Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bøjede man sig for sådanne krav ville man give kejseren det som alene tilhører Jehova, og desuden ville man ignorere Jesu advarsel om at „ingen kan tjene to herrer“. — Matt.
German[de]
Solchen Forderungen nachzukommen würde bedeuten, Cäsar das zu geben, was nur Jehova gehört, und es würde auch bedeuten, die warnenden Worte Jesu außer acht zu lassen, wonach „niemand . . . ein Sklave zweier Herren sein“ kann. — Matth.
Greek[el]
Η συμμόρφωσις με τέτοιες απαιτήσεις θα εσήμαινε ότι αποδίδουν στον Καίσαρα όσα ανήκουν στον Ιεχωβά και θα εσήμαινε ακόμη ότι αγνοούν την προειδοποίησι του Ιησού «ουδείς δύναται δύο κυρίους να δουλεύη.»—Ματθ.
English[en]
To comply with such demands would be giving to Caesar that which belongs to Jehovah alone and would also be ignoring Jesus’ warning that “no one can I slave for two masters.” —Matt.
Spanish[es]
El cumplir con esas exigencias sería dar a César lo que solo pertenece a Jehová y también sería pasar por alto la advertencia de Jehová de que “nadie puede servir como esclavo a dos amos.”—Mat.
Finnish[fi]
Sellaisiin vaatimuksiin mukautuminen olisi sen antamista keisarille, joka kuuluu yksin Jehovalle, ja olisi myös sen Jeesuksen varoituksen hylkäämistä, että ”ei kukaan voi palvella kahta herraa”. – Matt.
French[fr]
Accéder à de telles exigences reviendrait à donner a César ce qui appartient à Jéhovah seul. Ce serait aussi ne tenir aucun compte de cet avertissement de Jésus : “Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres.” — Mat.
Italian[it]
Conformarsi a tali richieste significherebbe dare a Cesare ciò che appartiene solo a Geova e significherebbe anche non tener conto dell’avvertimento di Gesù che “nessuno può essere schiavo di due signori”. — Matt.
Japanese[ja]
そうした要求に屈するなら,エホバにのみ属するものをカイザルに与え,また,「人は二人の主に兼事ふること能はず」と述べたイエスの警告を無視することになります。
Korean[ko]
많은 정부들은 여호와 하나님의 종들에게, 그리스도인 중립을 범하고 하나님의 왕국에 대한 충성을 저버리도록 하기 위하여, 정당에 가입하고, 우상 숭배 행동에 참여하고 인간과 인간이 만든 제도에 무한한 봉사를 하도록 요구한다.
Norwegian[nb]
Det å gi etter for slike krav ville være å gi keiseren det som tilhører Jehova, og det ville også være å ignorere Jesu advarsel om at «ingen kan tjene to herrer». — Matt.
Dutch[nl]
Het toegeven aan zulke eisen zou betekenen dat men aan Caesar zou geven wat alleen aan Jehovah toebehoort en men zou ook Jezus’ waarschuwing negeren dat ’niemand twee meesters als slaaf kan dienen’. — Matth.
Portuguese[pt]
Obedecer a tais exigências significaria dar a César o que pertence apenas a Jeová, e seria também ignorar o aviso de Jesus de que “ninguém pode trabalhar como escravo para dois amos”. — Mat.
Swedish[sv]
Att foga sig efter sådana krav skulle vara att ge kejsaren det som endast tillhör Jehova, och det skulle också vara att ignorera Jesu påpekande att ”ingen kan göra slavtjänst åt två husbönder”. — Matt.