Metadata
Author: ECB
Data
Danish[da]
Selv om en årlig # vækst, der stadig er over # pct., angiver et for højt underliggende væksttempo for pengemængden som følge af virkningen af den flade rentekurve og andre midlertidige faktorer, bekræfter en bred vurdering af de seneste data ikke desto mindre, at den underliggende vækst i pengemængden og kreditgivningen-- selv efter at der er taget højde for disse effekter-- fortsat er kraftig
German[de]
Obgleich das Jahreswachstum von # das nach wie vor über # % liegt, die Grunddynamik der monetären Expansion aufgrund der Auswirkungen der flachen Zinsstrukturkurve und anderer temporärer Faktoren überzeichnet, bestätigt sich bei einer umfassenden Beurteilung der jüngsten Daten selbst unter Berücksichtigung dieser Effekte, dass die Grunddynamik des Geldmengen- und Kreditwachstums kräftig bleibt
Spanish[es]
Si bien el crecimiento interanual de # que se mantiene por encima del # %, sobrestima el ritmo subyacente de crecimiento monetario, debido al impacto de la curva de rendimientos plana y a otros factores de naturaleza temporal, no obstante, y aun teniendo en cuenta estos factores específicos, el análisis general de los datos más recientes confirma que la tasa subyacente de expansión monetaria y crediticia sigue siendo elevada
French[fr]
La progression annuelle de # qui reste supérieure à # %, continue de surestimer le rythme sous-jacent d' expansion monétaire en raison de l' incidence du profil plat de la courbe des taux et d' autres facteurs temporaires. Néanmoins, même en tenant compte de ces effets, une évaluation globale des données les plus récentes confirme que le taux de croissance sous-jacent de la monnaie et du crédit demeure élevé
Hungarian[hu]
Noha a még mindig # %- ot meghaladó éves # növekedés a valóságosnál nagyobbnak mutatja a monetáris expanzió alapütemét, a lapos hozamgörbe hatása és más átmeneti tényezők miatt a legfrissebb adatoknak az összes ilyen tényezőt magába foglaló értékelése mégis megerősíti, hogy továbbra is erőteljes a pénztömeg-növekedés és a hitelkiáramlás
Maltese[mt]
Għalkemm it-tkabbir annwali ta » l # li għadu għola minn # % hu ogħla mir-ritmu ta » l-espansjoni monetarja li fuqha hu bbażat, minħabba l-impatt tal-kurva ċatta tar-redditu u fatturi temporanji oħra, xorta waħda, ukoll wara li jitqiesu dawn l-effetti, stima wiesgħa ta » l-iżjed dejta reċenti tikkonferma li r-rata bażi tat-tkabbir monetarju u tal-kreditu għadha għolja
Slovak[sk]
Aj keď vplyv plochej výnosovej krivky a ďalšie prechodné faktory naznačujú, že ročné tempo rastu # stále nad úrovňou # % skutočnú dynamiku rastu peňažnej zásoby nadhodnocuje, aj po zohľadnení tohto vplyvu komplexné hodnotenie najnovších údajov potvrdzuje, že skutočná dynamika menového i úverového rastu zostáva vysoká
Slovenian[sl]
Čeprav medletna rast # zaradi vpliva položne krivulje donosnosti in drugih začasnih dejavnikov presega osnovno stopnjo denarne ekspanzije, pa široko zasnovana ocena najnovejših podatkov tudi ob upoštevanju zgornjih dejavnikov potrjuje, da osnovna stopnja rasti denarja in kreditov ostaja visoka