Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в обхвата на настоящия регламент следва да попадат семената, както и растения във всякакви други форми и на всеки един етап на растеж, предназначени и способни да произвеждат цели растения.
Czech[cs]
Toto nařízení by proto mělo zahrnovat osivo, jakož i všechny ostatní formy/podoby rostlin v jakékoli fázi růstu, schopné produkovat celé rostliny a určené k tomuto účelu.
Danish[da]
Denne forordning bør derfor omfatte frø samt alle andre former for planter på alle vækststadier, som er bestemt til og i stand til at producere hele planter.
German[de]
Die Verordnung sollte zu diesem Zweck für Saatgut sowie alle anderen Formen von Pflanzen unabhängig von ihrem Wachstumsstadium gelten, die dazu bestimmt und in der Lage sind, ganze Pflanzen zu erzeugen.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, συνεπώς, να καλύπτει τους σπόρους προς σπορά, καθώς και όλες τις άλλες μορφές φυτών σε οποιοδήποτε στάδιο ανάπτυξης που προορίζονται και είναι ικανά για παραγωγή ολόκληρων φυτών.
English[en]
This Regulation should, therefore, cover seeds, as well as all other forms of plant at any growth stage, intended for and capable of producing entire plants.
Spanish[es]
Por consiguiente, el presente Reglamento debe incluir las semillas y todas las demás formas de vegetales, en cualquier fase de crecimiento, destinados a producir plantas completas y capaces de hacerlo.
Estonian[et]
Seepärast peaks käesolev määrus hõlmama seemneid ning ka mis tahes kasvustaadiumis olevaid muid taimevorme, mis suudavad toota terviklikke taimi ja on selleks ette nähtud.
Finnish[fi]
Näin ollen tämän asetuksen olisi katettava siemenet sekä missä tahansa muussa muodossa ja kasvuvaiheessa olevat kasvit, jotka on tarkoitettu ja joita voidaan käyttää kokonaisten kasvien tuottamiseen.
French[fr]
Le présent règlement devrait donc englober les semences et toute autre forme de végétaux à tout stade de croissance destinées à, et susceptibles de, produire des plantes entières.
Irish[ga]
Ba cheart, dá bhrí sin, síolta a chumhdach leis an Rialachán seo freisin, chomh maith le foirmeacha eile plandaí, is cuma cén staid fáis ina bhfuil siad, ar síolta iad atá in ann plandaí iomláine a tháirgeadh agus atá beartaithe lena aghaidh sin.
Hungarian[hu]
E rendeletnek ezért ki kell terjednie azokra a vetőmagokra, valamint a növények valamennyi más megjelenési formájára bármely növekedési szakaszban, amelyeket egész növények előállítására szántak és amelyek arra alkalmasak.
Italian[it]
Il presente regolamento deve disciplinare quindi le sementi e tutte le altre forme di pianta, in qualunque stadio di crescita, in grado di produrre piante intere e destinate a tale scopo.
Lithuanian[lt]
Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas sėkloms ir visoms kitoms augalų formoms bet kuriuo augimo etapu, iš kurių galima išauginti visą augalą ir kurios yra tam skirtos;
Latvian[lv]
Tādēļ šai regulai būtu jāattiecas uz sēklām, kā arī uz visu citu veidu augiem jebkādā augšanas stadijā, no kuriem var audzēt un kuri ir paredzēti pilnapjoma augu audzēšanai.
Maltese[mt]
Għalhekk dan ir-Regolament għandu jkopri żerriegħa, kif ukoll kull forma oħra tal-pjanti f'kull stadju tat-tkabbir, li jistgħu jew maħsuba biex jipproduċu pjanti sħaħ.
Dutch[nl]
Deze verordening moet daarom ook van toepassing zijn op zaad en op alle andere vormen van planten in elk groeistadium, die bedoeld en in staat zijn om volledige planten voort te brengen.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem obejmować nasiona, jak również wszystkie inne formy rośliny, niezależnie od fazy wzrostu, przeznaczone i zdolne do produkowania całych roślin.
Portuguese[pt]
O presente regulamento deveria, por conseguinte, abranger as sementes, bem como todas as outras formas de vegetais em qualquer fase de desenvolvimento, destinadas a produzir ou reproduzir vegetais inteiros e capazes de fazê-lo.
Romanian[ro]
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să reglementeze semințele, precum și toate celelalte forme de plante în orice stadiu de dezvoltare, care au capacitatea de a produce plante întregi și care sunt destinate acestui scop.
Slovak[sk]
Toto nariadenie by sa preto malo vzťahovať na osivá, ako aj všetky ostatné formy rastlín v ktoromkoľvek štádiu rastu, vhodné a určené na produkciu celých rastlín.
Slovenian[sl]
Ta uredba bi zato morala zajemati semena ter vse druge oblike rastlin v kateri koli fazi rasti, iz katerih je mogoče pridobiti celotne rastline ali ki so temu namenjene.
Swedish[sv]
Denna förordning bör därför omfatta utsäde, liksom alla andra former av växter i samtliga utvecklingsstadier, som kan användas för produktion av hela växter, och som är avsedda för detta ändamål.