Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Masai, wat net buitekant die krater in tradisionele grasdakmodderhutte woon, mag hulle troppe in die krater laat wei.
Bulgarian[bg]
Масаите обаче, които живеят в обичайните за тях колиби от кал със сламен покрив, могат да ходят из кратера със стадата си.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga tawong Masai, nga nagpuyo duol sa lungag diha sa naandang mga payag nga gama sa lapok nga inaptan ug kogon, makasuroysuroy sa lungag uban ang ilang panon sa kahayopan.
Czech[cs]
Jen Masajové, kteří ve svých tradičních obydlích z hlíny a trávy žijí blízko kráteru, zde mohou pást svá stáda.
Danish[da]
Masaierne, derimod, som bor lige uden for krateret i lerhytter med græstag, kan gå frit omkring i krateret med deres kvæghjorde.
German[de]
Die Massai jedoch können mit ihren Herden durch den Krater ziehen. Sie wohnen direkt außerhalb des Kraters in den üblichen grasbedeckten Lehmhütten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Μασάι, που ζουν σε παραδοσιακές λασποκαλύβες με χορταρένιες στέγες ακριβώς έξω από τον κρατήρα, μπορούν να περιφέρονται μέσα σε αυτόν μαζί με τα κοπάδια τους.
English[en]
However, the Masai people, who live in traditional mud huts with grass roofs just outside the crater, can roam in the crater with their herds.
Spanish[es]
En cambio, los masai, que viven fuera del cráter en sus tradicionales chozas de arcilla con techo de paja, recorren la pradera con sus rebaños.
Estonian[et]
Masaid, kes elavad traditsioonilistes rohuga kaetud savionnides väljaspool kaldeerat, karjatavad siin oma karju.
Finnish[fi]
Maasait, jotka asuvat perinteisissä ruohokattoisissa savimajoissa aivan kraatterin vieressä, saavat kuitenkin vaellella karjoineen kraatterissa vapaasti.
French[fr]
Les Massaïs, qui vivent aux abords du cratère dans leurs huttes de terre et de chaume, y circulent quant à eux librement, aux côtés de leurs troupeaux.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga Masai, nga nagaistar sa ila tradisyunal nga hilamon sing atop kag human sa daga nga mga balay nga yara sa gua lamang sang baba sang bulkan, puede makalagawlagaw sa baba sang bulkan upod ang ila mga panong.
Croatian[hr]
Međutim, pripadnici plemena Masai, koji žive u neposrednoj blizini kratera, u kolibama od ilovače sa slamnatim krovom, mogu se sa svojim stadima slobodno kretati kraterom.
Hungarian[hu]
A kráter melletti, fűvel borított sárkunyhókban élő maszaik azonban csordáikkal együtt keresztül-kasul barangolhatnak a kráterben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang Masai, yang tinggal tepat di luar kawah dalam pondok-pondok lumpur tradisional beratapkan rumput, dapat menjelajahi kawah ini bersama ternak mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị Masai, bụ́ ndị bi n’ụlọ ájá ndị e ji ata kụchie elu ha bụ́ ndị dị nso na ndagwurugwu ahụ, na-achịgharị ehi ha na ndagwurugwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti umili a Masai, nga agnanaed kadagiti kalapawda a naaramid iti pitak ken naatapen iti pan-aw iti ruar laeng ti natay a bulkan, makapagdakiwasda iti lungog a kadua dagiti pangenda.
Italian[it]
I masai, che vivono nei pressi del cratere nelle tradizionali capanne di fango col tetto di paglia, possono invece attraversarlo con le loro mandrie.
Japanese[ja]
しかし,クレーターのすぐ外側の伝統的な泥壁と草葺の小屋に住んでいる,マサイ族の人たちは,自分の家畜の群れと共にクレーターの中を歩き回ることができます。
Korean[ko]
하지만 분화구 바로 바깥쪽에서 풀로 엮은 지붕을 인 전통적인 진흙 오두막에 사는 마사이족은 소 떼를 몰며 분화구 안을 돌아다닐 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Bamasai oyo bafandaka pembeni ya lobwaku yango na bandako na bango ya mabelé mpe ya matiti, batambolaka na bitonga na bango kati na lobwaku yango.
Lithuanian[lt]
O štai masajai, kurių iš dumblo drėbtos trobelės žolės stogais stovi visai šalia kraterio, gano čia savo bandas.
Latvian[lv]
Taču masaji, kas dzīvo blakus krāterim tradicionālajās, ar zāli apjumtajās kleķa būdās, drīkst klejot krāterī ar saviem ganāmpulkiem.
Malagasy[mg]
Afaka mivezivezy ao miaraka amin’ny andiam-bibiny kosa anefa ireo Masai mipetraka any ivelan’ilay vava volkano.
Maltese[mt]
Iżda, il- poplu Masaj, li jgħix eżatt barra mill- kratier f’għerejjex tradizzjonali tat- tajn b’soqfa tal- ħaxix, jistgħu jduru fil- kratier bl- imrieħel tagħhom.
Norwegian[nb]
Men masaiene, som lever i tradisjonelle leirhytter med gresstak rett utenfor kratret, kan ferdes i kratret med hjordene sine.
Dutch[nl]
Maar de Masaï, die net buiten de krater in hun traditionele lemen hutten met daken van gras wonen, mogen in de krater vrij rondtrekken met hun kudden.
Nyanja[ny]
Komabe, Amasai, amene amakhala m’nyumba zadothi zofolera ndi udzu kunja kwa chigwacho amatha kumayendayenda m’chigwamo ndi ziweto zawo.
Polish[pl]
Ale Masajowie, którzy mieszkają na obrzeżach krateru w tradycyjnych, krytych trawą lepiankach, mogą wypasać w nim swe stada.
Portuguese[pt]
No entanto, o povo massai, que vive perto da cratera nas tradicionais cabanas de barro cobertas com capim, pode andar por ela com seus rebanhos.
Romanian[ro]
În schimb, locuitorii masai, care trăiesc chiar lângă crater în colibele lor tradiţionale din noroi cu acoperiş de iarbă, se plimbă liniştiţi prin crater cu turmele lor.
Russian[ru]
Однако масаи, живущие неподалеку от кратера в традиционных мазаных хижинах с соломенными крышами, свободно передвигаются в нем вместе со своими стадами.
Sinhala[si]
ගිනිකඳු විවරය පිටතින් ඇති පිදුරු සෙවිලි කළ මැටි ගෙවල්වල සිටින මසායි වැසියන්ට නම් මෙම ප්රදේශයේ තම සතුන් රැළ දක්කාගෙන එහා මෙහා යන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
No Masajovia, ktorí žijú hneď vedľa krátera vo svojich tradičných hlinených domoch so strechou z trávy, sa neboja prechádzať kráterom so svojimi stádami.
Slovenian[sl]
Toda Masaji, ki živijo na zunanjem robu kraterja v svojih tradicionalnih kolibah iz blata s slamnato streho, lahko tukaj pasejo svoje črede.
Albanian[sq]
Ndryshon puna për banorët masai, që jetojnë në kasollet tradicionale të bëra me baltë dhe me çati prej bari në buzë të kraterit.
Serbian[sr]
Međutim, Masai koji žive pored kratera, u tradicionalnim kolibama od blata s travnatim krovovima, mogu slobodno da se kreću ovim područjem sa svojim stadima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba Masai, ba lulang mekhorong e hahiloeng ka mobu e ruletsoeng ka joang haufi le phula ena, bona ba ka itsamaela ka bolokolohi phuleng ena le mehlape ea bona.
Swedish[sv]
Men massajerna, som bor i traditionella lerhyddor med grästak precis utanför kratern, kan ströva fritt i kratern med sina hjordar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wamaasai, ambao huishi karibu na Bonde la Ngorongoro katika nyumba za udongo zilizo na paa la nyasi, hutembea humo wakiwa na mifugo yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wamaasai, ambao huishi karibu na Bonde la Ngorongoro katika nyumba za udongo zilizo na paa la nyasi, hutembea humo wakiwa na mifugo yao.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga taong Masai, na naninirahan sa tradisyonal na mga kubong gawa sa putik at may bubong na damo, na nasa labas lamang ng bunganga ng bulkan, ay maaaring gumala-gala sa bunganga ng bulkan kasama ang kanilang mga kawan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ba-Masai, ba ba nnang mo matlwaneng a a agilweng ka seretse mme a ruletswe ka bojang ba ba nnang ka kwa ntle ga khuti, bone ba kgona go itsamaela fela mo khuting le metlhape ya bone.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vamasai lava tshamaka etindhumbheni ehandle ka govela leri, va famba va ntshunxekile egovelweni.
Ukrainian[uk]
Масаї ж вільно походжають собі, випасаючи стада свійської худоби. Вони живуть безпосередньо за стінами велетенської котловини в традиційних мазанках з трав’яними дахами.
Xhosa[xh]
Kodwa, wona amaMasai ahlala kwizindlu zodaka ezifulelwe ngengca ngaphandle kwesi sigingqi azulazula njee kwesi sigingqi neemihlambi yawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn Masai, tí wọ́n ń gbé nínú ilé alámọ̀ tí wọ́n fi koríko bò nínú ihò náà, máa ń rìn fàlàlà bí wọ́n ti ń da ẹran káàkiri.
Zulu[zu]
Kodwa amaMasai, ahlala emaqhugwaneni akhiwe ngodaka afulelwa ngotshani ngaphandle nje kwalesi sigodi, ayazihambela nje kule ndawo nemihlambi yawo.