Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geskiedenis heen het baie mans vroue al baie sleg behandel.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ በርካታ ወንዶች ሴቶችን ሲጨቁኗቸው ኖረዋል።
Aymara[ay]
Kunjamtï yatktanxa, nayratpachaw warminakar jiskʼachir chachanakax utjäna.
Baoulé[bci]
Awlanmannun’n, yasua’m be yo bla’m be tɛtɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kasaysayan, maraoton an nagin pagtratar nin dakol na lalaki sa mga babae.
Bemba[bem]
Ukutula fye kale na kale, abaume baliba no buluku ku banakashi.
Bulgarian[bg]
Цялата история е изпълнена с примери на мъже, които са се отнасяли много зле към жените.
Bislama[bi]
Long olgeta yia we oli pas, plante man oli mekem i nogud tumas long ol woman.
Bangla[bn]
ইতিহাসজুড়ে, অনেক পুরুষ নারীদের সঙ্গে অত্যন্ত দুর্ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Latas sa kasaysayan, daghang lalaki ang nagdaogdaog sa mga babaye.
Chuukese[chk]
Seni loom tori ikenäi, chommong mwän ra fokkun föfföringaw ngeni fefin.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio ahcun pa nih nu cu an nautat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dilon listwar, plizyer zonm in tret bann madanm dan en move fason.
Czech[cs]
V průběhu dějin se mnozí muži chovali k ženám velmi špatně.
Chuvash[cv]
Мӗн ӗмӗртенпех арҫынсенчен нумайӑшӗ хӑйсене хӗрарӑмсемпе питӗ япӑх тытнӑ.
Danish[da]
Ned gennem historien har mange mænd behandlet kvinder meget dårligt.
German[de]
Seit jeher haben Männer Frauen oft sehr schlecht behandelt.
Dehu[dhv]
Kola mama ngöne la aqane trongene la mele ne la atr, laka, nyimutre la itre trahmanyi ka qana angazone la itre föe.
Ewe[ee]
Le ŋutinya katã me la, ŋutsu geɖe wɔa nu manyomanyowo ɖe nyɔnuwo ŋu ale gbegbe.
Greek[el]
Στο διάβα της ιστορίας, πολλοί άντρες έχουν μεταχειριστεί τις γυναίκες με απαίσιο τρόπο.
English[en]
Throughout history, many men have treated women very badly.
Spanish[es]
A lo largo de la historia, un gran número de hombres han tratado muy mal a las mujeres.
Estonian[et]
Ajaloo vältel on paljud mehed naistega väga halvasti ümber käinud.
Finnish[fi]
Monet miehet ovat kautta historian kohdelleet naisia erittäin huonosti.
Fijian[fj]
Ena veigauna sa oti, era dau vakalolomataki ira na yalewa na tagane.
French[fr]
Quelle que soit l’époque, les hommes ont souvent maltraité les femmes.
Ga[gaa]
Kɛbashi amrɔ nɛɛ, hii babaoo waa yei ayi waa.
Gilbertese[gil]
Mangkekei ni karokoa ngkai, a bati mwaane aika a rangi n iowawa nakoia aine.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Israélpe umi rrelihión omoakãva ojapovaʼekue upéicha.
Gujarati[gu]
સદીઓથી સ્ત્રીઓને ઘણા પુરુષો ઊતરતી ગણે છે.
Gun[guw]
To whenuho gblamẹ, sunnu susu ko yinuwa hẹ yọnnu lẹ po kanyinylan po.
Hausa[ha]
A tarihi, maza da yawa sun wulakanta mata.
Hebrew[he]
לאורך ההיסטוריה, גברים רבים נהגו בנשים בקשיחות רבה.
Hindi[hi]
इतिहास के पन्नों में ऐसे कई पुरुषों का ज़िक्र मिलता है जो स्त्रियों के साथ बहुत बुरी तरह पेश आते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang kasaysayan nga indi maayo ang pagtratar sang madamo nga lalaki sa mga babayi.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai amo ema bona hari, tatau momo be hahine idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Tijekom povijesti mnogi su se muškarci jako loše ponašali prema ženama.
Haitian[ht]
Pandan tout listwa, gen anpil gason ki te maltrete fi anpil.
Hungarian[hu]
A történelem folyamán sok férfi kegyetlen volt velük.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այդպես են վարվել հին Իսրայելի կրոնական առաջնորդները։
Western Armenian[hyw]
Պատմութեան ընթացքին, բազմաթիւ տղամարդիկ կիներու հանդէպ շատ գէշ վերաբերմունք ցուցաբերած են։
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, banyak pria telah memperlakukan wanita dengan sangat buruk.
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, ọtụtụ ụmụ nwoke na-emeso ụmụ nwaanyị mmeso ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti intero a historia, adu a lallaki ti naulpit kadagiti babbai.
Icelandic[is]
Í aldanna rás hafa karlmenn oft farið mjög illa með konur.
Isoko[iso]
N’otọ avọ otọ ze, ezae buobu a gboja kẹ eyae no.
Italian[it]
Nel corso della storia molti uomini hanno riservato loro un trattamento pessimo.
Japanese[ja]
いつの時代にも,女性を虐げる男性は少なくありませんでした。
Kongo[kg]
Na disolo ya luzingu ya bantu, babakala mingi mesadilaka bankento mambu na mutindu ya mbi mpenza.
Kuanyama[kj]
Ondjokonona aishe otai ulike kutya ovalumenhu vahapu ohava ungaunga nai novakainhu.
Kazakh[kk]
Тарих бойы талай әйелдер ер адамдардан қорлық көрген.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanerup ingerlanerani anguterpassuit arnanik ajortorujussuarmik pinnittarsimapput.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅತಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
역사를 보면, 남자가 여자를 함부로 대하는 일이 흔했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwapita bwikalo bwa bantu, banabalume bavula bakabisha bingi banabakazhi.
Kwangali[kwn]
Monomvhura nadinye, vagara wovanzi kwa tekura vakadi momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusansu lwawonso, akala ayingi bebangikanga akento.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою көптөгөн эркектер аялдарга аябай жаман мамиле кылып келишкен.
Ganda[lg]
Okuva edda n’edda, abasajja babadde bayisa bubi abakazi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, mibali mingi basaleli basi makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Halaa linako ze felile, baana ba bañata ba nyandisize hahulu basali.
Lithuanian[lt]
Visais laikais daugelis vyrų elgėsi su moterimis labai blogai.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa mānga, bana-balume bavule basusulanga bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu ku kale, balume mbakengeshe bakaji bibi be!
Luvale[lue]
Putu vene kushikulu, malunga vavavulu vanayanjisanga mapwevo.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu kushankulu, amayala amavulu akabishaña ambanda nankashi.
Luo[luo]
Kuom kinde duto mosekalo, chwo mang’eny osebedo katimo ne mon e yo marach ahinya.
Lushai[lus]
Mihring chanchinah hian, mipa tam tak chuan hmeichhiate chu ṭha lo takin an cheibâwl a.
Latvian[lv]
Vēstures gaitā daudzi vīrieši ir izturējušies pret sievietēm ļoti slikti.
Marshallese[mh]
Ilo aolepen bwebwenato ko an armij, elõñ man ro rar jerbal iben kõra ro ilo juõn wãwen enana im jab joij.
Macedonian[mk]
Низ историјата, голем број мажи се однесувале многу лошо со жените.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരിൽ പലരും സ്ത്രീകളോട് മോശമായി പെരുമാറിയതിന്റെ ചരിത്രമാണുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Эмэгтэй хүнтэй таагүй харьцах явдал түүхийн аль ч үед байсан.
Marathi[mr]
संपूर्ण इतिहास पाहिल्यास अनेक पुरुषांनी स्त्रियांना अतिशय वाईट वागणूक दिल्याचे आपल्याला दिसून येते.
Maltese[mt]
Matul l- istorja, bosta rġiel ittrattawhom ħażin ħafna lin- nisa.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် အမျိုးသားများစွာသည် အမျိုးသမီးများကို အလွန်ဆိုးရွားစွာ ပြုမူဆက်ဆံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har mange menn behandlet kvinner dårlig.
Nepali[ne]
इतिहासभर थुप्रै पुरुषले स्त्रीहरूसित अत्यन्तै नराम्रो व्यवहार गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwondjokonona, aalumentu oyendji oyu unganga nayi unene naakiintu.
Niuean[niu]
Tali mai he fakamauaga tala tuai, tokologa e tagata taane ne lahi e eke fakakelea ke he tau fifine.
Dutch[nl]
Door de hele geschiedenis heen hebben veel mannen vrouwen erg slecht behandeld.
Northern Sotho[nso]
Historing ka moka, banna ba bantši ba be ba swara basadi gampe kudu.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale amuna ambiri amachitira nkhanza akazi.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima, ovalume ovanyingi vatekula omapita unene ovakai.
Oromo[om]
Seenaawwan darban, dhiironni hedduun dubartoota gara jabinaan akka cunqursan mirkaneessaniiru.
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы нӕлгоймӕгтӕй бирӕтӕ сылгоймӕгты тынг ӕфхӕрдтой.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nensaman, maslak a lalaki et mauges so panagtrato ra ed saray bibii.
Papiamento[pap]
Atraves di historia, hopi hende hòmber a trata hende muhé malu.
Palauan[pau]
Ngar er a reksi, e a rebetok el sechal a mekngit a omerellir el bedul a redil.
Pijin[pis]
Long bifor yet kam kasem distaem, staka man savve duim nogud samting long olketa woman.
Polish[pl]
W ciągu dziejów mnóstwo mężczyzn traktowało kobiety karygodnie.
Pohnpeian[pon]
Poadopoad kin kasalehda me ohl tohto kin lemei ong lih akan.
Portuguese[pt]
Ao longo da História, muitos homens trataram muito mal as mulheres.
Quechua[qu]
Unëpitam atskaq ollqukuna mana alli tratayashqa warmikunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tiempopim achka qarikuna warmikunataqa mana allinkunata rurarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy tiempon askha qharikuna mana allintachu warmikunata tratanku.
Rundi[rn]
Muri kahise hose, abagabo benshi bamye bafata nabi cane abakenyezi.
Ruund[rnd]
Mu rusangu ra pasak, amakundj avud ayisadila amband nayimp nakash.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, mulţi bărbaţi s-au purtat urât cu femeile.
Russian[ru]
На протяжении всей истории многие мужчины очень плохо обращались с женщинами.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera abagabo benshi bafataga nabi abagore.
Sango[sg]
Na yâ ti mbaï ti azo, akoli mingi asara pasi na awali.
Sinhala[si]
ඉතිහාසයේ සිට බොහෝ මිනිසුන් ස්ත්රීන්ට සැලකුවේ ඉතා පහත් ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Počas celej histórie mnoho mužov zaobchádzalo so ženami veľmi zle.
Slovenian[sl]
Skozi vso zgodovino so mnogi moški z njimi zelo slabo ravnali.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le talafaasolopito, e toʻatele tane na faileagaina fafine.
Shona[sn]
Kugara nokugara varume vakawanda vanobata vakadzi zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë historisë, shumë burra i kanë trajtuar gratë mjaft keq.
Serbian[sr]
Tokom istorije, mnogi muškarci su veoma loše postupali prema ženama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro yari di pasa, furu mansma handri bun takru nanga umasma.
Southern Sotho[st]
Ho tloha khale, banna ba bangata ba ’nile ba khahlapetsa basali.
Swedish[sv]
Historien igenom har många män behandlat kvinnor mycket illa.
Swahili[sw]
Katika historia yote, wanaume wengi wamewatendea wanawake vibaya sana.
Congo Swahili[swc]
Katika historia yote, wanaume wengi wamewatendea wanawake vibaya sana.
Tamil[ta]
சரித்திரம் முழுவதிலும், ஆண்களில் ஏராளமானோர் பெண்களைப் படுமோசமாக நடத்தியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Durante ema nia istória, mane sira trata aat feto sira.
Telugu[te]
చరిత్రంతటిలో, చాలామంది పురుషులు స్త్రీలపట్ల ఎంతో అగౌరవంగా ప్రవర్తించారు.
Tajik[tg]
Дар тӯли таърих мардони зиёд ба занон муносибати бад доштанд.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ผู้ ชาย จํานวน มาก ปฏิบัติ ต่อ ผู้ หญิง อย่าง เลว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ ታሪኽ ደቂ ሰብ፡ ብዙሓት ሰብኡት ንኣንስቲ ገፊዖምወን እዮም።
Tiv[tiv]
Nomso kpishi ndera nzughul a kasev ka kwagh u nyian a mi ga.
Turkmen[tk]
Taryha ser salsak, köplenç erkek adamlar gelin-gyzlara hormat goýmaýardy.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan, maraming lalaki ang nagmalupit sa mga babae.
Tetela[tll]
L’edja k’ɔkɔndɔ w’ana w’anto, apami efula wokosalɛka wamato akambo lo yoho ya kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Go tloga bogologolo banna ba bantsi ba ntse ba sotla basadi.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e hisitōliá, na‘e kovi ‘aupito ai ‘a e tō‘ongafai ‘a e kau tangata tokolahi ki he kakai fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, ibasankwa bakali kubapenzya bamakaintu.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet na i kam inap long nau, planti man i mekim pasin nogut long ol meri.
Turkish[tr]
Tarih boyunca pek çok erkek kadınlara kötü davranmıştır.
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo, vavanuna vo tala va khome vavasati hi ndlela yo biha swinene.
Tatar[tt]
Тарих дәвамында күп ир-атлар хатын-кызлар белән бик начар мөгамәлә иткән.
Tumbuka[tum]
Mdauko ukulongora kuti ŵanalume ŵanandi ŵakuyuyura ŵanakazi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo tala fakasolopito, ko oti eiloa ne fai fakamasei ne tagata e tokouke a fafine.
Twi[tw]
Efi tete besi nnɛ nyinaa, mmarima pii adi mmea ani yayaayaw.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te tuatapaparaa, e rave rahi tane o tei hamani ino roa i te mau vahine.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa sjalil kuxlejale, epal viniketik yilbajinojik li antsetike.
Ukrainian[uk]
Впродовж історії багато чоловіків ставилося до жінок дуже погано.
Umbundu[umb]
Ovolandu a lekisa okuti alume valua va tata tata lãvi akãi.
Urdu[ur]
شروع ہی سے مرد عورتوں کے ساتھ سختی سے پیش آتے رہے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ḓivhazwakale yoṱhe, vhanna vhanzhi vho fara vhasadzi nga nḓila i si yavhuḓi.
Wolaytta[wal]
Taarike wode ubban daro asay maccaasaa iita ogiyan oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kasaysayan, damu nga kalalakin-an an maraot gud an pagtratar ha kababayin-an.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pē ʼo te hisitolia, tokolahi te hahaʼi tagata neʼe natou gaohi koviʼi ia te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imbali, amadoda amaninzi ebewaphatha kakubi amabhinqa.
Yapese[yap]
Kab kakrom i yib ma boor e pumoon ni yad ma gafgownag e ppin.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ti pẹ́ tí ọ̀pọ̀ àwọn ọkùnrin ti ń hùwà tí kò dára sí àwọn obìnrin.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ dxi maʼ bibani binni lu Guidxilayú riʼ, maʼ bihuinni nabé runi ca hombre ca menu ca gunaa ca.
Zande[zne]
Ti gi gaani regbo re, badungu akumba namanga adee gbegberẽe.
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando, amadoda amaningi aye abaphatha kabi abesifazane.