Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het baie sogenaamd toegewyde Christene die maklike weg gevolg; hulle het nie ware ywer vir die Here se saak getoon en selfopoffering aan die dag gelê nie.
Cebuano[ceb]
6: 4-6; 10: 26-29) Apan daghan sa morag konsagrado nga mga Kristohanon nagpakasayon, nga napakyas sa pagpadayag sa tinuod nga kasibot alang sa kawsa sa Ginoo ug midumili sa pagsakripisyo sa kaugalingon.
Czech[cs]
6:4–6; 10:26–29) Avšak mnozí zdánlivě zasvěcení křesťané šli snadnou cestou, neprojevovali opravdovou horlivost pro Pánovu věc a vyhýbali se obětavosti.
Danish[da]
6:4-6; 10:26-29) Men mange der øjensynlig var indviede kristne, valgte en lettere vej. De viste hverken selvopofrelse eller sand nidkærhed for Herrens sag.
German[de]
Doch etliche nur scheinbar geweihte Christen machten es sich leicht, sie bekundeten keinen echten Eifer für die Sache des Herrn und wollten sich nicht aufopfern.
Greek[el]
6:4-6· 10:26-29) Αλλά πολλοί, φαινομενικά καθιερωμένοι Χριστιανοί, ακολουθούσαν τον εύκολο δρόμο με το να μην εκδηλώνουν αληθινό ζήλο για την υπόθεση του Κυρίου και με το να αποφεύγουν την αυτοθυσία.
English[en]
6:4-6; 10:26-29) But many seemingly consecrated Christians were taking the easy road, failing to manifest true zeal for the Lord’s cause and shunning self-sacrifice.
Finnish[fi]
Monet näennäisesti vihkiytyneet kristityt omaksuivat kuitenkin helpon tien, eivät ilmaisseet todellista intoa Herran asian puolesta ja kaihtoivat uhrauksia.
French[fr]
Mais beaucoup de chrétiens apparemment consacrés choisissaient la voie de la facilité; ils ne manifestaient pas un zèle véritable pour la cause du Seigneur et ne cultivaient pas l’esprit de sacrifice.
Hungarian[hu]
Sokan azonban, akik látszólag felszentelt keresztények voltak, a könnyű utat választották: nem tanúsítottak igazi buzgóságot az Úr ügye iránt, és kerülték az önfeláldozást.
Indonesian[id]
6:4-6; 10:26-29) Akan tetapi, banyak orang Kristen yang tampaknya mengabdikan diri mengambil jalan mudah, gagal menunjukkan kegairahan sejati untuk perkara Tuhan dan menghindari semangat rela berkorban.
Iloko[ilo]
6:4-6; 10:26-29) Ngem adu kadagidi agkunkuna a nakonsagrar a Kristiano ket sumursurotda nga aleng-aleng, a dida imparangarang ti pudpudno a regta para iti serbisio ti Apo ken dida kayat ti agsakripisio.
Italian[it]
6:4-6; 10:26-29) Ma a quanto pare molti cristiani consacrati prendevano la strada facile, non manifestando né vero zelo per la causa del Signore né spirito di sacrificio.
Korean[ko]
(히브리 6:4-6; 10:26-29) 그런데 성별된 것처럼 보이는 많은 그리스도인들은 쉬운 길을 택하여, 주의 큰 뜻을 위해 참 열심을 나타내지 않고 자기 희생을 꺼렸다.
Malagasy[mg]
6:4-6; 10:26-29) Nampiadan-tena kosa ny maro tamin’ireo nanolo-tena, ka tsy tena nazoto niasa ho an’ny Tompo, ary tsy nahafoy tena.
Norwegian[nb]
6: 4—6; 10: 26—29) Mange som øyensynlig var innviede kristne, fulgte den minste motstands vei og var ikke virkelig nidkjære for Herrens sak; de hadde ikke noe ønske om å være selvoppofrende.
Dutch[nl]
Veel schijnbaar gewijde christenen volgden echter de gemakkelijke weg en bleven in gebreke ware ijver voor de zaak van de Heer tentoon te spreiden, terwijl zij zelfopoffering uit de weg gingen.
Polish[pl]
Niemniej wielu pozornie poświęconych chrześcijan obrało łatwą drogę: nie okazywali oni prawdziwej gorliwości w popieraniu sprawy Pańskiej ani nie przejawiali ducha ofiarności.
Portuguese[pt]
6:4-6; 10:26-29) Mas, muitos cristãos supostamente consagrados estavam seguindo o caminho fácil, não manifestando o verdadeiro zelo pela causa do Senhor e evitando a abnegação.
Romanian[ro]
Dar mulţi care păreau creştini consacraţi alegeau calea uşoară; ei nu manifestau zel adevărat pentru cauza Domnului, nici spirit de sacrificiu.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashoboraga kwisubiraho; kandi iyo batabona ubuzima bwo mu ijuru nta kindi cyari kuba kibategereje uretse urupfu rwa kabiri (Heb 6:4-6; 10:26-29).
Slovak[sk]
6:4–6; 10:26–29) Avšak mnohí zdanlivo zasvätení kresťania si zvolili ľahšiu cestu, neprejavovali skutočnú horlivosť pre Pánovu vec a neboli obetaví.
Shona[sn]
6:4-6; 10:26-29) Asi vaKristu vakawanda vairatidzika kuva vakazvitsaurira vakanga vari kutora nzira iri nyore, vachikundikana kuratidzira shingairo yechokwadi nokuda kwebasa raShe uye vachidzivisa kurega zvimwe zvinhu.
Southern Sotho[st]
6:4-6; 10:26-29) Empa kamoo ho bonahalang ka teng Bakreste ba bangata ba inehetseng ba ne ba nka tsela e bonolo, ba hlōleha ho bonahatsa cheseho ea ’nete bakeng sa lithahasello tsa Morena ’me ba qoba ho itela.
Swedish[sv]
6:4—6; 10:26—29) Men många till synes invigda kristna tog lätt på saken. De visade inte någon verklig nitälskan för Herrens sak och hade ingen önskan att vara självuppoffrande.
Swahili[sw]
6:4-6; 10:26-29) Lakini Wakristo wengi walioonekana kuwa wamejitakasa walikuwa wakichukua ile njia rahisi, wakishindwa kuonyesha bidii ya kweli kwa ajili ya kazi ya Bwana na wakiepuka kujidhabihu.
Tagalog[tl]
6:4-6; 10:26-29) Subalit marami sa di-umano’y natatalagang mga Kristiyano ang tumatahak ng maalwang landasin, na hindi nagpapakita ng tunay na sigasig sa gawain ng Panginoon at umiiwas sa pagsasakripisyo sa sarili.
Tswana[tn]
6:4-6; 10:26-29) Mme lefa go ntse jalo Bakeresete ba bantsi ba go neng go lebega ba itlhaotse jaaka ba ba boitshepo ba ne ba tsaya tsela e e motlhofo, ba palelwa go bontsha gore eleruri ba tlhoafetse mo tseleng ya Morena ebile ba sa batle go intsha setlhabelo.
Xhosa[xh]
6:4-6; 10:26-29) Kodwa amaKristu amaninzi awayebonakala ezinikele ayeyekelel’ umxakatho, engabonakalisi inzondelelo yokwenyaniso ngendlela yeNkosi yaye ekuphepha ukuzincama.
Zulu[zu]
6:4-6; 10:26-29) Kodwa amaKristu amaningi ayebonakala ezinikezele ayethatha izinto kalula, ehluleka ukubonakalisa intshiseko yeqiniso ngenjongo yeNkosi futhi ekugwema ukuzidela.