Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngma tsakemihi nɛ a pee ngɛ asafo mi kpehi a he ngɛ October 1, 1942 Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Verdere verfynings wat die vergaderinge verander het tot wat ons vandag ken, is in The Watchtower van 1 Oktober 1942 gepubliseer.
Amharic[am]
ይህ ስብሰባ አሁን በሚካሄድበት መልክ እንዲከናወን የሚያስችል ተጨማሪ ማስተካከያ በጥቅምት 1, 1942 መጠበቂያ ግንብ ላይ ወጣ።
Azerbaijani[az]
Bu görüşün təkmilləşdirilərək hal-hazırda bizim keçirdiyimiz kimi keçirilməsi ilə bağlı göstərişlər «Gözətçi qülləsi» jurnalının 1942-ci il 1 oktyabr sayında dərc olunmuşdu.
Batak Toba[bbc]
Tudutudu na mambahen lam denggan parpunguan songon na taulahon saonari on, dipaboa di Watchtower 1 Oktober 1942.
Central Bikol[bcl]
Ipinublikar sa Watchtower na Oktubre 1, 1942 an dugang pang pagliliwat sa pagtiripon, na iyo na an ginigibo ta sagkod ngunyan.
Bemba[bem]
Na kabili kwali ukwaluka pa fya kucita pa kusambilila Ulupungu lwa kwa Kalinda ifyo tucita na pali lelo ifyo basabankenye mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa October 1, 1942.
Bulgarian[bg]
Допълнителни разяснения, след които събранието придобило днешния си облик, били публикувани в „Стражева кула“ от 1 октомври 1942 г.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong namba 1 Oktoba 1942 i tokbaot sam moa jenis.
Batak Karo[btx]
Pemurnin si terdauhen si njadiken perpulungenta bagi si gundari iterbitken i bas Watchtower 1 Oktober 1942.
Catalan[ca]
A La Torre de Guaita de l’1 d’octubre de 1942 es van publicar més canvis i aquesta reunió va adoptar la forma actual.
Cebuano[ceb]
Ang dugang kausaban sa paagi sa tigom nga gisunod karon giimprenta sa Oktubre 1, 1942 nga Watchtower.
Hakha Chin[cnh]
1942, October 1, Vennak Innsang ah atu kan hmanmi pumhning he aa tlaimi thlennak kong aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Plis leklersisman ki ti reorganiz bann renyon parey i ete ozordi ti ganny pibliye dan Watchtower le 1 Oktob 1942.
Czech[cs]
Další úpravy, díky nimž toto shromáždění získalo současnou podobu, byly ohlášeny ve Strážné věži z 1. října 1942.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлпулӑва эпир халь пӗлекен тӗлпулу пек тума пулӑшнӑ улшӑнусем ҫинчен 1942 ҫулхи октябрӗн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» каланӑ пулнӑ.
Danish[da]
Yderligere justeringer som omstrukturerede mødet til den form vi kender i dag, kom i Watchtower for 1. oktober 1942.
Dehu[dhv]
Ame hë ngöne lo Ita Ne Thup ne 1 Okotropa 1942, hetre itre xa hna amekötin ka hnyipixe.
Ewe[ee]
Wogava na numekɔkɔ yeyewo le October 1, 1942 ƒe Gbetakpɔxɔ me tso ale si woawɔ kpekpe siae ŋu, eye ema mee míelé ɖe asi va se ɖe egbea.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke October 1, 1942, ama etịn̄ ukpụhọde efen oro ẹdinamde ke mboho emi, ndien oro ke isụk itiene tutu esịm mfịn.
Greek[el]
Στη Σκοπιά 1 Οκτωβρίου 1942 (στην αγγλική) δημοσιεύτηκαν περαιτέρω εκλεπτύνσεις, οι οποίες έδωσαν σε αυτή τη συνάθροιση τη σημερινή της μορφή.
English[en]
Further refinements that restructured the meeting into the form we know today were published in the October 1, 1942, Watchtower.
Spanish[es]
Más tarde, en el número del 1 de octubre de 1942 de The Watchtower se publicaron más cambios en la estructura de la reunión que le dieron el formato que hoy conocemos.
Estonian[et]
1942. aasta 1. oktoobri Vahitornis anti veel juhendeid ja see koosolek hakkas sarnanema rohkem meie tänapäevaste koosolekutega.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.10.1942 (engl.) kerrottiin lisäuudistuksista, jotka antoivat tuolle kokoukselle sen nykyisen muodon.
Fijian[fj]
E qai tabaki eso tale na idusidusi vou ena Vale ni Vakatawa ni 1 Okotova, 1942, e lai veisau kina na ituvatuva ni soqoni ina kena iwalewale eda sa muria nikua.
Fon[fon]
Huzuhuzu ɖevo lɛ lɛ́ wá bo lilɛ kplé enɛ ɖó lee é ɖè gbɔn ɖò égbé é, bo tɔ́n ɖò Atɔxwɛ (Glɛnsigbe) Kɔnyásun 1, 1942 tɔn mɛ.
French[fr]
Finalement, de nouvelles instructions parues dans le numéro du 1er octobre 1942 (angl.) ont donné à la réunion sa forme actuelle.
Ga[gaa]
October 1, 1942 Buu-Mɔɔ lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔi krokomɛi hu hã kɛtsake bɔ ni afeɔ kpee nɛɛ, ni ebatsɔ bɔ ni wɔle ni afeɔ lɛ ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A a manga boreetiaki taekani katamaroa riki tabeua n te Taua-n-Tantani ae bwain Okitobwa 1, 1942, are e a manga oneaki iai teini karaoan te botaki aei nakon te aekaki ae ti a kakaraoia ni boong aikai.
Guarani[gn]
Upéi, pe 1 de octubre de 1942-pe upe rrevísta heʼi oĩtaha ótro kámbio, ha péicha mbeguekatúpe ojejapo umi rreunión koʼág̃a ñande jarekoháicha.
Gun[guw]
Vọjlado devo lẹ he diọ opli lọ jẹ aliho he mẹ mí nọ basi i te to egbehe yin zinzinjẹgbonu to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er octobre 1942 tọn mẹ.
Hausa[ha]
A cikin Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Oktoba, 1942, an sake yin wasu gyaran da muke bi a yau.
Hebrew[he]
שיפורים נוספים ששינו את האסיפה למתכונתה הנוכחית התפרסמו בהמצפה מ־1 באוקטובר 1942.
Hindi[hi]
एक अक्टूबर, 1942 की प्रहरीदुर्ग में सुधार के लिए और भी हिदायतें दी गयीं और तब से यह सभा उसी तरीके से हो रही है जैसे आज होती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa nga pagbag-o sa pamaagi sang miting pareho sa ginahimo naton subong ang ginbalhag sa Oktubre 1, 1942, nga Watchtower.
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od 1. listopada 1942. uvedene su još neke promjene, koje su na snazi i dan-danas.
Haitian[ht]
Nan Toudegad 1ye oktòb 1942 a, yo te vin bay plis enstriksyon toujou sou fason pou yo pi byen kondui etid la.
Armenian[hy]
Լրացուցիչ փոփոխությունների մասին տպվեց 1942թ. հոկտեմբերի 1-ի «Դիտարանում»։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի 1 հոկտեմբեր 1942 թիւին մէջ հրատարակուեցան յաւելեալ փոփոխութիւններ։
Herero[hz]
Okambo nga o-Watchtower keyuva 1 ku Seninaṋi 1942, ka yandja omirari vyokomurungu ohunga nokutja omakonḓononeno nga ye sokukayendisiwa vi nu omuano mbwo ombu kayendisiwa ndino.
Indonesian[id]
Pemurnian lebih lanjut yang menjadikan perhimpunan seperti yang kita kenal sekarang diterbitkan dalam Watchtower 1 Oktober 1942.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’Ụlọ Nche Bekee nke October 1, 1942, ka e kwuru ka a malite ịmụ Ụlọ Nche otú anyị si amụ ya ugbu a.
Iloko[ilo]
Dagiti kanayonan a panagbalbaliw a nakaibatayan ti pamay-an a panagadaltayo ita ket naipablaak iti Oktubre 1, 1942 a ruar ti Watchtower.
Icelandic[is]
Samkoman tók svo á sig núverandi mynd með leiðbeiningum sem birtust í blaðinu 1. október 1942.
Isoko[iso]
Inwene efa e tẹ jẹ romavia evaọ Uwou-Eroro Akpe 1, 1942, yọ eye ma bi ru lele enẹna.
Italian[it]
Ulteriori modifiche che portarono questa adunanza ad assumere la forma attuale furono pubblicate nella Torre di Guardia del 1° ottobre 1942.
Javanese[jv]
Sakwisé owah-owahan sing dikandhakké ing majalah Watchtower 1 Oktober 1942 ditrapké, sinau Warta Penting dadi padha kaya saiki.
Georgian[ka]
1942 წლის 1 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკში“ ახალი მითითებების გამოქვეყნების შემდეგ „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლა კიდევ უფრო დაიხვეწა და დღევანდელი სახე მიიღო.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ 1er octobre 1942 tɛ Feŋuu Tilimiye taa papaɣzɩ ɖʋʋ ɖʋtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ɖiɖiɣni ɖɔm halɩ nɛ sɔnɔ yɔ.
Kongo[kg]
Bantuma ya nkaka basikaka na Nzozulu ya Nkengi ya Oktobri 1, 1942 (Kingelesi); yo sadisaka bampangi na kusala lukutakanu yai mutindu beto ke salaka yo bubu yai.
Kikuyu[ki]
Ũgarũrũku makĩria ũrĩa wekirũo harĩ mũcemanio ũcio ũkĩhaana ta ũrĩa ũtariĩ ũmũthĩ, wacabirũo thĩinĩ wa ngathĩti ya Mũrangĩri ya Oktomba 1, mwaka wa 1942.
Kuanyama[kj]
Omalunduluko amwe vali a ka ningwa po e na sha nonghedi omo okwoongala oko haku ningwa fiyo okunena okwa li a yelifwa mOshungonangelo yOshiingilisha ye 1 Oktoba 1942.
Kazakh[kk]
Кейінгі нұсқаулар “Күзет мұнарасының” 1942 жылғы 1 қазандағы санында берілді. Содан бері бұл кездесу бүгінде өзімізге таныс тәртіппен өтеді.
Kimbundu[kmb]
O ima ia lungulula mu iônge kala ki tua mu mona lelu, a i soneka mu A Sentinela ia 1 ua mbeji ia Kamusasadi, ua muvu ua 1942.
Korean[ko]
「파수대」 연구 집회가 오늘날 우리에게 익숙한 방식으로 조정된 것은 「파수대」 1942년 10월 1일호에 실린 새로운 지침 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu Kyamba kya Usopa kya October 1, 1942, mo mo baambile lupimpu lwa kupwila byonka byo tupwila lelo jino.
Kwangali[kwn]
Marunduruko gepongo olyo aga tuna kukwama naina, kwa ga pwagesere moRuhungu 1 Sikukutu 1942.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia 1 Okutoba 1942, diasikidisa e mpila ifidilwanga tukutakanu o unu.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1942-жылдын 1-октябрындагы санында жазылган тартипке биз бүгүнкү күнгө чейин карманып келебиз.
Lingala[ln]
Makambo mosusu oyo esembolamaki mpo boyekoli yango ekóma ndenge toyebi yango lelo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/10/1942.
Lithuanian[lt]
Paskutinis Sargybos bokšto studijų eigos pakeitimas įvestas 1942 metų spalio 1 dienos Sargybos bokšto numeryje.
Luba-Katanga[lu]
Bujadiki buvule butala kupwila na muswelo otulonga dyalelo, bwalupwilwe mu Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 10, 1942.
Luba-Lulua[lua]
Mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 ngondo wa 10 wa 1942 (Angl.), bakaleja malu makuabu avuabu bakaje bua tshisangilu etshi kuikalatshi tshienzeka mutudi tutshienza lelu.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila waOctober 1, 1942 alwezele vandumbwetu vatwaminyinenga chilongesa kana nganomu tunakulinga makumbi ano.
Lunda[lun]
MuKaposhi Kakutalila kaOctober 1, 1942, ashimwinimu cheñi wunlomboli wukwawu wahosheli hanjila yakulombwelamu magazini neyi yitwazatishaña nimakonu.
Luo[luo]
Lokruoge mamoko ma pod watiyogo nyaka sani ne oland e Watchtower ma Oktoba 1, 1942.
Latvian[lv]
Tālāki norādījumi, kas padarīja Sargtorņa sapulci tādu, kādu mēs to pazīstam šodien, bija publicēti 1942. gada 1. oktobra numurā.
Morisyen[mfe]
Finalman, dan Latour Degard 1e Oktob 1942 (an Angle), ti ena bann nouvo linstriksion konsernan sa renion-la, ek nou ankor pe swiv sa bann linstriksion-la zordi.
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 1 октомври 1942 год. биле воведени уште некои промени кои важат до ден-денес.
Malayalam[ml]
1942 ഒക്ടോ ബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തിൽ കൂടു ത ലായ ചില മാറ്റങ്ങൾ പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചു. അതോ ടെ യാണ് ഈ യോഗ ത്തി നു നമ്മൾ ഇന്നു കാണുന്ന രൂപം കൈവ ന്നത്.
Malay[ms]
Setelah perubahan yang dinyatakan dalam majalah Watchtower 1 Oktober 1942 dilaksanakan, pembelajaran majalah yang diadakan lebih menyerupai pembelajaran majalah kita sekarang.
Norwegian[nb]
Ytterligere justeringer som førte til at møtet ble holdt på den måten vi er vant med i dag, ble publisert i The Watchtower for 1. oktober 1942.
North Ndebele[nd]
Kwasekusithi ngo-October 1, 1942, iNqabayokulinda yathuthukisa umhlangano lo, waqalisa ukwenziwa ngendlela osusenziwa ngayo lamuhla.
Ndonga[ng]
Opwa ka ningwa ishewe omalunduluko momukalo moka okugongala haku ningwa ngaashi hatu ku ningi nena ngoka ga nyanyangidhilwe mOshungolangelo ye 1 Kotoba 1942.
Nias[nia]
Famohouni tanö böʼö irege simane daʼa gangowuloada ba ginötö andre, no mufazökhi ba Watchtower 1 mbaŵa si Fulu 1942.
Dutch[nl]
In The Watchtower van 1 oktober 1942 stonden verdere aanpassingen waardoor de vergadering de vorm kreeg die we nu kennen.
South Ndebele[nr]
Iinlungiso ezinengi ezahlophisa imihlangano yethu le bona ibe ngendlela engayo nanamhlanjesi, zagadangiswa esiThaleni saka-Oktoba 1, 1942.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tše dingwe tšeo di ilego tša dirwa sebokeng se gore se be ka tsela yeo se swarwago ka yona lehono, di ile tša gatišwa ka go Morokami wa October 1, 1942.
Nyanja[ny]
Malangizo ena omwe anachititsa kuti msonkhanowu usinthe n’kumachitika ngati mmene umachitikira masiku ano anatuluka mu Nsanja ya Olonda ya October 1, 1942.
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko omakuavo aviukisa eliongiyo olio monkhalelo tulilongesa alo hono, eya mo Mutala Womulavi 1 ya Kulindi yo 1942 (mo Ingelesi).
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛle nzenzaleɛ bieko mɔɔ manle bɛyɛle debiezukoalɛ ne kɛmɔ yɛyɛ ye ɛnɛ la wɔ October 1, 1942, Ɛzinzalɛ Arane ne anu.
Oromo[om]
Sirreeffamni dabalataa godhamee akkaataa amma qayyabachaa jirrutti akka qayyabatamu kan ibsamemmoo Masaraa Eegumsaa Onkoloolessa 1, 1942rratti ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ уыцы ивындзинӕдты фӕстӕ куыд райдыдтой уадзын, абон дӕр афтӕ фӕцӕуы.
Pangasinan[pag]
Wala ni ray kaaruman ya pananguman ed sayan pantitipon ya im-publish ed Oktubre 1, 1942 ya Watchtower a miparad gagawaen tayo natan.
Papiamento[pap]
Mas refinamentu ku a restrukturá e reunion na e forma ku nos konosé awe a sali den E Toren di Vigilansia di 1 di òktober 1942.
Polish[pl]
Kolejne wskazówki, dzięki którym zebranie zaczęło przybierać znaną nam dziś formę, opublikowano w Strażnicy z 1 października 1942 roku.
Portuguese[pt]
Outros ajustes que reestruturaram a reunião para a forma que conhecemos hoje foram publicados em A Sentinela de 1.° de outubro de 1942 (em português, janeiro de 1944).
Quechua[qu]
Kay 1942 watapitaj 1 octubre killamanta Torremanta Qhawaj revistapi, imaynatachus chay tantakuyta ruwakunanta astawan sutʼinchakorqa.
Rundi[rn]
Ibindi bintu vyaryohowe bigatuma iryo koraniro rigirwa nk’uko rigirwa ubu vyasohowe mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Gitugutu 1942.
Romanian[ro]
Alte îmbunătăţiri datorită cărora s-a ajuns la forma actuală a acestei întruniri au fost publicate în Turnul de veghe din 1 octombrie 1942.
Russian[ru]
О последующих изменениях, которые сделали эту встречу такой, какой мы знаем ее сегодня, сообщалось в «Сторожевой башне» от 1 октября 1942 года.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibindi bintu byanonosowe byasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukwakira 1942, byatumye iryo teraniro rimera nk’uko turizi muri iki gihe.
Sena[seh]
Macinjo akuthimizirika a nsonkhano unoyu toera kucitwa mu njira inadziwa ife lero akhazikiswa mu revista ya Ncenjezi 1 ya Malandalupya ya 1942.
Sango[sg]
Ambeni ye nde so a leke yâ ni ti lingbi na ti so e hinga laso asigigi na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti octobre ngu 1942.
Sinhala[si]
අපි දැන් කරන විදිහට ඒ පාඩම කරන්න කියලා සඳහන් වෙලා තිබුණේ 1942 ඔක්තෝබර් 1 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවෙයි.
Slovak[sk]
Súčasná podoba tohto zhromaždenia sa dosiahla ďalšími úpravami uverejnenými v Strážnej veži z 1. októbra 1942.
Slovenian[sl]
Nadaljnje spremembe, ki so ta shod oblikovale v takšnega, kot ga poznamo danes, so bile zapisane v angleškem Stražnem stolpu, 1. oktober 1942.
Samoan[sm]
O le Watchtower o Oketopa 1 i le 1942, na toe aumaia ai isi fetuunaʻiga i le auala e faia ai lenei sauniga, e pei ona faia ai i aso nei.
Shona[sn]
Zvimwe zvakagadziridzwa pamusangano uyu kuti uzove sezvauri mazuva ano zvakabudiswa muNharireyomurindi yeChirungu yaOctober 1, 1942.
Songe[sop]
Kungi kutooshibwa kubaadi kushintuule mushindo wa kukita bisangilo muyiile byatukwete kukita kubaadi kutushibwe mu Kitenta kya Mulami 1/10/1942.
Albanian[sq]
Përmirësime të mëtejshme që i dhanë mbledhjes formën që kemi sot, u botuan në Kullën e Rojës të 1 tetorit 1942 (angl.).
Serbian[sr]
Ovaj sastanak je dobio današnji izgled nakon što su u Stražarskoj kuli od 1. oktobra 1942. objavljene nove smernice.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren fu 1 oktober 1942 ben gi moro rai di meki taki a konmakandra disi bigin hori soleki fa wi e du dati na ini a ten disi.
Swati[ss]
Kucengwa lokwabangela kutsi imihlangano ichutjwe ngendlela lechutjwa ngayo lamuhla, kwashicilelwa ku-Sicongosekulindza sa-October 1, 1942.
Southern Sotho[st]
Lintlafatso tse eketsehileng tse ileng tsa etsa hore seboka seo se be ka tsela eo re se tsebang ka eona kajeno, li ile tsa phatlalatsoa ho Watchtower ea October 1, 1942.
Swedish[sv]
Fler justeringar som gjorde att mötet blev mer likt det som hålls i dag publicerades i Vakttornet för 15 december 1942.
Swahili[sw]
Marekebisho zaidi yaliyotokeza utaratibu wa mkutano tunaofuata leo, yalichapishwa katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Oktoba 1, 1942.
Telugu[te]
అధ్యయన ఆర్టికల్లో ప్రతీ పేజీ కింద ప్రశ్నలు ఉంటాయని, వాటినే ఉపయోగించాలని 1942, అక్టోబరు 1 కావలికోట తెలియజేసింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 1 ጥቅምቲ 1942 ግምቢ ዘብዐኛ ኸኣ፡ እቲ ኣኼባ ኸምዚ ሎሚ እንፈልጦ ዘለና መልክዕ ኪህልዎ ዜኽእል ምትዕርራያት ተሓትመ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Iyoukura i Oktoba 1, 1942 la sôr akaa kpishi sha gbenda u i eren mkombo u henen Iyoukura la hingir er se eren mkombo shon ainge ne nahan.
Tagalog[tl]
Ang iba pang pagbabagong ginawa sa pulong na iyan hanggang sa maging katulad ito ng format sa ngayon ay inilathala sa Oktubre 1, 1942, ng The Watchtower.
Tetela[tll]
Olowanyelo wa dimɛna wendana la losanganya lɔsɔ ndo wɔtɔnɛ la woho wasalaso ɛlɔ kɛnɛ wakashama lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi 1, 1942 (Angɛlɛ).
Tswana[tn]
Diphetogo tse dingwe tse di neng tsa dira gore thulaganyo eno e nne jaaka re e itse gompieno, di ne tsa gatisiwa mo makasineng wa Watchtower wa October 1, 1942.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulongozgi wakukoliyana ndi mo tichitiya sambiru ili mazuŵa nganu ungupharazgika mu Chigongwi cha Alinda cha October 1, 1942.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca kumbi ikutobelwa amazuba aano kwakamwaigwa mu Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya October 1, 1942.
Papantla Totonac[top]
Chu tuku tlakg wanka xlakata la xʼama tatlawa tamakxtumit nema asta la uku chuna tatlawa taxtulh krevista The Watchtower 1 xla octubre kata 1942.
Turkish[tr]
Bu ibadetin bugün bildiğimiz biçimini almasını sağlayan değişiklikler 1 Ekim 1942 tarihli Gözcü Kulesi’nde yayımlandı.
Tsonga[ts]
Ku tengisiwa loku engetelekeke loku cinceke nhlangano wu va xileswi hi wu tivisaka xiswona namuntlha ku kandziyisiwe eka Xihondzo xo Rindza xa October 1, 1942.
Tswa[tsc]
A zinwani zileletelo zi nga chukwatisa a xigonzo lexi lezaku xiva lezi hi zi tivisako zona nyamutlha zi tile ka Watchtower wa 1 ka Outubro wa 1942.
Tatar[tt]
Өстәмә җитәкчелек 1942 елның 1 октябрендәге «Күзәтү манарасы»нда бирелгән булган, һәм бүген дә бу очрашу шул җитәкчелек буенча үткәрелә.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, mu Gongwe la Mulinda Lachingelezi la Okutobala 1, 1942, mukaŵa ulongozgi uwo tichali kwendera mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
Ne toe ‵lomi mai a nisi fakamatalaga e uiga ki te fakatokaga o fakatasiga i te auala telā ko iloa ne tatou i aso nei i te Watchtower i a Oketopa 1, 1942.
Twi[tw]
Wotintim nsakrae foforo a wɔyɛe wɔ saa nhyiam no mu no wɔ Ɔwɛn-Aban a ɛbae October 1, 1942 no mu, na ɛno ara na yedi akyi nnɛ.
Tahitian[ty]
E i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Atopa 1942, ua taui faahou taua putuputuraa ra mai ta tatou i matau i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale laj to yichʼ alel ta revista Li Jkʼel osil ta toyole ta 1 yuʼun oktuvre ta 1942 ti chjel kʼu yelan ch-echʼ li tsobajele, ti jaʼ xa jech kom kʼuchaʼal xkojtikintik avie.
Ukrainian[uk]
Подальші вказівки, завдяки яким ці зібрання стали такими, якими ми їх знаємо сьогодні, були надруковані у «Вартовій башті» за 1 жовтня 1942 року.
Venda[ve]
Dziṅwe tshanduko dzo itaho uri wonoyu muṱangano u vhe nga nḓila ine wa vha ngayo ṋamusi, dzo gandiswa kha magazini une wa pfi Watchtower wa ḽa 1 October, 1942.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh ngày 1-10-1942 đã có thêm sự điều chỉnh về buổi học này theo cách thức mà chúng ta biết thời nay.
Makhuwa[vmw]
Olokiheriwa okina voohimya sa mithukumano okumihenrye ele enisuwela ahu vano waahikhumela murevistani ya Watchtower ya 1 a Outubro 1942.
Wolaytta[wal]
Ha shiiquwaa ha wodiyan nuuni eriyoogaadan shiiqana mala laamettida harabay Xiqimita 1, 1942, Wochiyo Keelan kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iginpagowa han Oktubre 1, 1942, nga Watchtower an dugang nga pag-uray nga nagbag-o hini nga katirok ngadto ha pormat nga aton ginagamit tubtob yana.
Wallisian[wls]
ʼI Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Oketopeli 1942, neʼe tohi ai te tahi ʼu fetogi ki te fono ʼaia, ʼae ʼe tou mulimuli ki ai ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ukuphuculwa kwendlela yokuqhutywa kwesi sifundo sibe yile nto siyaziyo namhlanje, kwapapashwa kwiMboniselo kaOktobha 1, 1942.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teʼ revista The Watchtower 1 tiʼ octubre tiʼ 1942, aʼalaʼab yaan u beetaʼal uláakʼ kʼeexoʼob tiʼ le muchʼtáambalaʼ.
Cantonese[yue]
1942年10月1日刊嘅《守望台》(英语)提出进一步指示,将聚会嘅模式调整到好似而家噉。
Chinese[zh]
1942年10月1日刊的《守望台》(英语)提出进一步指示,把聚会调整为跟今天一样的模式。
Zande[zne]
Gu kura kpuruwahe tipa manga adunguratise wai ani amangaha areme akuru rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Tanvuo 1, 1942.
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-October 1, 1942 yanyathelisa ukuthuthukiswa okwengeziwe okwenza ukuba lo mhlangano uqhutshwe ngendlela oqhutshwa ngayo manje.