Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Ek is in 1986 as een van Jehovah se Getuies gedoop, en my vrou is ’n jaar later gedoop.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ በ1986 በመጠመቅ የይሖዋ ምሥክር ሆንኩ፤ ከዓመት በኋላም ባለቤቴ ተጠመቀች።
Arabic[ar]
الفوائد: اعتمدت كشاهد ليهوه سنة ١٩٨٦، وبعد سنة اتخذَتْ زوجتي الخطوة نفسها.
Azerbaijani[az]
MƏNƏ FAYDASI. 1986-cı ildə mən, bir il sonra isə həyat yoldaşım vəftiz olub Yehovanın Şahidi olduq.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Mu 1986, nalibatishiwe no kuba Inte ya kwa Yehova, kabili umukashi wandi na o alibatishiwe umwaka wakonkelepo.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЪЛ: През 1986 г. бях покръстен като Свидетел на Йехова, а съпругата ми беше покръстена година по–късно.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Sa 1986, ako nabawtismohan ingong usa sa mga Saksi ni Jehova, ug pagkasunod tuig nabawtismohan pod ang akong asawa.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: V roce 1986 jsem se dal pokřtít a manželka tento krok udělala o rok později.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: I 1986 blev jeg døbt som et af Jehovas Vidner, og min kone blev døbt året efter.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: 1986 ließ ich mich als Zeuge Jehovas taufen und meine Frau dann ein Jahr später.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Le ƒe 1986 me la, mexɔ nyɔnyrɔ zu Yehowa Ðasefo, eye ƒe ɖeka megbe la, srɔ̃nye hã xɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Mma nna baptism ke 1986, n̄wan mi onyụn̄ ana ke 1987.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Το 1986, βαφτίστηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, και τον επόμενο χρόνο βαφτίστηκε η γυναίκα μου.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: In 1986, I was baptized as one of Jehovah’s Witnesses, and my wife was baptized a year later.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: En 1986 me bauticé como testigo de Jehová, y mi esposa lo hizo al año siguiente.
Estonian[et]
KUIDAS MU ELU ON PARANENUD: Mind ristiti 1986. aastal. Aasta pärast ristiti mu naine.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Minut kastettiin Jehovan todistajaksi vuonna 1986 ja vaimoni vuotta myöhemmin.
Fijian[fj]
KENA YAGA: Au papitaiso me iVakadinadina i Jiova ena 1986, qai papitaiso o watiqu ena yabaki tarava.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Je me suis fait baptiser en 1986 et ma femme un an plus tard.
Guarani[gn]
UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Áño 1986-pe oikóma chehegui testígo de Jehová ha un áño haguépe che rembireko avei ojevautisa.
Gun[guw]
ALE HE N’MỌYI LẸ: To 1986, n’yí baptẹm taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ, podọ asi ṣie lọsu yí baptẹm to owhe dopo godo.
Hausa[ha]
YADDA NA AMFANA: Na yi baftisma a shekara ta 1986, a matsayin ɗaya daga cikin Shaidun Jehobah, kuma matata ta yi baftisma bayan shekara ɗaya.
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO: Sang 1986, nabawtismuhan ako bilang isa sa mga Saksi ni Jehova, kag pagkadason tuig, ang akon naman asawa.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Krstio sam se 1986. i tako postao Jehovin svjedok, a moja se žena krstila godinu dana kasnije.
Haitian[ht]
BYENFÈ MWEN JWENN: Mwen te batize an 1986, e ennan apre madanm mwen te vin batize.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ 1986 թ.-ին մկրտվեցի ու դարձա Եհովայի վկա, իսկ կինս մկրտվեց մեկ տարի անց։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Pada 1986, saya dibaptis sebagai Saksi Yehuwa, dan istri saya dibaptis setahun kemudian.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: N’afọ 1986, e mere m baptizim, mụ aghọọ Onyeàmà Jehova, e mekwara nwunye m baptizim n’afọ sochiri ya.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Idi 1986, nabautisaranak kas Saksi ni Jehova, ken nabautisaran met ni baketko kalpasan ti makatawen.
Isoko[iso]
IRERE NỌ ME WO NO: Evaọ ukpe 1986, mẹ tẹ họ-ame wọhọ omọvo Isẹri Jihova, aye mẹ ọ tẹ họ-ame ukpe nọ u lele i rie.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Nel 1986 mi battezzai come testimone di Geova; mia moglie si battezzò l’anno seguente.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: わたしは1986年に,また妻はその1年後に,バプテスマを受けてエホバの証人となりました。
Kazakh[kk]
МАҒАН ТИГІЗГЕН ПАЙДАСЫ: 1986 жылы Ехоба куәгері ретінде шомылдыру рәсімінен мен өттім, ал бір жылдан соң әйелім өтті.
Korean[ko]
얻게 된 유익: 나는 1986년에 여호와의 증인으로 침례를 받았고, 이듬해에는 아내도 침례를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
КАНДАЙ ПАЙДА АЛЫП ЖАТАМ? 1986-жылы сууда чөмүлтүлүп, Жахабанын Күбөсү болдум.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Na 1986, nazwaki batisimo mpe nakómaki Motatoli ya Yehova, mpe mwasi na ngai azwaki batisimo mbula moko na nsima.
Lithuanian[lt]
KUO DŽIAUGIUOSI. 1986-aisiais tapau krikštytu Jehovos liudytoju, po metų pasikrikštijo ir žmona.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Natao batisa aho tamin’ny 1986, ka lasa Vavolombelon’i Jehovah. Natao batisa koa ny vadiko, herintaona taorian’izay.
Marshallese[mh]
WÃWEEN AÕ KAR BÕK TOKJÃN: Ilo iiõ eo 1986, iar peptaij im ilo iiõ eo tok juon lio ippa ear bareinwõt peptaij.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Во 1986 год. станав Јеховин сведок, а жена ми се крсти по една година.
Maltese[mt]
KIF IBBENEFIKAJT: Fl- 1986, tgħammidt bħala wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova, u marti tgħammdet sena wara.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့ပုံ- ၁၉၈၆ ခုနှစ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေအဖြစ် ကျွန်တော် နှစ်ခြင်းခံလိုက်ပြီး ကျွန်တော်ဇနီးက နောက်တစ်နှစ်ကြာမှ နှစ်ခြင်းခံတယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: I 1986 ble jeg døpt som et av Jehovas vitner, og året etter ble min kone døpt.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: In 1986 werd ik als een van Jehovah’s Getuigen gedoopt, en mijn vrouw een jaar later.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA HOLEGA KA GONA: Ka 1986, ke ile ka kolobetšwa bjalo ka yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, gomme mosadi wa ka a kolobetšwa ngwageng o latetšego.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Mu 1986 ndinabatizidwa n’kukhala wa Mboni za Yehova ndipo mkazi wanga anabatizidwa chaka chotsatira.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Zgłosiłem się do chrztu w roku 1986, a moja żona zrobiła to rok później.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADO: Em 1986, fui batizado como Testemunha de Jeová, e minha esposa foi batizada um ano depois.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Mu 1986, narabatijwe mba Icabona ca Yehova, umukenyezi wanje na we abatizwa mu mwaka wakurikiye.
Romanian[ro]
FOLOASE: M-am botezat ca Martor al lui Iehova în 1986, iar soţia mea, un an mai târziu.
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Я крестился в 1986 году, а через год крестилась моя жена.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Mu mwaka wa 1986, narabatijwe mba Umuhamya wa Yehova, hanyuma mu mwaka wakurikiyeho umugore wanjye na we arabatizwa.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: V roku 1986 som bol pokrstený ako Jehovov svedok a o rok neskôr bola pokrstená aj moja manželka.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Leta 1986 sem se krstil in tako postal Jehovova priča, moja žena pa se je krstila leto pozneje.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: I le 1986 na ou papatiso ai e avea o se tasi o Molimau a Ieova, ae na papatiso laʻu avā i le tausaga na sosoo ai.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Muna 1986, ndakabhabhatidzwa somumwe weZvapupu zvaJehovha uye mudzimai wangu akazobhabhatidzwa gore rakatevera.
Albanian[sq]
DOBITË: Në vitin 1986 u pagëzova si Dëshmitar i Jehovait, kurse gruaja u pagëzua një vit më vonë.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Kao Jehovin svedok krstio sam se 1986, a moja supruga se krstila godinu dana kasnije.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Na ini 1986, mi teki dopu èn tron wan Kotoigi fu Yehovah. Mi wefi dopu wán yari baka dati.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Ka 1986, ke ile ka ba Paki ea Jehova e kolobelitsoeng, eaba mosali oa ka o kolobetsoa selemong se latelang.
Swedish[sv]
HUR DET HAR HJÄLPT MIG: År 1986 blev jag döpt som ett Jehovas vittne, och min fru döptes ett år senare.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Katika mwaka wa 1986, nilibatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova, na mke wangu akabatizwa mwaka mmoja baadaye.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Katika mwaka wa 1986, nilibatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova, na mke wangu akabatizwa mwaka mmoja baadaye.
Tetun Dili[tdt]
BUAT DIʼAK NEʼEBÉ HAʼU HETAN: Iha tinan 1986, haʼu hetan batizmu nuʼudar Testemuña ba Jeová, no haʼu-nia feen mós hetan batizmu iha tinan tuirmai.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: ใน ปี 1986 ผม รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ อีก หนึ่ง ปี ต่อ มา ภรรยา ของ ผม ก็ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ብ1986 ናይ የሆዋ ምስክር ኰይነ ተጠመቕኩ፣ ሰበይተይ ድማ ንዓመታኡ ተጠምቀት።
Tiv[tiv]
IWASEN I M ZOUGH A MI LA: Ken inyom i 1986 la, i erem batisema m hingir Orshiada u Yehova, inyom kar i môm yô, kwase wam kpa er batisema.
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Noong 1986, nabautismuhan ako bilang Saksi ni Jehova, at sumunod ang aking asawa pagkalipas ng isang taon.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA GONE: Ka 1986 ke ne ka kolobediwa go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, mme mosadi wa me o ne a kolobediwa ngwaga morago ga moo.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Long 1986, mi kisim baptais olsem wanpela Witnes Bilong Jehova, na meri bilong mi i kisim baptais wanpela yia bihain.
Turkish[tr]
NASIL YARAR GÖRDÜM: 1986’da vaftiz edilip Yehova’nın Şahidi oldum, eşim de bir yıl sonra vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Hi 1986, ndzi khuvuriwile ndzi va Mbhoni ya Yehovha naswona nsati wa mina u khuvuriwe haxawa xa kona.
Tatar[tt]
ТОРМЫШЫМ ЯХШЫРДЫ. Мин — 1986 елда, ә хатыным бер елдан соң суга чумдырылу үтте.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Năm 1986, tôi báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va và một năm sau, vợ tôi cũng báp-têm.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Ngowe-1986, ndabhaptizwa ndaba liNgqina likaYehova, waza yena umfazi wam wabhaptizwa kunyaka olandelayo.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Lọ́dún 1986, mo ṣèrìbọmi, mo sì di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, lọdún kan lẹ́yìn náà, ìyàwó mi ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
我的福分:1986年,我受浸成为耶和华见证人,而我的妻子就在一年后受浸。
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Ngo-1986, ngabhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova futhi umkami wabhapathizwa ngemva konyaka ngibhapathiziwe.