Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ OP 7 April is ek en my vrou, Jeanne, sowel as ons een maand oue babadogtertjie, Jemima, met ’n slag wakker gemaak deur die geluid van geweerskote.
Arabic[ar]
▪ في ٧ نيسان (ابريل)، استيقظنا انا وزوجتي جين مع طفلتنا جامايما، التي يبلغ عمرها شهرا واحدا، مذعورين على صوت إطلاق نار.
Bemba[bem]
▪ Pa April 7, ine no mwina mwandi Jeanne, no mwana wesu Jemima uwali fye no mweshi umo, twaishilesantamuka mu tulo ilyo twaumfwile imfuti shilelila.
Cebuano[ceb]
▪ SA Abril 7, kaming magtiayon ug ang among usa ka bulang anak, si Jemima, napugwat tungod sa butobuto.
Czech[cs]
▪ SEDMÉHO dubna moji manželku Jeanne, mě a naši měsíční holčičku Jemimu probudila střelba.
Danish[da]
▪ DEN 7. april blev min kone, Jeanne, og jeg og vores lille pige, Jemima, der var en måned gammel, brutalt vækket ved lyden af skud.
German[de]
▪ AM 7. April wurden Jeanne und ich und unser vier Wochen altes Töchterchen Jemima durch den Lärm von Schüssen gewaltsam aus dem Schlaf gerissen.
Greek[el]
▪ ΣΤΙΣ 7 Απριλίου, η γυναίκα μου, η κόρη μας η Ζαμίμα, που τότε ήταν ενός μηνός, και εγώ ξυπνήσαμε απότομα από πυροβολισμούς.
English[en]
▪ ON April 7, my wife, Jeanne, and I, as well as our month-old baby girl, Jemima, were awakened violently by the sound of gunfire.
Spanish[es]
▪ EL 7 de abril de 1994, Jeanne, Jemima —de apenas un mes de nacida— y yo nos despertamos con el estruendo de unos disparos.
Estonian[et]
▪ 7. APRILLIL äratas mind, mu naist Jeanne’i ja meie kuuvanust pisitütart Jemimat äge tulistamine.
Finnish[fi]
▪ 7. HUHTIKUUTA tulituksen ääni säpsäytti vaimoni Jeannen ja minut sekä kuukauden ikäisen Jemima-tyttömme hereille.
French[fr]
▪ LE 7 AVRIL, des coups de feu nous ont violemment réveillés, Jeanne et moi, ainsi que Jemima, notre petite fille d’un mois.
Hiligaynon[hil]
▪ SANG Abril 7, nakabugtaw kami sang akon asawa nga si Jeanne pati na ang amon isa ka bulan nga lapsag nga si Jemima bangod sa mabaskog nga linupok.
Croatian[hr]
▪ SEDMOG travnja moju ženu Jeanne, mene i našu mjesec dana staru kćerkicu Jemimu pucnjava je trgnula iz sna.
Hungarian[hu]
▪ ÁPRILIS 7-én a feleségemmel, Jeanne-nal, és az egyhónapos kislányunkkal, Jemimával fegyverropogásra riadtunk fel.
Armenian[hy]
▪ ԱՊՐԻԼԻ 7-ին ես, կինս՝ Ժաննան, ու մեր մեկ ամսական աղջիկը՝ Ջեմիման, արթնացանք կրակոցի ուժգին ձայնից։
Indonesian[id]
▪ PADA tanggal 7 April, saya dan istri saya Jeanne, serta bayi kami berusia satu bulan, Jemima, tiba-tiba terbangun oleh bunyi tembakan.
Iloko[ilo]
▪ IDI Abril 7, nabaringkuaskami ken ni Jeanne, agraman ti maysa bulan a maladagami a ni Jemima, gapu iti kanalbuong.
Italian[it]
▪ IL 7 APRILE io, mia moglie Jeanne e Jemima, la nostra bambina di un mese, fummo svegliati di soprassalto dal frastuono di una serie di spari.
Japanese[ja]
■ 4月7日,わたしと妻のジャンヌと生後1か月の娘ジェミマは,銃声でいきなり起こされました。
Georgian[ka]
▪ შვიდ აპრილს მე, ჩემი ცოლი და ჩვენი ერთი თვის გოგონა, ჯემიმა, სროლის ხმამ გაგვაღვიძა.
Malagasy[mg]
▪ NIREFOTRA ny basy tamin’ny 7 Aprily, ka taitra tampoka izaho sy Jeanne vadiko ary Jemima zanakay vavikely.
Norwegian[nb]
▪ DEN 7. april ble min kone, Jeanne, og jeg og også den lille datteren vår på en måned, Jemima, brått vekket av lyden av skyting.
Dutch[nl]
▪ OP 7 april maakte het geluid van schoten ruw een einde aan de rustige slaap van mijn vrouw Jeanne en mij en van ons dochtertje van vier maanden, Jemima.
Polish[pl]
▪ DNIA 7 kwietnia mnie, Jeanne i naszą miesięczną córeczkę Jemimę wyrwała ze snu strzelanina.
Portuguese[pt]
▪ EM 7 DE ABRIL, eu e minha esposa, Jeanne, e nossa filha, Jemima, de apenas 1 mês de idade, fomos subitamente acordados pelo barulho de um tiroteio.
Rundi[rn]
▪ KU WA 7 Ndamukiza, twe n’umukenyezi wanje Jeanne hamwe n’uruyoya rwacu Jemima rw’ukwezi kumwe, twakanguwe n’urwamo rwinshi rw’inkoho.
Romanian[ro]
▪ ÎN 7 APRILIE, eu, Jeanne şi fetiţa noastră de o lună, Jemima, am fost sculaţi brusc din somn de zgomotul asurzitor al focurilor de artilerie.
Russian[ru]
▪ 7 АПРЕЛЯ мою жену, Жанну, а также меня и нашу месячную дочь, по имени Джемайма, разбудил резкий звук выстрелов.
Kinyarwanda[rw]
▪ KU ITARIKI ya 7 Mata, jye n’umugore wanjye Jeanne, n’umwana wacu w’umukobwa Jemima, icyo gihe wari ufite ukwezi, twakanguwe n’urusaku rw’amasasu.
Slovak[sk]
▪ SIEDMEHO apríla nás s manželkou Jeanne a našou mesačnou dcérkou Jemimou vytrhla zo spánku streľba.
Slovenian[sl]
▪ SEDMEGA aprila je mene, mojo ženo in najino mesec dni staro hčerkico Jemimo nenadoma prebudilo silovito streljanje.
Shona[sn]
▪ MUSI waApril 7, ini nemudzimai wangu, nemwanasikana wedu Jemima akanga aine mwedzi, takamuka tavhundutswa nokurira kwepfuti.
Albanian[sq]
▪ MË 7 PRILL, unë, Zhana dhe vajza katërmuajshe, Zhemima, u zgjuam të trembur nga të shtënat e armëve.
Serbian[sr]
▪ UJUTRO 7. aprila, moju suprugu Žanu, mene i našu jednomesečnu bebu Žemimu trgla je iz sna pucnjava.
Southern Sotho[st]
▪ KA LA 7 April, ’na le mosali oa ka Jeanne hammoho le morali oa rōna ea bitsoang Jemima ea neng a e-na le khoeli e le ’ngoe a hlahile, re ile ra tsosoa ke molumo oa lithunya ’me re tšohile.
Swedish[sv]
▪ DEN 7 april blev min fru, Jeanne, och jag och vår lilla dotter, Jemima, som var en månad, bryskt väckta av skottlossning.
Swahili[sw]
▪ MNAMO Aprili 7, mimi na mke wangu Jeanne, pamoja na Jemima, binti yetu mwenye umri wa mwezi mmoja, tuliamshwa kwa ghafula na mlio wa bunduki.
Congo Swahili[swc]
▪ MNAMO Aprili 7, mimi na mke wangu Jeanne, pamoja na Jemima, binti yetu mwenye umri wa mwezi mmoja, tuliamshwa kwa ghafula na mlio wa bunduki.
Tagalog[tl]
▪ ABRIL 7 noon nang kami ng maybahay kong si Jeanne at ng isang-buwang gulang naming sanggol, si Jemima, ay magising dahil sa putukan ng baril.
Turkish[tr]
▪ YEDİ Nisan sabahı eşim Jeanne ve bir aylık kızımız Jemima’yla uyuyorduk. Birden korkunç silah sesleriyle uyandık.
Tsonga[ts]
▪ HI April 7, mina ni nsati wa mina Jeanne swin’we ni n’wana wa hina wa nhwanyana Jemima, loyi a a ri ni n’hweti, hi pfuxiwe hi pongo ra ku balesela ka swibamu.
Ukrainian[uk]
▪ СЬОМОГО квітня я, моя дружина Жанн і наша донечка Жеміма, якій був лише місяць, прокинулись від гучної стрілянини.
Xhosa[xh]
▪ NGOAPRILI 7, mna nomkam, uJeanne, kunye nemveku yethu enenyanga ubudala, uJemima, savuswa kabuhlungu zizithonga zompu.
Chinese[zh]
▪ 1994年4月7日,我和妻子让娜,还有我们一个月大的女儿杰迈玛在睡梦中被枪声惊醒。
Zulu[zu]
▪ NGO-APRIL 7, mina nomkami uJeanne nendodakazi yethu enenyanga, uJemima, savuswa ukuqhuma kwezibhamu.