Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሜሪካን ጆርናል ኦቭ ኦብስቴሪክስ ኤንድ ጋይናኮሎጂ በተባለ መጽሔት ላይ (ሰኔ 1፣ 1968፣ ገጽ 395) አንድ ዶክተር እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “[የቀዶ ሕክምናው ዶክተር] ደም ሳይሰጥ ቀዶ ሕክምና በሚያደርግባቸው ቦታዎች ሁሉ የሰጠው ሕክምና የተሻለ ውጤት እንደሚያስገኝ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
اعترف طبيب يكتب في المجلة الاميركية لطب التوليد وعلم امراض النساء (١ حزيران ١٩٦٨، ص ٣٩٥): «لا يوجد شك في ان الحالة حيث تُجري [كجراح] عملية جراحية دون امكانية نقل الدم تميل الى تحسين جراحتك.
Bemba[bem]
Dokota ukulemba muli American Journal of Obstetrics and Gynecology (June 1, 1968, ibu. 395) asumine ukuti: “Takuli kutwishika ukuti imibele umo iwe [dokota alepula] ulelepula ukwabulo kucitikako kwa kukuushishamo kukongamina ku kuwamya ukulepula kobe.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka doktor nga misulat diha sa American Journal of Obstetrics and Gynecology (Hunyo 1, 1968, p. 395) miila: “Walay pagduhaduha nga sa kahimtang diin ikaw [ang siruhano] nagaopera nga walay posibilidad nga modugang ug dugo magpahilig sa pagpauswag sa imong pagpangopera.
Czech[cs]
Jeden lékař, který publikuje v časopisu American Journal of Obstetrics and Gynecology (1. června 1968, s. 395), uznal: „Není pochyb, že situace, kdy operujeme bez možnosti transfúze, vede ke zlepšení chirurgické práce.
Danish[da]
En læge skrev i American Journal of Obstetrics and Gynecology (1. juni 1968, s. 395): „Der er ingen tvivl om at man er tilbøjelig til at forbedre sin operationsteknik når man er i den situation at man opererer uden at have mulighed for at give transfusion.
German[de]
In einem Artikel für die Zeitschrift American Journal of Obstetrics and Gynecology (1. Juni 1968, S. 395) gab ein Arzt zu: „Wenn man sich in der Situation befindet, ohne die Möglichkeit einer Transfusion operieren zu müssen, wird man dazu neigen, bessere Arbeit zu leisten.
Greek[el]
Ένας γιατρός, γράφοντας στο Αμερικανικό Περιοδικό Μαιευτικής και Γυναικολογίας ([American Journal of Obstetrics and Gynecology] 1 Ιουνίου 1968, σ. 395), αναγνώρισε: «Δεν υπάρχει αμφιβολία πως, όταν εγχειρίζεις χωρίς τη δυνατότητα μετάγγισης, τείνει να βελτιωθεί η χειρουργική σου ικανότητα.
English[en]
A doctor writing in the American Journal of Obstetrics and Gynecology (June 1, 1968, p. 395) acknowledged: “There is no doubt that the situation where you [the surgeon] are operating without the possibility of transfusion tends to improve your surgery.
Spanish[es]
En la revista American Journal of Obstetrics and Gynecology (1 de junio de 1968, pág. 395), cierto médico reconoció: “No hay duda de que el verse uno operando sin la posibilidad de administrar una transfusión le hace mejorar su cirugía.
Estonian[et]
Üks arst, kes kirjutas ajakirjale American Journal of Obstetrics and Gynecology (1. juuni 1968, lk. 395), kinnitas: „Pole kahtlustki, et juhtum, kus [kirurgil] pole võimalik operatsiooni käigus vereülekannet teha, parandab kirurgi oskusi.
Finnish[fi]
Eräs American Journal of Obstetrics and Gynecology (1.6.1968, s. 395) -lehdessä kirjoittanut lääkäri tunnusti: ”Leikkaustilanne, jossa ei ole verensiirron mahdollisuutta, panee kirurgin epäilemättä parantamaan työtään.
French[fr]
Un médecin a reconnu: “Il ne fait pas de doute que lorsqu’on opère sans pouvoir recourir au sang, cela incite à perfectionner sa technique chirurgicale.
Hiri Motu[ho]
Magasin ta ladana American Journal of Obstetrics and Gynecology (June 1, 1968, p. 395) lalonai, doketa ta ese doketa taudia ia tore henidia, ia gwau: “Momokani, bema [oi doketa tauna] oi diba rara oi gaukaralaia diba lasi, opereisin do oi karaia namonamo.
Croatian[hr]
Jedan liječnik koji je pisao za American Journal of Obstetrics and Gynecology (1. lipnja 1968, stranica 395) priznao je: “Nema sumnje da kiruški zahvat pri kojemu nije moguća transfuzija daje poticaj kirurgu da unaprijedi svoje kirurško umijeće.
Hungarian[hu]
Az American Journal of Obstetrics and Gynecology (1968. június 1., 395. o.) folyóiratban író egyik orvos elismerte: „Kétségtelen, hogy a transzfúzió lehetősége nélkül végzett műtétek tökéletesebbé teszik a sebészetet.
Indonesian[id]
Seorang dokter yang menulis dalam American Journal of Obstetrics and Gynecology (1 Juni 1968, hlm. 395) mengakui, ”Tidak ada keragu-raguan bahwa keadaan sewaktu Anda [ahli bedah] mengoperasi tanpa kemungkinan transfusi cenderung memperbaiki cara pembedahan Anda.
Iloko[ilo]
Binigbig daytoy ti maysa a doktor a nagsurat iti American Journal of Obstetrics and Gynecology (Hunyo 1, 1968, p. 395): “Di pagduaduaan a dakayo [a siruhano] no agoperarkayo a diyo pulos mabalin ti mangiyalison iti dara ket ad-adda a lalaingenyo ti panagoperaryo.
Italian[it]
Scrivendo sull’American Journal of Obstetrics and Gynecology (1° giugno 1968, p. 395), un medico afferma: “Non c’è dubbio che la situazione in cui si opera senza la possibilità di trasfusione porta a migliorare l’intervento.
Japanese[ja]
アメリカ産科婦人科ジャーナル」(1968年6月1日号,395ページ,英文)の中で一医師はこう認めています。「 輸血の許されていない状況下で手術をするとなると,いきおい技術は向上するはずである。
Lingala[ln]
Ntango monganga moko akomelaki zulunalo moko (American Journal of Obstetrics and Gynecology, 1 Yuni 1968, lok. 395) alobaki boye: “Na ntembe te, ntango monganga ya lipaso ayebi ete akosalela makila te, amibongisaka mpo asala mosala na ye malamu.
Burmese[my]
စ. ၃၉၅) တွင် ဆရာဝန်တစ်ဦးက ဤသို့သိမှတ်ခဲ့သည်– “သင် (ခွဲစိတ်ကုသဆရာဝန်) သည် သွေးသွင်းခြင်းမပြုနိုင်ဘဲ ခွဲစိတ်ကုသရသောအခါ စွမ်းဆောင်ချက်ပို၍ကောင်းမည်မှာ သံသယမရှိ။ သွေးထွက်သည့်သွေးပြွန်မှန်သမျှကို သွေးထွက်မခံ၊
Norwegian[nb]
En lege som skrev i tidsskriftet American Journal of Obstetrics and Gynecology (1. juni 1968, s. 395), sa: «Det er ikke tvil om at når en opererer uten å ha anledning til å gjøre bruk av blodoverføring, vil en måtte forbedre sin teknikk.
Dutch[nl]
Een arts die in de American Journal of Obstetrics and Gynecology (1 juni 1968, blz. 395) schreef, erkende: „Het feit dat u [de chirurg] zonder de mogelijkheid van transfusie opereert, draagt er ongetwijfeld toe bij dat u uw chirurgische techniek verbetert.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ge e be e ngwala ka go American Journal of Obstetrics and Gynecology (June 1, 1968, letl. 395) e itše: “Ga go na pelaelo gore boemo bjo wena [ngaka] o dirago go bjona ka ntle le go diriša madi ruri bo thuša go kaonefatša bongaka bja gago.
Nyanja[ny]
Dokotala wina polemba mu American Journal of Obstetrics and Gynecology (June 1, 1968, p. 395) anavomereza kuti: “Palibe chikaikiro chakuti pamkhalidwe umene munthuwe [dokotala wa opareshoni] ukuchita opareshoni popanda kuthekera kwa kupopera mwazi kumachititsa kuwongokera m’kuchita kwako opareshoni.
Portuguese[pt]
Certo médico, escrevendo para o American Journal of Obstetrics and Gynecology (de 1.° de junho de 1968, p. 395), reconheceu: “Não resta dúvida de que a situação em que [o cirurgião] opera sem a possibilidade duma transfusão tende a melhorar a sua técnica cirúrgica.
Romanian[ro]
Iată ce a scris un medic: „Nu încape îndoială că, atunci când operează fără transfuzie, [chirurgul] tinde să-şi perfecţioneze tehnica chirurgicală.
Slovak[sk]
Istý lekár, ktorý prispieva do časopisu American Journal of Obstetrics and Gynecology (1. júna 1968, s. 395), pripustil: „Niet pochýb, že ak [vy ako chirurg] operujete bez možnosti podať transfúziu, vedie to k zlepšeniu vašej chirurgickej práce.
Slovenian[sl]
Neki zdravnik, ki je napisal članek v American Journal of Obstetrics and Gynecology (1. junij 1968, str. 395), priznava: ”Če se [kot kirurg] znajdeš v položaju, ko si prisiljen operirati brez transfuzije krvi, težiš k temu, da bi bolje delal.
Shona[sn]
Mumwe chiremba achinyora muAmerican Journal of Obstetrics and Gynecology (June 1, 1968, peji 395) akabvuma kuti: “Hapana mubvunzo kuti imi [chiremba] pamunovhiya munhu musingamuwedzeri ropa, zvinhu zvinofamba zvakanaka.
Albanian[sq]
Një mjek pranoi në një gazetë: «S’ka dyshim që rrethana në të cilën [kirurgu] operon pa pasur mundësinë e transfuzionit, çon në përmirësimin e ndërhyrjes kirurgjikale.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ileng ea ngola ho American Journal of Obstetrics and Gynecology (June 1, 1968, leq. 395) e lumetse hore: “Ha ho pelaelo hore boemo boo ho bona uena [ngaka e buoang] u buoang ntle ho monyetla oa ho tšela mali bo batla bo ntlafatsa ho buoa hoa hao.
Swedish[sv]
En läkare som skrev i American Journal of Obstetrics and Gynecology (1 juni 1968, sid. 395) erkände: ”Det råder inget tvivel om att när man [kirurgen] opererar utan möjlighet att ge blodtransfusion, anstränger man sig för att göra ett bättre arbete.
Swahili[sw]
Makala ya daktari fulani katika jarida la American Journal of Obstetrics and Gynecology (Juni 1, 1968, uku. 395) ilikiri hivi: “Hakuna shaka kwamba wewe [daktari] unapompasua mtu bila uwezekano wa kumtia damu mishipani, inaelekea utaboresha upasuaji wako.
Congo Swahili[swc]
Makala ya daktari fulani katika jarida la American Journal of Obstetrics and Gynecology (Juni 1, 1968, uku. 395) ilikiri hivi: “Hakuna shaka kwamba wewe [daktari] unapompasua mtu bila uwezekano wa kumtia damu mishipani, inaelekea utaboresha upasuaji wako.
Tamil[ta]
395) ஒரு மருத்துவர் எழுதுகையில் பின்வருமாறு ஒப்புக்கொண்டார்: “இரத்தமேற்றுதல் சாத்தியமில்லாத சூழ்நிலைமையில் நீங்கள் [அறுவைச் சிகிச்சை மருத்துவர்] அறுவைச் சிகிச்சை செய்வது உங்களுடைய அறுவைச் சிகிச்சையை மேம்படச் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang inamin ng isang duktor nang ito ay sumulat sa American Journal of Obstetrics and Gynecology (Hunyo 1, 1968, p. 395): “Walang alinlangan na kapag kayo [ang siruhano] ay umoopera nang walang pagsasalin ng dugo, lalong humuhusay ang inyong pagtitistis.
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e e neng ya kwala go American Journal of Obstetrics and Gynecology (June 1, 1968, ts. 395) e ne ya dumela ka gore: “Ga go na pelaelo ya gore seemo seo wena [ngaka] o arang ka go itse gore ga o na go dirisa tshelo ya madi se tla go dira gore o tokafatse bongaka jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta i tok: “Sapos yu [dokta] save yu no inap mekim wok long blut, bai yu was gut taim yu katim man.
Turkish[tr]
Bir doktor tıp dergisindeki makalesinde şöyle diyor: “Kan nakli olasılığının bulunmadığı durumlarda [bir cerrah] kuşkusuz kendini geliştirme ihtiyacı duyar.
Tsonga[ts]
Dokodela loyi a tsala eka American Journal of Obstetrics and Gynecology (June 1, 1968, tl. 395) u pfumerile: “A swi kanakanisi leswaku xiyimo lexi wena [muhandzuri] u tirhaka eka xona handle ka mpompelo xi antswisa vuhandzuri bya wena.
Tahitian[ty]
Ua farii te hoê taote e: “Aita roa e feaaraa e ia tâpû oe [te taote tâpû] ma te ore e faaohipa i te toto, e turai te reira ia haamaitai oe i ta oe huru tâpûraa.
Ukrainian[uk]
В «Американському журналі акушерства і гінекології» («American Journal of Obstetrics and Gynecology», 1 червня 1968 року, с. 395) один лікар визнав: «Коли оперуєш без можливості зробити переливання крові, то це зазвичай підвищує якість операції.
Xhosa[xh]
Ugqirha owabhala kwiAmerican Journal of Obstetrics and Gynecology (Juni 1, 1968, iphe. 395) wavuma esithi: “Alithandabuzeki elokuba imeko wena [gqirha otyandayo] apho utyanda ngaphandle kotofelo olunokwenzeka ityekela ekuphuculeni utyando lwakho.
Chinese[zh]
一位医生在《美国儿妇科杂志》(1968年6月1日,395页)承认说:“[外科医生]为病人施行手术,如果知道手术中不能输血,可以肯定,手术通常都会做得更好。
Zulu[zu]
Udokotela owayebhala kuAmerican Journal of Obstetrics and Gynecology (June 1, 1968, k. 395) wavuma: “Akukho kungabaza ngokuthi isimo lapho wena [dokotela ohlinzayo] uhlinza ngaphandle kokuba nokwenzeka kokumpompela igazi sibonakala sikuthuthukisa ukuhlinza kwakho.