Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно член 129, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009 отделното плащане за меки плодове се отпуска в рамките на сумите, посочени в приложение ХII към същия регламент, съответстващи на плащането за меки плодове.
Czech[cs]
Podle čl. 129 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 se navíc oddělená platba na bobuloviny má poskytovat v rámci částek uvedených v příloze XII tohoto nařízení pro platby na bobuloviny.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 129, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 skal den særskilte betalingsordning for bærfrugt ydermere ydes inden for de beløbsgrænser, der er fastsat i forordningens bilag XII vedrørende en betaling for bærfrugt.
German[de]
Darüber hinaus wird die gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte gemäß Artikel 129 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 innerhalb der Grenzen der in Anhang XII genannten, auf die Zahlung für Beerenfrüchte entfallenden Beträge gewährt.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η χωριστή ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα πρέπει να χορηγείται εντός των ορίων των ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα XII του εν λόγω κανονισμού που αντιστοιχούν στην ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα.
English[en]
Moreover, according to Article 129(2) of Regulation (EC) No 73/2009 the separate soft fruit payment is to be granted within the limits of the amounts referred to in Annex XII to that Regulation corresponding to the soft fruit payment.
Spanish[es]
Además, de conformidad con el artículo 129, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009, el pago aparte por frutos de baya se concede dentro de los límites máximos de los importes establecidos en el anexo XII de dicho Reglamento correspondientes al pago por frutos de baya.
Estonian[et]
Lisaks sellele antakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 129 lõike 2 kohast eraldi makstavat marjatoetust kõnealuse määruse XII lisas osutatud marjasektori toetusele vastavate summade piires.
Finnish[fi]
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 73/2009 129 artiklan 2 kohdan mukaan erillinen marjatuki myönnetään mainitun asetuksen liitteen XII mukaisten marjatukia koskevien määrien puitteissa.
French[fr]
En outre, conformément à l’article 129, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009, il y a lieu d’octroyer le paiement séparé pour les fruits rouges à concurrence des montants visés à l’annexe XII dudit règlement et qui correspondent au paiement pour les fruits rouges.
Croatian[hr]
Nadalje, u skladu s člankom 129. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009 zasebno plaćanje za jagodasto voće dodjeljuje se u granicama iznosa iz Priloga XII. toj Uredbi koji odgovaraju plaćanju za jagodasto voće.
Hungarian[hu]
Emellett a 73/2009/EK rendelet 129. cikke (2) bekezdésének megfelelően a bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás a rendelet XII. mellékletében megállapított, a bogyós gyümölcsökre vonatkozó támogatásoknak megfelelő összeghatárokon belül adható.
Italian[it]
Inoltre, ai sensi dell’articolo 129, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009, il pagamento distinto per i frutti rossi è concesso entro i limiti degli importi di cui all’allegato XII di detto regolamento corrispondenti al pagamento per i frutti rossi.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 129 straipsnio 2 dalį atskira išmoka už minkštuosius vaisius suteikiama neviršijant to reglamento XII priede nurodytų sumų, atitinkančių išmoką už minkštuosius vaisius;
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 129. panta 2. punktu atsevišķs maksājums par mīkstajiem augļiem ir jāpiešķir, nepārsniedzot apjoma robežas, kas norādītas minētās regulas XII pielikumā un kas atbilst maksājumam par mīkstajiem augļiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont l-Artikolu 129(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, il-pagament separat għall-frott artab għandu jingħata skont il-limiti tal-ammonti massimi msemmija fl-Anness XII ta’ dak ir-Regolament li jikkorrispondu għall-pagament għall-frott artab.
Dutch[nl]
Bovendien moet de afzonderlijke betaling voor zacht fruit overeenkomstig artikel 129, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009 worden toegekend binnen de grenzen van de in bijlage XII bij die verordening voor de betaling voor zacht fruit genoemde bedragen.
Polish[pl]
Ponadto zgodnie z art. 129 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oddzielna płatność z tytułu owoców miękkich przyznawana jest w granicach kwot, o których mowa w załączniku XII do tego rozporządzenia, odpowiadających płatności z tytułu owoców miękkich.
Portuguese[pt]
Além disso, em conformidade com o artigo 129.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 73/2009, o pagamento específico para as frutas de bagas é concedido dentro dos limites dos montantes referidos no anexo XII do mesmo regulamento, correspondentes ao pagamento para as frutas de bagas.
Romanian[ro]
În plus, în conformitate cu articolul 129 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, plata separată pentru fructe de tip bacă se va acorda în limitele sumelor prevăzute la anexa XII la regulamentul respectiv, corespunzătoare plății pentru fructe de tip bacă.
Slovak[sk]
Okrem toho, podľa článku 129 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa má osobitná platba na mäkké ovocie poskytovať v rámci rozsahu súm uvedených v prílohe XII k uvedenému nariadeniu pre platby na mäkké ovocie.
Slovenian[sl]
Poleg tega se v skladu s členom 129(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 ločeno plačilo za jagodičje odobri v okviru zneskov iz Priloge XII k navedeni uredbi, ki ustrezajo plačilu za jagodičje.
Swedish[sv]
Enligt artikel 129.2 i förordning (EG) nr 73/2009 måste dessutom det separata stödet för bär ligga inom gränserna för de belopp som avses i bilaga XII motsvarande stödet för bär.