Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die welslae van hierdie spesiale werk het 29 verkondigers van die Arpoador-gemeente só aangevuur dat hulle gaan preek het in die dorp Mutum, ongeveer 500 kilometer daarvandaan.
Arabic[ar]
واذ كانوا متحمسين لنجاح هذا العمل الخصوصي، ذهب ٢٩ ناشرا من جماعة أرپودور للكرازة في بلدة موتوم، التي تبعد نحو ٣٠٠ ميل (٥٠٠ كلم).
Bemba[bem]
Ukuba abacincimuka pa lwa kutunguluka kwa uyu mulimo waibela, bakasabankanya 29 aba Cilonganino ca Arpoador baile ku kushimikila mwi tauni lya Mutum, mupepi na makilomita 500 ukutaluka.
Cebuano[ceb]
Maikagon kaayo labot sa kalamposan niining linain nga buluhaton, ang 29 ka magmamantala sa Kongregasyon sa Arpoador miadto aron sa pagsangyaw sa lungsod sa Mutum, mga 500 kilometros ang kalay-on.
Czech[cs]
Devětadvacet zvěstovatelů ve sboru Arpoador bylo nadšeno úspěchem této zvláštní práce a šli kázat do města Mutum, vzdáleného asi 500 kilometrů.
Danish[da]
Begejstrede for de gode resultater af dette særlige arbejde tog 29 forkyndere fra Arpoador menighed af sted for at forkynde i byen Mutum omkring 500 kilometer borte.
German[de]
Begeistert über den Erfolg dieser besonderen Tätigkeit, reisten 29 Verkündiger der Versammlung Arpoador in die etwa 500 km entfernte Stadt Mutum, um dort zu predigen.
Efik[efi]
Ke ẹwụtde ifiopesịt ẹban̄a unen oro san̄asan̄a utom emi okụtde, mme asuanetop 29 ke Esop Arpoador ẹma ẹka ẹkekwọrọ ikọ ke obio Mutum, oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte itiat 300.
Greek[el]
Ενθουσιασμένοι με την επιτυχία αυτού του ειδικού έργου, 29 ευαγγελιζόμενοι από την Εκκλησία Αρποαντόρ πήγαν να κηρύξουν στην πόλη Μουτούμ, περίπου 500 χλμ. μακριά.
English[en]
Enthusiastic about the success of this special work, 29 publishers of the Arpoador Congregation went to preach in the town of Mutum, about 300 miles [500 km] away.
Spanish[es]
Entusiasmados con el éxito que ha tenido esta obra especial, 29 publicadores de la Congregación de Arpoador viajaron al pueblo de Mutum, a unos 500 kilómetros (300 millas) de distancia, para predicar allí.
Estonian[et]
Olles sellise eritöö edukuse tõttu täis entusiasmi, läksid 29 Arpoadori Koguduse kuulutajat kuulutama Mutumi linna, mis asub umbes 500 km kaugusel.
Finnish[fi]
Tämän erikoistyön menestyksen innostamina 29 julistajaa Arpoadorin seurakunnasta lähti saarnaamaan noin 500 kilometrin päässä sijaitsevaan Mutumin kaupunkiin.
French[fr]
Enthousiasmés par le succès rencontré au cours de cette activité particulière, 29 proclamateurs de la congrégation d’Arpoador sont allés prêcher dans la ville de Mutum, à 500 kilomètres environ de chez eux.
Hiligaynon[hil]
Mapagsik nahanungod sa kadalag-an sining pinasahi nga hilikuton, 29 ka manugbantala sang Arpoador Congregation ang nagbantala sa banwa sang Mutum, mga 500 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Oduševljeni uspjehom tog posebnog djela, 29 objavitelja iz skupštine Arpoador je otišlo propovijedati u grad Mutum, udaljen oko 500 kilometara.
Hungarian[hu]
E különleges munka sikerén fellelkesedve, az Arpoador gyülekezet 29 hírnöke elment prédikálni Mutum városába, amely mintegy 500 kilométerre fekszik Rio de Janeirótól.
Indonesian[id]
Didorong perasaan antusias akan keberhasilan pekerjaan istimewa ini, 29 penyiar sidang Arpoador pergi untuk mengabar di kota Mutum, kira-kira 500 kilometer jauhnya.
Iloko[ilo]
Naparayray gaput’ balligi daytoy naisangsangayan a trabaho, dagiti 29 nga agibumbunannag iti Kongregasion ti Arpoador napanda nangasaba iti ili ti Mutum, agarup 500 a kilometro ti kaadayuna.
Italian[it]
Entusiasti del successo di quest’opera speciale, 29 proclamatori della congregazione Arpoador andarono a predicare nella cittadina di Mutum, a circa 500 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
この特別活動が成功したことに鼓舞されて,アルポアドル会衆の29人の伝道者は約500キロ離れた町,ムトゥムに出かけて行って宣べ伝えました。
Korean[ko]
이 특별 활동의 성공을 위한 열심으로, 아르포아두르 회중의 전도인 29명은 약 500킬로미터 떨어진 무툼 읍으로 전파하러 갔다.
Malagasy[mg]
Feno hafanam-po noho ny fahombiazan’izany asa manokana izany ireo mpitory 29 ao amin’ny kongregasionan’i Arpoador, ka lasa nitory tany amin’ny tanànan’i Mutum, tokony ho eo amin’ny 500 kilaometatra.
Macedonian[mk]
Одушевени од успехот во ова посебно дело, 29 објавитела од собранието Арпоадор отишле да проповедаат во градот Мутум, оддалечен околу 500 километри.
Burmese[my]
ဤအထူးလုပ်ငန်း၏အောင်မြင်မှုကြောင့် အားတက်ကြလျက် အာပိုအာဒိုအသင်းတော်ရှိကြေညာသူ ၂၉ ဦးသည်မိုင် ၃၀၀ ခန့်ဝေးသောမူတွမ်မြို့သို့ ဟောပြောရန်သွားရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Begeistret over de gode resultatene denne spesielle innsatsen hadde ført til, reiste 29 forkynnere fra Arpoador menighet til byen Mutum, som ligger 500 kilometer borte, for å forkynne.
Dutch[nl]
Opgetogen over het succes van dit speciale werk gingen 29 verkondigers van de gemeente Arpoador in Mutum prediken, een stad die ongeveer 500 km van hen vandaan lag.
Nyanja[ny]
Posangalatsidwa ndi chipambano cha ntchito yapadera imeneyi, ofalitsa 29 a Mpingo wa Arpoador anapita kukalalikira m’tauni ya Mutum, pafupifupi mtunda wa makilomita 500.
Polish[pl]
Wspaniałe wyniki tej specjalnej działalności zachęciły 29 głosicieli ze zboru Arpoador do opracowania miasteczka Mutum, odległego prawie o 500 kilometrów.
Portuguese[pt]
Entusiasmados com o sucesso desse trabalho especial, 29 publicadores da Congregação Arpoador foram pregar na cidade de Mutum, a uns 500 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Entuziasmaţi de succesul acestei lucrări speciale, 29 de proclamatori din Congregaţia Arpoador s–au dus să predice în oraşul Mutum, aflat la o depărtare de 500 km.
Russian[ru]
В восторге от успеха этой особой деятельности, 29 возвещателей собрания Арпоадор отправились проповедовать в город Мутум, находящийся в 500 километрах.
Slovak[sk]
Dvadsaťdeväť zvestovateľov zo zboru Arpoador, nadšených úspechom tejto zvláštnej služby, odišlo zvestovať do mesta Mutum, vzdialeného asi 500 kilometrov.
Slovenian[sl]
Devetindvajset oznanjevalcev iz skupščine Arpoador, navdušenih ob uspehu pri tem izjemnem delu, je odšlo oznanjevat v okoli 500 km oddaljeno mesto Mutum.
Shona[sn]
Vaine mbavarira pamusoro pebudiriro yeiri basa chairo, vaparidzi 29 veArpoador Ungano vakaenda kundoparidzira mutaundi reMutum, kure namakiromita anenge 500.
Serbian[sr]
Oduševljeni uspehom tog posebnog dela, 29 objavitelja iz skupštine Arpoador otišlo je da propoveda u grad Mutum, udaljen oko 500 kilometara.
Southern Sotho[st]
Ba susumetsoa ke katleho ea mosebetsi ona o khethehileng, bahoeletsi ba 29 ba Phutheho ea Arpoador ba ile ba ea bolela toropong ea Mutum, lik’hilomithara tse ka bang 500 ho tloha moo.
Swedish[sv]
Entusiastiska över framgången begav sig 29 förkunnare i Arpoadorförsamlingen till staden Mutum, ungefär 500 kilometer därifrån, för att predika.
Swahili[sw]
Wakiwa na idili juu ya mafanikio ya kazi hiyo maalumu, wahubiri 29 wa Kundi la Arpoador walienda kuhubiri katika mji wa Mutum, umbali wa kilometa karibu 500.
Thai[th]
เพราะ รู้สึก ตื่นเต้น เนื่อง จาก ผล สําเร็จ ใน งาน พิเศษ นี้ ผู้ ประกาศ 29 คน แห่ง ประชาคม อา พอ อา เดอร์ จึง ไป ประกาศ ใน เมือง มูตูม ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป ประมาณ 500 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinasigla ng tagumpay ng natatanging gawaing ito, 29 na mamamahayag ng Arpoador Congregation ang humayo upang mangaral sa bayan ng Mutum, mga 500 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba tlhagafaditswe ke kafa tiro e e kgethegileng eno e neng ya atlega ka gone, baboledi ba le 29 ba Phuthego ya Arpoador ba ne ba ya go rera kwa toropong ya Mutum, e e neng e ka nna dikilometara di le 500 go tloga foo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa i amamas tru long ol gutpela samting i bin kamap long dispela wok, olsem na 29 pablisa bilong kongrigesen long Apoado ol i go autim tok long taun Mutum, em wanpela taun i stap longwe inap olsem 500 kilomita.
Tsonga[ts]
Hi ku tsakisiwa hi ku humelela ka ntirho lowu wo hlawuleka, vahuweleri va 29 va Bandlha ra Arpoador va ye va ya chumayela etikweni ra Mutum, kwalomu ka 500 wa tikhilomitara ku suka kwalaho.
Xhosa[xh]
Bevuyiswa yimpumelelo yalo msebenzi ukhethekileyo, abavakalisi abangama-29 beBandla laseArpoador baya kushumayela kwidolophu yaseMutum, kumgama omalunga neekhilomitha ezingama-500 qelele.
Yoruba[yo]
Bi wọn ti ni itara nipa aṣeyọri si rere iṣẹ akanṣe yii, awọn akede 29 ti Ijọ Arpoador lọ lati waasu ninu ilu Mutum, ti o jinna to nǹkan bi 300 ibusọ.
Zulu[zu]
Beshiseka ngokuphumelela kwalomsebenzi okhethekile, abamemezeli abangu-29 beBandla laseArpoador baya koshumayela edolobheni laseMutum, eliqhele ngamakhilomitha angu-500.