Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zajistit, aby podpora na záchranu byla nerefundovatelná a byla poskytována více než 6 měsíců,
Danish[da]
At redningsstøtten ikke skal være tilbagebetalingspligtig og at den skal kunne ydes i mere end 6 måneder.
German[de]
nicht rückzahlbare Rettungsbeihilfen mit einer Laufzeit von mehr als 6 Monaten;
Greek[el]
μη επιστρεπτέες ενισχύσεις διάσωσης, με προθεσμία εφαρμογής άνω των 6 μηνών,
English[en]
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
Spanish[es]
Que las ayudas de salvamento sean a fondo perdido y que su plazo de aplicación sea superior a 6 meses.
Estonian[et]
muutma päästmisabi mittetagastatavaks ja tagama, et selle eraldamine oleks võimalik enam kui kuue kuu pikkuse perioodi jooksul;
Finnish[fi]
pelastustukia, joita ei tarvitse maksaa takaisin ja joita voidaan myöntää yli kuudeksi kuukaudeksi
French[fr]
des aides de sauvetage à fonds perdus et d'un délai d'application supérieur à six mois;
Hungarian[hu]
a megmentési célú támogatást vissza nem térítendővé kell tenni, és biztosítani kell, hogy azt hat hónapnál hosszabb ideig folyósítsák;
Italian[it]
aiuti di salvataggio a fondo perduto di durata superiore a 6 mesi,
Lithuanian[lt]
negrąžintina sanavimo pagalba ir ilgesnis negu 6 mėnesių jos teikimo terminas,
Latvian[lv]
neatmaksājams glābšanas atbalsts un tā piemērošanas termiņš, kas pārsniedz sešus mēnešus;
Dutch[nl]
de reddingssteun niet terugvorderbaar is en niet beperkt blijft tot zes maanden;
Polish[pl]
zapewnić, aby pomoc na ratowanie była bezzwrotna oraz realizowana w okresie dłuższym niż 6 miesięcy,
Portuguese[pt]
auxílios de emergência a fundo perdido, cujo prazo de aplicação seja superior a 6 meses;
Slovak[sk]
ustanoviť, že pomoc na záchranu podnikov je nenávratná a zabezpečiť, aby bola uplatňovaná viac ako šesť mesiacov,
Slovenian[sl]
zagotoviti nevračljivo pomoč za reševanje in rok njene uporabe, daljši od 6 mesecev,
Swedish[sv]
Undsättningsstödet bör vara återbetalningsfritt med en tillämpningstid som överskrider sex månader.