Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و قضى ذلك الفتى 10 أشهر في الجبس و عام آخر ليتعلم المشي من جديد
Bosnian[bs]
Bio je 10 mjeseci u gipsu i godinu dana je ponovno učio hodati.
Czech[cs]
Ten kluk strávil 10 měsíců v sádrovém lůžku a další rok se učil opět chodit.
Danish[da]
Han lå i stræk i 10 måneder og var yderligere et år om at lære at gå.
German[de]
Er lag Monate im Streckverband und lernte ein Jahr lang wieder laufen.
Greek[el]
Πέρασε 10 μήνες κατάκοιτος κι έκανε ένα χρόνο για να μάθει να περπατάει.
English[en]
He spent ten months in traction and another year learning to walk.
Spanish[es]
Se pasó diez meses en el hospital y otro año aprendiendo a andar.
Persian[fa]
ده ماه طول کشيد تا اين بچه به حالت عادي برگرده ، يک سال ديگه هم براي يادگيري مجدد راه رفتن
Finnish[fi]
Hän oli 10 kuukautta sairaalassa ja opetteli vuoden kävelemään.
French[fr]
Ce gosse a passé 10 mois sur un lit en tractions et une autre année à apprendre à remarcher.
Croatian[hr]
Taj klinac proveo je 10 mjeseci u gipsu i još jednu godinu učio ponovno hodati.
Indonesian[id]
Anak itu menghabiskan 10 bulan dengan penembuhan traksi... dan tahun selanjutnya belajar berjalan.
Icelandic[is]
Hann var tíu mánuđi í lķđum og ađra tíu ađ læra ađ ganga.
Italian[it]
Ha passato dieci mesi in trazione e un anno a imparare a camminare.
Lithuanian[lt]
Vaikis 1 0 mėnesių gulėjo ištemptas, po to dar metus mokėsi vaikščioti.
Polish[pl]
Spedzil trzy miesiace na wyciagu, potem rok uczyl sie chodzic.
Portuguese[pt]
Passou dez meses na tração, e um ano reaprendendo a andar.
Romanian[ro]
A pierdut 10 luni în tracţiune şi încă un an să re-înveţe să meargă.
Russian[ru]
Парень пролежал десять месяцев в гипсе и еще год учился заново ходить.
Turkish[tr]
Çocuk 10 ay alçıda kaldı ve ertesi yıl yeniden yürümeyi öğrendi.