Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването се провежда съгласно изискванията на европейски стандарт EN 62623:2013 (идентичен с IEC 62623:2012) „Настолни компютри и преносими компютри от тип „ноутбук“ — измерване на консумацията на енергия“, като се спазват следните насоки.
Czech[cs]
Zkouška se provádí podle požadavků evropské normy EN 62623:2013 (totožná s normou IEC 62623:2012) ‚Stolní a přenosné počítače – Měření energetické spotřeby‘ a následujících pokynů.
Danish[da]
Gennemførelsen af prøvningen skal ske i overensstemmelse med kravene i den europæiske standard EN 62623:2013 (identisk med IEC 62623:2012) om »Desktop and Notebook Computers — Measurement of Energy Consumption« og i henhold til følgende vejledning.
German[de]
Die Prüfung erfolgt nach den Anforderungen der europäischen Norm EN 62623:2013 (identisch mit IEC 62623:2012) ‚Desktop- und Notebook-Computer — Messung des Energieverbrauchs‘ unter Beachtung der folgenden Hinweise.
Greek[el]
Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN 2013: 62623 (πανομοιότυπο με το IEC 62623: 2012) “Desktop and Notebook Computers — Measurement of Energy Consumption” (Επιτραπέζιοι και οι φορητοί υπολογιστές — Μέτρηση της κατανάλωσης ενέργειας), λαμβανομένων υπόψη των ακολούθων καθοδηγήσεων.
English[en]
The Test Conduct shall be carried out according to the requirements in European Standard EN 62623:2013 (identical to IEC 62623:2012) “Desktop and Notebook Computers — Measurement of Energy Consumption” reference with the following guidance.
Spanish[es]
Los ensayos se realizarán de acuerdo con los requisitos de la norma europea EN 62623:2013 (idéntica a la norma IEC 62623:2012) “Ordenadores de escritorio y portátiles. Medición del consumo de energía” de referencia con las directrices que figuran a continuación.
Estonian[et]
Katse viiakse läbi Euroopa standardi EN 62623:2013 (identne standardiga IEC 62623:2012) „Laua- ja sülearvutid – energiatarbimise mõõtmine” nõuete kohaselt ja järgmiste suuniste alusel.
Finnish[fi]
Testi suoritetaan eurooppalaisen standardin EN 62623:2013 (sama kuin IEC 62623:2012) ’Desktop and Notebook Computers – Measurement of Energy Consumption’ vaatimusten mukaisesti noudattaen seuraavia ohjeita.
French[fr]
Les essais doivent être réalisés conformément aux exigences de la norme européenne EN 62623:2013 (identique à la norme CEI 62623:2012) “Ordinateurs de bureau et ordinateurs portables — mesure de la consommation d'énergie” en tenant compte des indications suivantes.
Croatian[hr]
Izvođenje testiranja provodi se u skladu s referentnim zahtjevima iz europske norme EN 62623:2013 (istovjetna normi IEC 62623: 2012) ‚Stolna i prijenosna računala – mjerenje potrošnje energije’ sa sljedećim smjernicama.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot az (IEC 62623:2012-vel megegyező) EN 62623:2013 »Asztali számítógépek és notebookok – Az energiafogyasztás mérése« európai szabvány szerint kell végrehajtani, a következő iránymutatásokat követve.
Italian[it]
La conduzione della prova deve essere conforme ai requisiti della norma europea EN 62623:2013 (che corrisponde alla norma IEC 62623:2012) “Desktop and Notebook Computers — Measurement of Energy Consumption” (Computer desktop e notebook — misurazione del consumo di energia) e agli orientamenti riportati di seguito.
Lithuanian[lt]
Bandymas atliekamas pagal reikalavimus, nustatytus Europos standarte EN 62623:2013 (identiškame standartui IEC 62623:2012) „Staliniai ir knygiškieji kompiuteriai. Suvartojamos energijos matavimas“ ir atsižvelgiant į šias gaires.
Latvian[lv]
Testu veic saskaņā ar prasībām, kuras izklāstītas Eiropas standartā EN 62623:2013 (identisks standartam IEC 62623:2012) “Galddatori un piezīmjdatori. Energopatēriņa mērīšana”, ar turpmāk minētajām norādēm.
Maltese[mt]
It-Twettiq tat-Test għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti fl-Istandard Ewropew EN 62623:2013 (identiku għal IEC 62623:2012) ‘Desktop and Notebook Computers — Measurement of Energy Consumption’ — b'referenza mal-gwida li ġejja.
Dutch[nl]
De uitvoering van de test vindt plaats overeenkomstig de eisen van de Europese norm EN 2013: 62623 (identiek aan IEC 62623: 2012) „desktop- en notebookcomputers — meting van energieverbruik” refererend aan de volgende richtsnoeren.
Polish[pl]
Testy przeprowadza się zgodnie z wymogami określonymi w normie europejskiej EN 62623:2013 (identycznej z IEC 62623:2012) »Komputery stacjonarne i notebooki - - Pomiar zużycia energii«, uwzględniając poniższe wskazówki.
Portuguese[pt]
Os ensaios devem ser realizados de acordo com os requisitos da norma europeia EN 62623:2013 (idêntica à norma IEC 62623:2012) “Medição do consumo de energia — Computadores de mesa e portáteis” de referência, com as seguintes orientações.
Romanian[ro]
Testul se realizează în conformitate cu cerințele standardului european EN 62623:2013 (identic cu IEC 62623:2012) «Computere de birou și laptopuri – măsurarea consumului de energie», cu respectarea specificațiilor de mai jos.
Slovak[sk]
Skúška sa musí vykonať podľa požiadaviek európskej normy EN 62623:2013 (totožná s normou IEC 62623:2012) ‚Stolné a prenosné počítače. Meranie spotreby‘ a musia sa pri nej dodržať tieto usmernenia.
Slovenian[sl]
Preskus se opravi v skladu z zahtevami iz evropskega standarda EN 62623:2013 (identičen IEC 62623:2012) ‚Namizni in prenosni računalniki – Merjenje porabe energije‘ ob naslednjih smernicah.
Swedish[sv]
Provningen ska utföras enligt kraven i Europastandard SS-EN-62623:2013 (identisk med IEC 62623:2012) Stationära och bärbara datorer – mätning av energiförbrukning tillsammans med följande vägledning.