆਂ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਡੀਜ਼ਾਈਨਾਂ ਲਈ ਇਕ ਰੂਪਾਂਕਣਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Polish[pl]
Czy te zapierające dech w piersiach dzieła nie musiały mieć Konstruktora?
Portuguese[pt]
Não exigiriam todos esses espantosos projetos que houvesse um Projetista?
Rarotongan[rar]
Kare ainei e kua umuumu teia au akapapa anga meitaki tikai i Tei Akapapa ra?
Romanian[ro]
Nu au avut nevoie toate aceste proiecte impresionante de un Proiectant?
Russian[ru]
Разве у всех этих потрясающих конструкций не должен был быть Конструктор?
Slovak[sk]
Nepotrebovali všetky tieto veľkolepé projekty nejakého Projektanta?
Slovenian[sl]
Ali vse te spoštovanje zbujajoče stvaritve ne zahtevajo Načrtovalca?
Shona[sn]
Ko idzi gadziriro dzose dzinotyisa hadzina kuda Mugadziri here?
Albanian[sq]
A nuk kërkojnë të gjitha këto projekte një Projektues?
Serbian[sr]
Zar svi ti oblici koji ulivaju strahopoštovanje nisu zahtevali Dizajnera?
Southern Sotho[st]
Na lintho tsee tsohle tse hlollang tse entsoeng ha lia ka tsa hloka Moetsi?
Swedish[sv]
Måste inte alla dessa imponerande konstruktioner ha haft en Konstruktör?
Tamil[ta]
இந்தப் பிரமிப்பூட்டும் வடிவமைப்புகள் ஒரு வடிவமைப்பாளரைத் தேவைப்படுத்தவில்லையா?
Thai[th]
การ ออก แบบ อัน น่า ทึ่ง ทั้ง ปวง นี้ ย่อม ต้อง มี ผู้ ออก แบบ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba ang lahat ng kasindak-sindak na mga disenyong ito ay nangangailangan ng isang Disenyador?
Tswana[tn]
A dilo tseno tsotlhe tse dikgolo tse di tlhamilweng ga di a tlhoka Motlhami?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kwaanza koonse oku kugambya takweeleli kuba Asikwaanza?
Turkish[tr]
İçimizi hayranlıkla dolduran bu tasarımlar bir Tasarımcıyı gerektirmez mi?
Tatar[tt]
Шулай ук, Кояш системасына, Киек каз юлы галактикасына һәм галәмгә игътибар итегез.
Twi[tw]
So ɛnyɛ Odwumfo bi na ɔyɛɛ adwinni ahorow a ɛyɛ nwonwa yi nyinaa?
Tahitian[ty]
Aita anei teie mau hamaniraa hau a‘e i te faahiahia e titau ra i te hoê Taata hamani?
Ukrainian[uk]
Невже всі ці витвори конструкторського мистецтва, які вселяють благоговіння, не потребували Конструктора?
Vietnamese[vi]
Phải chăng tất cả các sự sáng tạo tuyệt vời đó đòi hỏi phải có một Đấng Tạo hóa?
Wolaytta[wal]
Maalaaliya ogiyan giigida ha ubbabau halcho kessida uri deˈana koshshennee?
Xhosa[xh]
Ngaba akuzange kufuneke kubekho uMyili ukuze kubekho zonke ezi zinto zimangalisayo?
Yoruba[yo]
Njẹ awọn ìṣètò wọnyi kò ha beere fun Olùṣètò kan bi?
Chinese[zh]
这一切令人懔然生畏的设计岂不需要有一位设计者吗?
Zulu[zu]
Ingabe yonke lemiklamo esabekayo ayizange idinge uMklami?