Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het besluit om te skryf oor die tema: “Die pers driehoeke onder die Nazi-bewind.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኖኤሚ “በናዚ አገዛዝ ወቅት የነበሩት ባለ ሦስት ማዕዘን የወይን ጠጅ ምልክቶች” በሚል ርዕስ ድርሰት ለማዘጋጀት ወሰነች።
Arabic[ar]
فقررت نعومي ان تتناول موضوع «المثلثات الارجوانية تحت الحكم النازي».
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon sia na magsurat dapit sa temang “An Lilang mga Triangulo sa Irarom kan Pamamahalang Nazi.”
Bemba[bem]
Noemí alembele ilyashi pa fyo Inte sha kwa Yehova babacushishe ku buteko bwa baNazi ku Germany.
Bulgarian[bg]
Тя решила да развие темата „Лилавите триъгълници под нацисткото управление“.
Bislama[bi]
Hem i jusum blong raetem wan ripot we nem blong hem “Ol Pepol Traeangel Aninit Long Rul Blong Ol Nasi.”
Bangla[bn]
সে “নাৎসি শাসনের অধীনে বেগুনি ত্রিভুজ,” এই মূলভাবের ওপর রচনা লিখবে বলে ঠিক করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya mihukom sa pagtagik sa temang “Ang Purpurang mga Trayanggulo Ilalom sa Pagmando sa Nazi.”
Czech[cs]
Rozhodla se zpracovat téma „Fialové trojúhelníky za nacistického režimu“.
Danish[da]
Hun besluttede at kalde den „De lilla trekanter under nazistyret“.
German[de]
Als Zeugin Jehovas entschied sie sich für das Thema „Die lila Winkel unter dem NS-Regime“.
Ewe[ee]
Eɖoe be yeaŋlɔ nu tso nyati si nye “Amesiwo ƒe Awu ŋu Wotɔ Avɔ Dzĩ si Le Dzogoe Etɔ̃ me Ðo le Nazitɔwo ƒe Dziɖuɣi.”
Efik[efi]
Ibuotikọ emi enye ekemekde ekedi, “Idiọn̄ọ Ọsọbọ Ita Uduot Mmọn̄ibọn̄ ke Ini Ukara Nazi.”
Greek[el]
Εκείνη αποφάσισε να αναπτύξει το θέμα «Τα Μοβ Τρίγωνα υπό το Καθεστώς των Ναζί».
English[en]
She decided to develop the theme “The Purple Triangles Under Nazi Rule.”
Finnish[fi]
Hän päätti kehitellä aihetta ”Violetit kolmiot natsihallinnon alaisuudessa”.
Fijian[fj]
A mani digia me nona ulutaga ni italanoa na “Tikinisulu Tutuitolu ena Ruku ni Veiliutaki i Itala.”
French[fr]
Témoin de Jéhovah, elle a choisi de développer le thème “ Les triangles violets sous le régime nazi ”.
Ga[gaa]
Ekpɛ eyiŋ akɛ ebaaŋma ekaa lɛ kɛkɔ saneyitso ni ji “Afaseo Okadi yɛ Nazi Nɔyeli Shishi” lɛ he.
Gun[guw]
E de nado dọhodo hosọ lọ “Ohia Agosu Atọ̀nnọ Vẹẹ Flusọ́ lẹ to Gandudu Nazi Tọn Glọ” Ji.
Hebrew[he]
היא החליטה לכתוב על הנושא, ”המשולש הסגול תחת המשטר הנאצי”.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon sia nga magsulat tuhoy sa tema nga “Ang Purpura nga mga Trayanggulo sa Idalom Sang Paggahom Sang mga Nazi.”
Hiri Motu[ho]
Unai ripoti ena sinado be inai: “Iehova Ena Witnes Taudia Nazi Ena Lohia Henunai.”
Croatian[hr]
Ona je odlučila pisati o temi “Ljubičasti trokuti u vrijeme nacizma”.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy a következő témát fogja kifejteni: „Lila háromszögek a náci uralom alatt”.
Armenian[hy]
Նա որոշեց այն վերնագրել «Մանուշակագույն եռանկյունիները նացիստական կառավարության ներքո»։
Indonesian[id]
Ia memilih tema ”Segitiga Ungu di Bawah Kekuasaan Nazi”.
Igbo[ig]
O kpebiri iji isiokwu bụ́ “Ihe Ndị Yiri Uwe Nwere Triangle Na-acha Pọpụl Pọpụl Hụrụ n’Oge Ọchịchị Nazi,” dee ihe odide ya.
Iloko[ilo]
Inkeddengna ti mangputar iti salaysay a napauluan iti “Dagiti Lila a Trianggulo iti Sidong ti Panangituray ti Nazi.”
Italian[it]
Il tema che decise di sviluppare era “I triangoli viola sotto il dominio nazista”.
Japanese[ja]
学校の卒業試験で小論文の課題が出され,ノエミは「ナチ政権下のパープル・トライアングル」というテーマで書くことにしました。
Georgian[ka]
ნოემიმ გადაწყვიტა, დაეწერა თემა: „იისფერი სამკუთხედები ნაცისტური რეჟიმის დროს“.
Korean[ko]
노에미는 “나치 치하의 보라색 삼각형”이라는 주제로 글을 쓰기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Noemí azalaki Motatoli ya Yehova, aponaki kolobela “Elembo ya violɛ na boyangeli ya Banazi.”
Lozi[loz]
Na ketile ku ñola za taba ye li, “The Purple Triangles Under Nazi Rule.”
Lithuanian[lt]
Mergina pasirinko temą „Violetiniai trikampiai nacių valdymo metais“.
Luba-Lulua[lua]
Wakasungula tshiena-bualu tshia ne: “Tumanyinu tukunzubile tua matumba asatu tua mu bukokeshi bua bena Nazi.”
Luvale[lue]
Kaha Noemí asonekele mujimbu “[wa]The Purple Triangles Under Nazi Rule.”
Latvian[lv]
Meitene izlēma rakstīt par tēmu ””Violetie trīsstūri” nacistiskajā Vācijā”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanadinana farany nataony teny amin’ny lise no nanaovany azy io, ary “Ny Telozoro Volomparasy Nandritra ny Fitondran’ny Nazia”, no loha hevitra nofidiny.
Macedonian[mk]
Одлучила составот да биде на тема: „Пурпурните триаголници под владеењето на нацистите“.
Malayalam[ml]
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഷയമോ, “പർപ്പിൾ ട്രയാംഗിളും നാസി ഭരണവും” എന്നതും.
Maltese[mt]
Hi ddeċidiet li tiżviluppa t- tema “It- Trijangli Vjola Taħt il- Ħakma Nazista.”
Burmese[my]
“နာဇီအုပ်ချုပ်မှုအောက်မှ ခရမ်းရောင်တြိဂံများ” ဟူသောခေါင်းစဉ်ဖြင့် အကျယ်တဝင့်ရေးသားရန် သူဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun bestemte seg for å utdype temaet «De fiolette trekantene under nazistyret».
Dutch[nl]
Ze besloot te schrijven over het thema: „De paarse driehoek onder het naziregime”.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgetha go diriša sehlogo se se rego: “Dikhutlo-tharo tše Phepolo ka Tlase ga Pušo ya Nazi.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno iye anasankha kulemba nkhani ya mutu wakuti “Tinsalu Tapepo mu Ulamuliro wa Nazi.”
Pangasinan[pag]
Denesidi ton isulat so teman “Saray Purpuran Trianggulo Diad Uley na Nazi.”
Papiamento[pap]
El a disidí di desaroyá e tema “E Triángulonan Püs bou di Dominio Nazi.”
Polish[pl]
Postanowiła rozwinąć temat: „Fioletowe trójkąty pod rządami nazistów”.
Portuguese[pt]
Ela decidiu escrever sobre o tema “Os triângulos roxos sob o domínio nazista”.
Rundi[rn]
Yahisemwo guca irya n’ino iciyumviro kivuga ngo: “Inyabutatu zisa n’umutugutu ku ntwaro y’Abanazi”.
Romanian[ro]
Ea a ales să prezinte tema „Triunghiurile violete sub regimul nazist“.
Kinyarwanda[rw]
Yahisemo guhimba umwandiko ufite umutwe uvuga ngo “Mpandeshatu y’isine mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abanazi.”
Sango[sg]
Lo soro ti sara kua na kota li ti tënë “Atriangle violet na gbe ti komandema ti aNazi.”
Slovak[sk]
Rozhodla sa pre tému „Fialové trojuholníky za nacistického režimu“.
Slovenian[sl]
Odločila se je, da bo pisala o temi »Vijoličasti trikotniki med nacistično vlado«.
Shona[sn]
Akasarudza kunyora rondedzero yaiva nomusoro waiti, “The Purple Triangles Under Nazi Rule.”
Albanian[sq]
Ajo vendosi të zhvillonte temën «Trekëndëshat vjollcë nën sundimin nazist».
Serbian[sr]
Ona je odabrala temu: „Ljubičasti trouglovi pod nacističkom vladavinom.“
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti fu skrifi fu a tori „A persi dri-uku ondro a Nazi tirimakti”.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea ho bua ka sehlooho se reng “Batho ba Neng ba Qhoaela Lesela le Pherese le Likhutlo li Tharo Pusong ea Bonazi.”
Swedish[sv]
Hon bestämde sig för att utveckla ämnet ”Lila trianglar under nazistregimen”.
Swahili[sw]
Aliamua kuandika juu ya kichwa hiki, “Pembe-Tatu za Zambarau Wakati wa Utawala wa Nazi.”
Congo Swahili[swc]
Aliamua kuandika juu ya kichwa hiki, “Pembe-Tatu za Zambarau Wakati wa Utawala wa Nazi.”
Tamil[ta]
“நாசி ஆட்சியில் ஊதாநிற முக்கோணங்கள்” என்ற தலைப்பில் கட்டுரை எழுத முடிவு செய்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె, “నాజీ పాలన క్రింద ఊదారంగు త్రికోణాలు” అనే అంశాన్ని వివరించడానికి ఎంపిక చేసుకుంది.
Thai[th]
เธอ ตัดสิน ใจ จะ เขียน เรื่อง “สาม เหลี่ยม สี ม่วง ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ นาซี.”
Tigrinya[ti]
“ጁኽ ዝሕብራ ስሉስ ኵርናዕ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት ናዚ” ዘርእስቱ ቴማ ንኸተቕርብ ከኣ ወሰነት።
Tagalog[tl]
Nagpasiya siyang talakayin ang temang “Ang mga Lilang Tatsulok sa Ilalim ng Pamamahala ng Nazi.”
Tswana[tn]
O ne a swetsa ka go kwala ka setlhogo se se reng, “Batho ba Khutlotharo e Phepole Kafa Tlase ga Puso ya Banasi.”
Tongan[to]
Na‘á ne fili ke fakamatala ki he kaveinga “Ko e Tapatolu Vāletí ‘i he Malumalu ‘o e Pule ‘a e Kau Nasí.”
Tok Pisin[tpi]
Em i laik raitim stori i gat het tok “Ol Pepol Traiengol Aninit Long Gavman Natsi.”
Turkish[tr]
O da yazısında “Nazi Rejimi Altındaki Mor Üçgenliler” temasını geliştirmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
U hlawule nhloko-mhaka leyi nge “Mfungho Wa Swilapana Swa Xivunguvungu Swa Tinhla Tinharhu eHansi Ka Mfumo Wa Manazi.”
Twi[tw]
Ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛkyerɛw “Ahinasa Afasebiri Wɔ Nasi Nniso Ase” ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Вона обрала тему «Фіолетові трикутники під час нацистського режиму».
Vietnamese[vi]
Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hiya ha pagsurat mahitungod han tema nga “An mga Purple Triangle Ilarom han Pagmando han mga Nazi.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatafito tana fai fakamatala ki te kupu tāfito ʼaenī “Te Fakaʼiloga Tapa Tolu Huʼa Lotuma ʼi Te Temi Pule ʼa Te Kau Nasi.”
Yoruba[yo]
Ó pinnu láti kọ ọ̀rọ̀ nípa ìdúróṣinṣin àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà ìjọba Násì.
Zulu[zu]
Wanquma ukubhala ngesihloko esithi, “The Purple Triangles Under Nazi Rule.”