Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12, 13. а) Иҟалозеи Иисус «идуӡӡара иманы хьыӡла-ԥшала» данааиуа?
Acoli[ach]
12, 13. (a) Gin ango ma bitimme ka Yecu obino “ki tek ki deyo madit”?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) مَاذَا سَيَحْدُثُ حِينَ يَأْتِي يَسُوعُ «بِقُدْرَةٍ وَمَجْدٍ عَظِيمٍ»؟
Aymara[ay]
12, 13. 1) Jesusajj ‘chʼamampi jachʼa kankañapampi jutkani’ ukhajja, ¿kunsa lurani?
Azerbaijani[az]
12, 13. a) İsa «qüdrətlə, calal içində» gələndə nə baş verəcək?
Batak Toba[bbc]
12, 13. (a) Aha do na masa molo ro Jesus mardongan ”huaso dohot hasangapon godang”?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Ano an mangyayari kun dumatong na si Jesus “na may kapangyarihan asin dakulang kamurawayan”?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Finshi fikacitika ilyo Yesu akesa “na maka ayengi no bukata”?
Bulgarian[bg]
12, 13. а) Какво ще стане, когато Исус дойде „със сила и голяма слава“?
Bislama[bi]
12, 13. (1) ? Wanem bambae i hapen taem Jisas i kam ‘wetem olgeta paoa mo bigfala laet we bambae i saenaot’? (2) ?
Bangla[bn]
১২, ১৩. (ক) যিশু যখন “পরাক্রম ও মহাপ্রতাপ সহকারে” আসবেন, তখন কী ঘটবে?
Catalan[ca]
12, 13. (a) Què passarà quan Jesús vingui «amb poder i gran glòria»?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Unsay mahitabo dihang si Jesus moanhi “uban ang gahom ug dakong himaya”?
Chokwe[cjk]
12, 13. (a) Yika muyikalingiwa muze Yesu makeza “ni tachi jinene ni uhenya”?
Czech[cs]
12., 13. a) Co se stane, až Ježíš přijde „s mocí a velkou slávou“?
Chuvash[cv]
12, 13. а) Иисус «аслӑ мухтавпа тата хӑватпа» килсен мӗн пулӗ?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvad vil der ske når Jesus kommer “med magt og megen herlighed”?
German[de]
12, 13. (a) Was geschieht, wenn Jesus „mit Macht und großer Herrlichkeit“ kommt?
Efik[efi]
12, 13. (a) Nso iditịbe ke ini Jesus edide “ye odudu ye akwa ubọn̄”?
Greek[el]
12, 13. (α) Τι θα συμβεί όταν έρθει ο Ιησούς «με δύναμη και μεγάλη δόξα»;
English[en]
12, 13. (a) What will happen when Jesus comes “with power and great glory”?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Qué pasará cuando Jesús venga “con poder y gran gloria”?
Estonian[et]
12., 13. a) Mis juhtub siis, kui Jeesus tuleb „oma vägevuses ja suures auhiilguses”?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) زمانی که عیسی «با قدرت و جلال عظیم» بیاید، چه روی خواهد داد؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Mitä tapahtuu, kun Jeesus tulee ”voimalla ja suurella kirkkaudella”?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava ena yaco ni lako mai o Jisu ena “lewa kei na lagilagi e sega ni tukuni rawa”?
French[fr]
12, 13. a) Que se passera- t- il quand Jésus viendra « avec puissance et grande gloire » ?
Guarani[gn]
12, 13. a) ¿Mbaʼépa Jesús ojapóta ou vove tuicha autorida ha podér reheve?
Gujarati[gu]
૧૨, ૧૩. (ક) ઈસુ “પરાક્રમ તથા મહા મહિમાસહિત” આવશે ત્યારે શું બનશે?
Gun[guw]
12, 13. (a) Etẹwẹ na jọ to whenue Jesu na wá “to huhlọn daho po gigo po mẹ”?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Mene ne zai faru sa’ad da Yesu ya zo “da iko da ɗaukaka mai-girma”?
Hindi[hi]
12, 13. (क) जब यीशु “शक्ति और बड़ी महिमा के साथ” आएगा, तब क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano ang matabo kon mag-abot si Jesus “nga may gahom kag daku nga himaya”?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Iesu be “siahu bona hairai” ida ia mai neganai, dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Što će se dogoditi kad Isus dođe “sa silom i velikom slavom”?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki sa k pral rive lè Jezi vini “avèk pisans e avèk anpil glwa”?
Hungarian[hu]
12–13. a) Mit fog tenni Jézus, amikor eljön „hatalommal és nagy dicsőséggel”?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ի՞նչ տեղի կունենա, երբ Հիսուսը գա «զորությամբ ու մեծ փառքով»։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Apa yang terjadi saat Yesus datang ”dengan kuasa dan kemuliaan yang besar”?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Gịnị ga-eme mgbe Jizọs ga-abịa “n’ike na ebube dị ukwuu”?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Anianto ti mapasamak inton umay ni Jesus nga “addaan pannakabalin ken dakkel a dayag”?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvað gerist þegar Jesús kemur „með mætti og mikilli dýrð“?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Eme ọ te via okenọ Jesu ọ te nyaze “avọ ogaga gbe oruaro ulogbo”?
Italian[it]
12, 13. (a) Cosa succederà quando Gesù verrà “con potenza e gran gloria”?
Japanese[ja]
12,13. (イ)イエスが「力と大いなる栄光を伴[って]」来る時,どんなことが生じますか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) რა მოხდება, როცა იესო „ძლიერებითა და აღმატებული დიდებით“ მოვა?
Kamba[kam]
12, 13. (a) Nĩ kyaũ kĩkekĩka ĩla Yesũ ũkoka “na vinya na ũtheu mũnene mũtisu”?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki ta salama ntangu Yezu ta kwisa “ti ngolo mpi nkembo ya nene”?
Kikuyu[ki]
12, 13. (a) Gũgathiĩ atĩa rĩrĩa Jesu agoka “arĩ na hinya na riri mũingĩ”?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Иса “құдіретпен және салтанатты ұлылықпен” келгенде не болады?
Kannada[kn]
12, 13. (ಎ) ಯೇಸು “ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೂ” ಬಂದಾಗ ಏನು ನಡೆಯಲಿದೆ?
Konzo[koo]
12, 13. (a) Bikendi syabya bithi Yesu akasa ‘n’obuthoki bunene n’olhukengerwa lhunene’?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Ñanyi kintu kikamweka inge Yesu waiya “na bulume ne na lukumo lukatampe?”
Krio[kri]
12, 13. (a) Wetin go apin we Jizɔs kam “wit pawa ɛn glori”?
Southern Kisi[kss]
12, 13. (a) Yɛɛ cho yɛ yɔŋnɔŋ te Chiisu hiŋ pɛ “a kpaayaa, a naŋɔɔ bɛndoo”?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Иса Машаяк «күч-кубат жана улуу даңк менен келгенде», эмне болот?
Lamba[lam]
12, 13. (a) Findo fikacitika ili baYesu bakesa “ne makosa ne buleme ubukulu”?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Kiki ekinaabaawo nga Yesu azze “n’amaanyi n’ekitiibwa kingi”?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Ku kaezahalañi Jesu hakataha “ka maata ni ka kanya ye tuna”?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kas bus tada, kai Jėzus ateis „su galia bei didžia šlove“?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Vyuma muka navikasoloka omu mwakeza Yesu “nangolo naupahu waunene”?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Chumanyi chikamwekana neyi Yesu nenzi dehi “mulubanji lwakulema kwasweja”?
Luo[luo]
12, 13. (a) Ang’o ma biro timore ka Yesu obiro “ka en gi teko kod duong’ mang’ongo”?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kas notiks, kad Jēzus nāks ”ar spēku un lielu godu”?
Morisyen[mfe]
12, 13. (a) Ki pou arive kan Zezi pou vini “avek pwisans ek tou so laglwar”?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no hitranga rehefa ho avy “amin-kery sy voninahitra lehibe” i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
12, 13. (a) I cani icilacitika lino Yesu aliiza “na maka akulu nu lulumbi”?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Што ќе се случи кога Исус ќе дојде „со сила и со голема слава“?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) യേശു “ശക്തി യോ ടും വലിയ മഹത്ത്വ ത്തോ ടും കൂ ടെ” വരു മ്പോൾ എന്തു സംഭവി ക്കും?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Есүс «хүч болон агуу сүр жавхлантайгаар» ирээд юу хийх вэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) A Zeezi sã n wa wa “ne pãnga, la ne ziiri,” bõe la a na n maane?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) येशू जेव्हा “पराक्रमाने व मोठ्या वैभवाने” येईल तेव्हा काय होईल?
Malay[ms]
12, 13. (a) Apakah yang akan berlaku apabila Yesus datang “dengan kuasa dan kemuliaan yang besar”?
Norwegian[nb]
12, 13. (a) Hva vil skje når Jesus kommer «med makt og stor herlighet»?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) येशू “शक्ति र ठूलो गौरवसहित” आउनुहुँदा के हुनेछ?
Nias[nia]
12, 13. (a) Hadia zalua na tohare Yesu si ”fao waʼabölö ba lakhöminia”?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Wat zal er gebeuren als Jezus komt ‘met kracht en grote heerlijkheid’?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi chidzachitike n’chiyani Yesu akadzabwera ndi “mphamvu ndi ulemerero waukulu”?
Nyankole[nyn]
12, 13. (a) Niki ekiraabeho Yesu ku araije “aine obushoboorozi n’ekitiinisa kingi”?
Oromo[om]
12, 13. (a) Yeroo Yesus “humnaa fi ulfina guddaadhaan” dhufu maaltu raawwatama?
Ossetic[os]
12, 13. а) Йесо «тых ӕмӕ стыр кадимӕ» куы ӕрцӕйцӕуа, уӕд цы ’рцӕудзӕн?
Panjabi[pa]
12, 13. (ੳ) ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ “ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ” ਆਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Antoy nagawa sano onsabi si Jesus “tekep na pakapanyari tan baleg a gloria”?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Kiko lo pasa ora Hesus bini “ku poder i gran gloria”?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem nao bae happen taem Jesus kam “witim bigfala paoa and glory”?
Polish[pl]
12, 13. (a) Do czego dojdzie, gdy Jezus przybędzie „z mocą oraz wielką chwałą”?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) O que acontecerá quando Jesus vier “com poder e grande glória”?
Quechua[qu]
12, 13. 1) ¿Imatá Jesús ruwanqa “manchay atiywan, jatun kaynimpa kʼanchayninwan ima” jamojtin?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Bizogenda gute Yezu niyaza “ari n’ububasha be n’ubuninahazwa bwinshi”?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce se va întâmpla când Isus va veni „cu putere şi cu mare glorie”?
Russian[ru]
12, 13. а) Что произойдет, когда Иисус придет «с силой и великой славой»?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Bizagenda bite igihe Yesu azaza “afite ububasha n’icyubahiro cyinshi”?
Sango[sg]
12, 13. (a) Nyen la ayeke si ande na ngoi so Jésus ayeke ga “na ngangu nga na kota gloire”?
Sinhala[si]
12, 13. (අ) යේසුස් “බලයෙන්ද මහත් තේජසකින්ද” එන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
12, 13. (a) Yesuusi “bayira wolqanninna ayirrinyinni” daanno wote mayi ikkanno?
Slovak[sk]
12., 13. a) Čo sa stane, keď Ježiš príde „s mocou a veľkou slávou“?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kaj se bo zgodilo, ko bo Jezus prišel »z močjo in veliko slavo«?
Shona[sn]
12, 13. (a) Chii chichaitika Jesu paachauya “aine simba nokubwinya kukuru”?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Ç’do të ndodhë kur Jezui të vijë «me fuqi dhe lavdi të madhe»?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Šta će se desiti kada Isus dođe „sa silom i velikom slavom“?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) San o pasa te Yesus kon „nanga krakti èn nanga bigi glori”?
Swedish[sv]
12, 13. a) Vad ska hända när Jesus kommer ”med makt och stor härlighet”?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Ni nini kitakachotokea Yesu atakapokuja “akiwa na nguvu na utukufu mwingi”?
Tamil[ta]
12, 13. (அ) இயேசு “மிகுந்த வல்லமையுடனும் மகிமையுடனும்” வரும்போது என்ன நடக்கும்?
Telugu[te]
12, 13. (ఎ) యేసు ‘ప్రభావముతో మహా మహిమతో’ వచ్చినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
Tajik[tg]
12, 13. а) Вақте Исо «бо қудрат ва ҷалоли азим» меояд, чӣ рӯй медиҳад?
Thai[th]
12, 13. (ก) จะ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ พระ เยซู มา “ด้วย อํานาจ และ ฐานะ ที่ มี เกียรติ อัน รุ่ง โรจน์ อย่าง ยิ่ง”?
Tigrinya[ti]
12, 13. (ሀ) የሱስ “ብሓይልን ብዓብዪ ኽብርን” ኪመጽእ ከሎ እንታይ እዩ ኺፍጸም፧
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Shighe u Yesu una va “a agee a vesen kua iengem kpaa” la, a lu nyi ia ere?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Isa «gudrat hem uly şöhrat bilen» gelende näme bolar?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Ano ang mangyayari kapag dumating si Jesus “taglay ang kapangyarihan at dakilang kaluwalhatian”?
Tetela[tll]
12, 13. a) Kakɔna kayeta etena kayoya Yeso “la wolo ndo la lotombo l’efula”?
Tonga (Nyasa)[tog]
12, 13. (a) Kumbi ndi vinthu wuli vo vazamuchitika po Yesu waziyengi ‘ndi nthazi ndi unkhankhu ukulu’?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ncinzi ciyoocitika ciindi Jesu aakuboola “kajisi nguzu abulemu bupati”?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Wanem samting bai kamap taim Jisas i “kam wantaim pawa na bikpela glori”?
Turkish[tr]
12, 13. (a) İsa “büyük güç ve ihtişamla” geldiğinde ne yapacak?
Tswa[tsc]
12, 13. a) Zini zi to humelela a xikhati lexi Jesu a tota na “a hi ni ntamu ni kungangamela ka hombe” ke?
Tatar[tt]
12, 13. а) Гайсә «кодрәт һәм бөек дан белән» килгәч, нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi Yesu wazamuchita vichi para wiza mu “nkhongono na uchindami ukuru”?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Se a te mea ka tupu i te taimi e vau ei a Iesu i te “‵mana mo te ‵malu sili”?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Що станеться, коли Ісус прийде «із силою та великою славою»?
Urdu[ur]
12، 13. (الف) جب یسوع مسیح ”قدرت اور بڑے جلال کے ساتھ“ آئیں گے تو کیا ہوگا؟
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Điều gì sẽ xảy ra khi Chúa Giê-su đến “với quyền lực và đầy vinh hiển”?
Wolaytta[wal]
12, 13. (a) Yesuusi “wolqqaaranne gita bonchchuwaara” yiyo wode aybi hananee?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Ano an mahitatabo kon umabot na hi Jesus nga “may gahum ngan daku nga himaya”?
Wallisian[wls]
12, 13. (1) Kotea ʼae ka hoko anai moka haʼu ia Sesu mo “he mafimafi pea mo he kololia lahi”?
Yao[yao]
12, 13. (a) Ana cici cacicitendekwa Yesu pacaciyika “ali akwete macili soni lumbili lwekulungwa”?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Kí ló máa ṣẹlẹ̀ nígbà tí Jésù bá wá “pẹ̀lú agbára àti ògo ńlá”?
Yucateco[yua]
12, 13. 1) ¿Baʼax kun úuchul ken taalak Jesús «yéetel páajtalil bey xan yéetel nojoch nojbeʼenil»?
Isthmus Zapotec[zai]
12, 13. 1) Xi zuni Jesús dxi gueeda de «riaʼqui biaani ne stale enda nandxóʼ» yaʼ.
Zande[zne]
12, 13. (a) Ginipai nika manga ho Yesu nika ye ni “na bakere taarimo”?